Kami Tachi ni Hirowareta (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: Edificio Perfectamente Utilizable

Episodio 11: Un Sabor Nostálgico

Me llevaron a la tienda de especias de la Compañía Saionji. La casa de Pioro aparentemente estaba conectada a la tienda.

“Bienvenido, ¿qué necesitas? Espera, ¿por qué estás aquí, papá?”

“¿Por qué no debería estar aquí? Además, no soy solo yo. Ryoma también está aquí”. “Discúlpanos”.

“Ryoma, tenemos una habitación de invitados lista para ti. Acomódese y póngase cómodo”.

Miyabi estaba administrando la tienda como lo estaba al principio del día. Ella ya parecía saber que yo me quedaba aquí, como si estuviera decidido de antemano.

“Solo asumí que te quedarías en la casa. ¿Estaba equivocado?” “No, ese es el plan, pero lo decidimos hace un poco”.

“Siempre queremos estar listos para los huéspedes, por eso limpiamos las habitaciones de manera regular. Y conociendo a papá, pensé que él querría que te quedaras en nuestra casa”.

“Ya veo. Gracias.”

“No hay problema. ¿Quieres que te muestre el camino?”

“Por favor, hazlo.”

Pioro volvió al trabajo mientras Miyabi y yo nos dirigíamos a la habitación de invitados.

“Siéntete como en casa.”

La habitación a la que me llevó parecía más grande de lo esperado para una persona. El mobiliario no era demasiado extravagante, por lo que irradiaba una atmósfera cálida.

“Tendrás una cena lo suficientemente buena como para estar a la altura del nombre de la empresa Saionji. Espero que llegue”.

“Gracias, lo haré.”

Miyabi asintió, satisfecho por mi respuesta. “Bueno, me voy ahora. Tómatelo con calma hasta la cena”, dijo, luego dejó la habitación en silencio.

Ahora que estaba solo, sentí curiosidad por la cena. Fuera lo que fuera, no podía ser tan malo como el bocadillo que comí la noche anterior. Me preguntaba si sería carne o quizás pescado, pero este país no tenía muchos platos de pescado. No tenía salida al mar, por lo que la mayor parte del pescado disponible estaba seco o capturado en un río. El pescado fresco era caro y difícil de conseguir. La única excepción fue en las ciudades junto a uno de los pocos lagos. Sikum, por ejemplo, tenía una industria pesquera local y consumía más pescado en promedio.

El pescado me hizo pensar en la comida japonesa, algo que no había comido desde que vine a este mundo. Pensé que con todas las demás personas que vinieron aquí desde Japón, habría sido más generalizado, pero nunca encontré ninguno en Gimul. Consideré preguntarle a Pioro si había salsa de soja o miso. Si su empresa vendiera comida, tal vez al menos podría conseguir algo que se pareciera a eso. Pensé en la comida por un tiempo mientras me relajaba y meditaba para pasar el tiempo hasta que un sirviente me llamó. La cena estaba lista.

***

“Ahí estás, Ryoma. Siéntate ahí mismo”.

Pioro, Miyabi y otra mujer zorro ya estaban sentados. Sus rasgos eran similares a los de Miyabi, así que supuse que era la esposa de Pioro. Ella era hermosa.

“Gracias por recibirme.”

“No tienes que ser tan educado todo el tiempo. Estoy seguro de que ya lo notó, pero la dama a su izquierda es la madre de Miyabi y mi esposa. Su nombre es Clana”.

“Soy Clana Saionji. Es un placer conocerte.”

“Soy Ryoma Takebayashi. Es un placer conocerte también.” “He oído todo sobre ti. Tienes un futuro prometedor”.

“Oh, no, acabo de tener suerte. He sido bendecido por todas las personas serviciales que me rodean. Todo lo que he hecho es contratar personal talentoso y dejar todo el trabajo a ellos”.

Sinceramente, quise decir eso. Sin todos ellos, probablemente no tendría mi primera tienda, y mucho menos abriría una segunda. La ayuda que había recibido de las personas que encontré fue lo que me ayudó a llegar tan lejos.

“Que reconozcas que a una edad tan joven me dice que eres una persona excepcional”.

“Ella tiene razón. Cuando los jóvenes tropiezan con el éxito, tienden a dejar que se les suba a la cabeza y dejan de ver las cosas como son. Empiezan a pensar que pueden hacer cualquier cosa”.

“Los clientes y los empleados son los que construyen un negocio. Si comienza a descuidarlos, ha fracasado como comerciante. En ese momento, necesitará mucho talento o algunas tácticas sin escrúpulos si quiere sobrevivir. Ya sabes todo eso, así que creo que eres más que digno de elogio. Siempre puede aprender a comportarse como comerciante más adelante. Por ahora, el simple hecho de poder comunicarse con amabilidad y cuidado es genial. Miyabi tiene mucho que aprender en ese departamento, ya que suele ser bastante grosera”.

“¡Papá! ¡¿Por qué tienes que usarme como ejemplo?!”

“Resulta que eres un buen ejemplo que está sentado aquí”.

“Miyabi, no tienes que obligarte a hablar de manera diferente a lo normal. Ryoma, estoy seguro de que has notado que ella está tratando de contenerse.”

“Un poco. Sin embargo, no creo que sea tan extraño ver tu tono con los clientes, así que no pensé mucho en eso”.

“¿Ves? Ryoma acaba de conocerte, e incluso él puede decirlo. No eres tan bueno escondiéndolo como crees”.

“Dios, qué dolor”.

Miyabi pareció dejar que eso la deprimiera. No sabía por qué esto era tan frustrante para ella.

“Lo siento, no te preocupes demasiado por nuestra hija”. “Miyabi me siguió y se interesó en los negocios cuando era solo una niña. Se ofreció a ayudar en la tienda por su cuenta. Eso estuvo bien, pero cuando la dejé ver las negociaciones con los clientes en el pasado, se puso un poco agresiva con ellos. El otro día, una clienta se quejó de que no era lo suficientemente femenina”.

“No es que me importe si me llaman femenina de todos modos, pero…”

“¿Pero qué?”

“¡Todavía odio a ese tipo que dijo que no lo era! ¡Ahora siento que necesito cambiar para demostrar que soy mejor que él!”

“Como ves, nuestra hija odia perder. No dejes que sus problemas te molesten demasiado”.

“De todos modos, cena. Tenemos algo de cocina poco común aquí hoy”, dijo Pioro y le hizo una señal con la mano a un sirviente que estaba a un lado. “Eres tan buena cocinera que podría ser difícil impresionarte, así que elegí algunos platos únicos”.

“Ojalá sean de tu agrado”.

Trajeron los platos. El olor me recordó algo.

“¿Es esta sopa de miso?” Murmuré. Pioro abrió mucho los ojos y luego se volvió decepcionado. Clana sonrió, evidentemente divertida.

“¿Sabes sobre la sopa de miso, Ryoma? ¡Pensé que podría sorprenderte, maldita sea!”

“Uh, no, estoy bastante sorprendido. Pioro, ¿tienes miso?”

“Lo hacemos. No mucha gente compra las cosas, así que tenemos mucho espacio de almacenamiento, si quieres”.

“¡Me gustaría un poco!”

“Bueno, de todos modos no vale mucho, así que puedes tener un poco gratis. Si te gusta, puedes venir a la tienda y comprar más”.

“¡Está bien, gracias!”

“No hay problema. De todos modos, si sabes sobre el miso, ¿eso significa que también conoces la salsa de soja?”

“¡¿Incluso tienes salsa de soja?!”

“Claro.”

Seguimos hablando mientras esperábamos que el sirviente trajera más bandejas. Al final, convencí a Pioro para que me diera un poco de miso, salsa de soja e incluso vinagre y mirin. No tenía idea de que estos ingredientes estuvieran disponibles en este mundo. Pioro me dijo que fueron producidos en una isla donde vivían algunos dragonewts. Su cultura consideraba una virtud vivir la magra, por lo que amaban los platos sencillos que aprovechaban al máximo el sabor de cada ingrediente. Como tal, no parecían usar estos productos de muchas formas diferentes y había poca demanda de ellos, por lo que no había mucho en circulación. Eso me pareció un desperdicio.

“Primero, debes comer. Podemos hablar y comer al mismo tiempo”. “Bien, entonces no me importa si lo hago”.

Cogí los palillos y comí un poco de arroz. Fue mi primer arroz en tres años y estaba delicioso. El pan era el alimento básico aquí, y aunque no odiaba el pan, estaba más acostumbrado al arroz. Luego probé el pescado a la parrilla con salsa de soja, luego la sopa de miso, y todo fue tan delicioso como en la Tierra. “Esto trae recuerdos”.

“¿Qué? Ryoma, ¿vivías en una aldea dragonewt?”

“¿Eh? No.”

“¿De verdad? Estás actuando como un dragón que no ha estado en casa en años”. “¿Lo estoy?”

“Sí, no es solo la forma en que reaccionaste. Sabes cómo usar esos palillos. Fueron incluidos porque acompañan a estos platos, pero solo nuestros huéspedes dragonewt tienden a usarlos”. “Ryoma, ¿de dónde eres?”

Ahora era el momento de inventar una historia de fondo. “Vengo de un pueblo en un pequeño bosque. Mi abuela me preparó sopa de miso varias veces en el pasado, que también es cuando aprendí a usar los palillos. Mis abuelos fueron aventureros que viajaron por el mundo en algún momento, así que probablemente fue así como lo supieron. Para los ingredientes, de alguna manera se las arreglaron con la magia de la madera”.

“¿Está bien?”

Parecía que los convencí.

“Por cierto, Ryoma, ¿qué vas a hacer mañana? Se supone que sus empleados llegarán aquí en unos tres días, ¿verdad?”

“Creo que haré algunos muebles y entrenaré, mientras hago un trabajo de aventuras”.

“Oh, ¿eres un aventurero, Ryoma?” Preguntó Clana.

“Sí, aunque no estoy seguro de si consideraría mi negocio o mis aventuras como mi trabajo principal en este momento”.

“¿Qué rango tienes?”

“Soy un rango E en este momento”.

“¿E? Eres un año más joven que yo, ¿no es así?”

“Me convertí en un aventurero hace un par de meses”.

“E es suficiente para tu edad. Estás aceptando solicitudes de caza de monstruos para ganar algo de experiencia, estoy seguro”.

Después de eso, hablamos de mis trabajos de caza de monstruos en la mina y le pregunté sobre esta ciudad. Se centró en el fundador de Saionji Company cuando se construyó y se centró principalmente en el comercio. Los gerentes y empleados de negocios antiguos, entre otros ciudadanos de Lenaf, parecían haber heredado un poco de la cultura de Kansai. Clana también era de esta ciudad. No pensé que esta cultura se extendiera mucho más allá de Lenaf, pero el hecho de que la gente de la Tierra dejara naturalmente su huella en este mundo era desconcertante. Quizás también dejaría algo para las generaciones futuras.

“¿Algo más que quieras preguntar?”

“Me gustaría saber sobre el gremio. Nunca antes había visto un edificio tan grande”.

“Apuesto, ya que tiene cuatro gremios diferentes. El edificio tiene entradas por todos lados, que van al gremio de comerciantes, gremio de aventureros, gremio de artesanos y gremio de dragones”.

Nunca había oído hablar del gremio de dragones, así que pregunté al respecto.

“Solía ser un grupo de domadores del gremio de domadores que tenían monstruos voladores que podían transportar personas y mercancías, pero después de que se construyó el aeropuerto, se convirtieron en un gremio independiente centrado en la industria del transporte aéreo. Escuché que el gremio de domadores usa monstruos para cazar y pelear y todo tipo de cosas, pero los domadores del gremio de dragones tienen que ver con el transporte de personas y bienes por aire, y protegerlos en el proceso. Se supone que hacer que los monstruos transporten cosas por el cielo es bastante difícil, por lo que el gremio de dragones entrena domadores para ese trabajo específicamente. Escuché que también todavía están conectados con el gremio de domadores de alguna manera. Cuando un domador hace un contrato por primera vez con un monstruo volador que puede transportar personas, se le dice que tome una clase con el gremio de dragones”.

“Nunca supe que había un gremio como ese”.

“La recolección de materiales se deja en manos del gremio de aventureros. Convertir esos materiales en productos es el trabajo del gremio de artesanos. La venta de esos productos está a cargo del gremio de comerciantes. El gremio de dragones se encarga del transporte de los productos. Al trabajar juntos, ayudan a que esta ciudad se desarrolle. Tenemos que agradecerle el arduo trabajo de mi antepasado”, dijo Miyabi e infló el pecho.

Al igual que con Pioro, se enorgullecía del aeropuerto, la ciudad y su antepasado de la Tierra. Lo entendí bien mientras los escuchaba hablar sobre la ciudad y disfrutaba de la comida japonesa por primera vez en años. Después de la cena, regresé a mi habitación, me lavaron los limos limpiadores y me fui a dormir temprano. Mientras pensaba en qué hacer mañana, la satisfacción de la cena y la fatiga del viaje me dieron sueño. Podría haberme obligado a permanecer despierto, pero no tendría mucho sentido. Decidí dejar el pensamiento para el día siguiente. Habría mucho tiempo.