Slayers (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: Vamos a Resolverlo Aaquí y Ahora

Parte 3

*Toc* *Toc*.

Un doble toque.

“Vamos” llamo desde el borde de mi cama.

Levanté la vista de mirar mis pies para ver a Gourry asomar la cabeza en la habitación; Su sonrisa tan vacía como siempre.

“¡Yo!”, Dijo.

Gourry y yo nos habíamos registrado en una pequeña posada en el bullicioso corazón de la ciudad de Saillune. Claro, podríamos haber salido de la ciudad después de abandonar el Palacio Real esa mañana, pero las calles estaban mucho más animadas ahora que el polvo y el humo del peligro político se habían asentado. Nos habíamos regalado un día de turismo y una fabulosa cena sin monstruos.

“¿Algo en mente, Gourry?” Le pregunté.

“No lo sé”, respondió vagamente, hundiéndose en una silla grande al lado de la mesita de noche.

Gourry sonaba pensativo. No tenía muchas ganas de charlar, así que volví a mirar el piso. Debo haber estado muy callada, porque Gourry, que normalmente no tiene ni idea de estas cosas, me preguntó si estaba bien.

“Estoy bien”, le contesté. “¿Por qué?”

“Vamos” Gourry frunció el ceño.

“Pasaste de ser burbujeante a melancólica todo el día. Y en la cena, estabas muy callada; normalmente hablas con una tormenta mientras te acobardas”.

“Entonces, fuera con eso”, dijo Gourry. “¿Qué te molesta?”

“Uhm …” No estaba segura de cómo decirlo. “Mira”, agregó Gourry, sentándose en su silla.

“Sé que no soy la linterna más inteligente en el cobertizo de herramientas, pero al menos puedes confiar en mí. E incluso si no puedo ayudarte, hablar sobre lo que sea podría hacerte sentir mejor”

Desde la taberna de abajo llegó el coro ruidoso de voces de hombres, todos borrachos e ignorantes felices. Suspiré.

“Bien”, dije al fin.

“Supongo que no puedo ocultártelo para siempre”. Capté sus ojos.

“Esta mañana, Amelia dijo que sintió un poderoso mal agitado, Gourry. Un mal con el que estoy conectada”

“Eso es algo muy difícil de decir”. “¿Qué dices?” Suspiré de nuevo.

“De todos modos, es por eso que he estado tan deprimida”

Gourry mordió el borde de su dedo índice. “Entonces”, dijo después de un momento. “¿Siempre piensas en cosas profundas como esas?”
“¿Cosas profundas? ¡Mi vida está en peligro aquí, Gourry! ¡Y necesito saber por qué Kanzel quiere matarme!”

“¡Woah!” Gourry extendió sus manos.

“¿Qué tiene que ver Kanzel con el mal poderoso?” Esta va a ser una noche larga.

Por suerte, Gourry estaba dispuesto a intentar ponerse al día. Pensó profundamente durante unos minutos, y podría haber jurado que olía a goma quemada.

“Kanzel”, murmuró por fin.

“Nunca lo conociste antes de Saillune, ¿verdad? Eso significa que no podría estar detrás de ti, o consiguió un puño en la boca durante una de tus legendarias peleas de bares”. Él tamborileaba sus dedos sobre el apoyabrazos de la silla.

“¡Espera un segundo!” Gourry de repente saltó como si su trasero hubiera golpeado una tachuela.
“Él mencionó a Seigram y cómo apesta una vez, ¿verdad? ¡Tal vez Seigram volvió llorando con a Kanzel después de que lo golpeamos!”

No pude evitar sonreír ante el pensamiento de Seigram llorando como un bebé después de que le hubiéramos golpeado.

“Qué lindo”, le contesté. “Pero, no lo creo”

“Maldición”. Gourry se recostó en su silla.

“Esa fue mi mejor suposición. ¿Por qué crees que está detrás de ti, Lina?”

“Honestamente…”, le dije, “No tengo idea”
Ahí fue cuando me golpeó. Tal vez Kanzel no tenía nada contra mí, de todos modos, nada personal. Tal vez él estaba detrás de mí a instancias de toda la raza Mazoku.

Cuando le conté a Gourry mi teoría, me miró con tanta confusión que pensé que se estaba enojando. Definitivamente había frenado su cerebro con eso.

“Eso definitivamente lo explica”, comenté, mordiendo mi labio.

De hecho, mi teoría encajaba perfectamente con la situación, y estaba empezando a asustarme.

La versión corta dice así: Hace poco, Gourry y yo luchamos contra el muy alto rango Señor Demonio Ruby Eye Shabranigdu. A través de una combinación de trabajo duro y extrema suerte, incluso lo derrotamos. Pero había más que eso; Shabranigdu viene con un contexto social e histórico.

Todo comenzó en la antigüedad, en la era de, Leyendas, cuando Shabranigdu, se dividió en siete pedazos. Ahora, cada hechicero y guerrero (excepto Gourry) conoce esa historia. El giro, sin embargo, tuvo lugar hace unos mil años, cuando una parte del Señor Demonio fue revivida pero sellada en el hielo de las montañas Kataart. Desde allí, se dice que comenzó a presidir todos los Mazoku del mundo.

Que Kanzel potencialmente está persiguiéndome por orden del Señor Demonio del Norte de repente tuvo mucho sentido. Quiero decir, ¿permitirías que alguien que destruyó una parte de tu propia carne y hueso se saliera con la suya? Por supuesto que no. Incluso Gourry juraría venganza.

“¿Lo hiciste?”, comenzó Gourry lentamente,

“¿Hiciste algo recientemente que pudiera haber enojado al Mazoku?” No leí sarcasmo en su tono. El chico era totalmente serio.

¡Gourry!

“¡Holaaaa!” Lo llamé, extendiéndome para hacer un gesto de golpeteo contra su frente.

“¿No recuerdas nuestro pequeño incidente con Ruby Eye? ¿El tipo que destruí con un hechizo aún más fuerte que el Drag Slave?”

Gourry, con los ojos fijos en mi dirección, asintió sin comprender.

“Uhh … ¿Qué hay con eso?”

“¡Dios!” Grité, abofeteándome la cara. “¿No lo entiendes?”

“No”, respondió serenamente. “Claro que no”
Me detuve.

“Me disculpo”, murmuré por fin. “Pensé que podrías tener un cerebro” “¿Realmente te parezco tan estúpido?”

“ESCUCHA”, gruñí, clavando cada palabra como un clavo en la cabeza de Gourry.

“Cuando derrotamos a Ruby Eye, demostramos que era posible que un humano derribara a un Mazoku de alto rango. ¿Entiendes?”

“Definitivamente, destruimos esa parte de Shabranigdu, pero desde esa batalla he pensado mucho en la otra parte del Señor Demonio, la que está sellada en las montañas de Kataart, al norte. Las piezas dispersas de Shabranigdu son probablemente partes separadas de una sola conciencia, con cada pieza conectada a las otras independientemente de la distancia entre ellas. Entonces, cuando envié a Ruby Eye con un hechizo aún más poderoso que Drag Slave, eso enojó naturalmente al Señor Demonio. Debe haber ordenado de inmediato que sus asesinos demonios me persiguieran, y Kanzel podría ser fácilmente uno de ellos.”

“Eso es de lo que Amelia estaba hablando”, concluí.

“Ese debe ser el mal que ella sintió trabajando en el mundo”

La expresión de Gourry era tan insípida como siempre. Nada salió de su boca, excepto un poco de saliva de sus labios.

“¿No lo entiendes?” Pregunté entre dientes, tratando desesperadamente de reinar en mi frustración.

“Creo que sí”, Gourry se marchitó.

“Quieres decir que las cosas están realmente desordenadas ahora, ¿verdad?”

“Realmente en mal estado”, insistí.

“Si estoy en lo cierto, incluso si destruimos a Kanzel, el Señor Demonio solo va a enviar más asesinos detrás de mí. Más y más … hasta que uno de ellos me mate.”

Mi exasperación con Gourry rápidamente dio paso al temor de la muerte inminente.

“Wow”, murmuró Gourry,

“Estás tomando esto muy tranquilo, considerando…” “No, no lo estoy.” Agité una mano.

“Y todavía hay cosas que mi teoría no puede explicar”

Gourry me miró de reojo. “¿Como?”

Levanté mi dedo índice derecho. “Por ejemplo,” dije,

“¿por qué Kanzel usó los ataques que hizo? Si realmente está tratando de matarme, ¿por qué no se salió con algo pesado durante esa pelea en la ciudad? Tengo la sensación de que se está reteniendo, pero los Mazoku no son del tipo de persona fácil, por lo menos para los humanos”

“Tal vez tenía miedo de arruinarlo” “Sí, claro”, me acurruqué.
“De alguna manera, no creo que un Mazoku se burle de los daños a la propiedad”

Gourry se recostó en su silla.

“Hmm … sea lo que sea, todavía suena como si estuvieras planeando perseguirlo para una pelea final”

“Como si tuviera elección.” Negué con la cabeza.

“Si no lo hago, él solo me perseguirá una y otra vez hasta que mi suerte se acabe. Mejor lo encuentro a él que el a mí”

Gourry se golpeó las rodillas y se levantó.

“Bueno, pase lo que pase, me alegra que hayamos tenido esta charla. Dicen que hablar de cosas siempre ayuda a calmar la mente, ¿no es así? ”

“De todos modos”, dije,

“No estoy segura de cuánto ayudó, pero gracias por cuidarme”.

Gourry parpadeó.

“¿Estás tratando de decirme que nada de lo que dije te ayudó?”

Tuve que sonreír. En todo caso, Gourry me había animado un poco con sus tonterías, y eso definitivamente valía algo.

“Oye”, dije después de un minuto, poniéndome de pie.

“¿Qué tal si tú y yo tomamos un bocadillo en la taberna? Será mi regalo ”

Gourry levantó una ceja. “Bien, bien”, murmuró.
“Eso es extrañamente generoso de tu parte”

“Bueno, el primer paso está en mí”. Estiré mis brazos y guiñé un ojo.

“Entonces estás por tu cuenta”

* * *

Gourry y yo viajamos por una amplia carretera de grava que serpenteaba por millas y millas a través de bosques antes de llegar finalmente al Reino de Gyria.

Y allí, al lado de la carretera, estaba Kanzel. Nos esperó tranquilamente mientras se apoyaba en un árbol.

“Lo siento por hacerte esperar”, le dije despreocupadamente.

Kanzel se encogió de hombros.

“He estado esperando para matarte por mucho tiempo”, respondió fríamente.

“Y unos pocos días adicionales significan muy poco cuando has vivido tanto como yo”

Incluso con la distancia que habíamos viajado, todavía estábamos lo suficientemente cerca como para incendiar la ciudad de Saillune si luchábamos donde estábamos. Mi primera prioridad era llevarnos lo más lejos posible de allí.

No debería haberme preocupado. Kanzel comenzó a alejarse de la ciudad, siguiendo la carretera.

“De esta manera”, ordenó.

“Conozco un lugar más adecuado para el combate”

Gourry y yo nos miramos. Kanzel parecía un tipo inteligente, estoy seguro de que sabía que, si me desafiaba en el centro de la ciudad, tendría que pelearme con mis guantes para niñas.

¿A menos que él planeara pelear en una ciudad diferente? Eso, por supuesto, me llevó a una pregunta urgente.

“Kanzel”, pregunté después de haber recorrido varios minutos,

“¿A dónde vamos?”

“No podemos luchar tan cerca de la ciudad”, murmuró.

“Nos arriesgaríamos a dañar o matar a otros humanos”

Bueno, eso es nuevo. Gourry y yo nos quedamos boquiabiertos de asombro.

“E-Eso es muy humano de tu parte,” tartamudeé.

“No lo malinterpretes”, respondió Kanzel apresuradamente.

“Nada me complacería más que arrasar toda la ciudad de Saillune. Pero me han ordenado que no dañe a ningún ser humano, aparte de ti, por supuesto, y a cualquier asesino humano que haya contratado como ayuda. Simplemente estoy siguiendo órdenes”

Ahh. Así que fue por eso que cuando nos enfrentamos a Kanzel en la ciudad, desapareció tan pronto como comenzamos a usar a los hombres de Alfred como escudo. Entonces, una vez más, si a Kanzel le estaba prohibido dañar a los humanos,
¿por qué estaba Zuuma exento de esa orden?

Si crees que entrar en la cabeza de Gourry es difícil, prueba con un Mazoku, es casi imposible.

“¿De quién son las órdenes?” Pregunté.

Kanzel se dio la vuelta de repente señalando a Gourry.

“Tú, humano … Gourry, ¿verdad? No te destruiré. Seguirás vivo, por lo tanto, no puedo revelar el nombre de mi maestro”

Bien. ¡Sé así, gran villano!

Eso no me llevó a ninguna parte. Rápidamente, cambié los ángulos con una pregunta diferente.

“Está bien, entonces, ¿Por qué estás tras de mí?”

“Estás en el camino”, respondió Kanzel rotundamente.

“Por supuesto que lo estoy”, presioné.

“¿Pero por qué estoy en el camino? Si vamos a luchar a muerte, entonces creo que al menos merezco la cortesía de saber por qué me desafiaron en primer lugar”

“Y me gustaría decirte. Pero da la casualidad de que tampoco sé la razón”

Intenté meter un poco de desdén en mi voz. “Entonces, solo eres el chico de los recados, ¿no?”

“Eso es correcto”, respondió Kanzel, aparentemente sin ser perturbado.

Entonces, el tipo estaba compuesto y ordenado, además de ser malvado y asesino.

“Como todavía no hemos llegado a nuestro campo de batalla”, continué,

“Me gustaría preguntarte algunas otras cosas. ¿Qué pasó con Zuuma? La última vez que lo vi, tenía un brazo cortado y el otro quedo hecho una barbacoa.”

“No lo sé”, respondió Kanzel.

“Después de esa pelea, él desapareció. No sé nada más”
“En mi último recuento, hiciste, veamos … tres intentos en el Palacio Real. ¿Estoy en lo cierto?”

“Correcto. Y fallaron por la misma razón por la que no pude pelear contigo adecuadamente en la ciudad”

En otras palabras, un montón de humanos molestos alrededor.

Mientras hablaba, Kanzel giró en una bifurcación en el camino y en un camino estrecho que conduce más profundo en el bosque. Tengo la sensación de que nuestro escenario se estaba acercando.

Mientras hablaba con Kanzel, pensé que iba a intentar otra pregunta.

“¿De dónde sacaste esos monstruos extraños y espeluznantes para el intento número dos y el desagradable escarabajo para el intento número tres?”

“Esos monstruos a los que te refieres…”, respondió,

“Eran demonios de bajo rango. Cuando se manifiestan en este mundo, no pueden seguir existiendo con su propio poder a menos que posean un habitante de este reino o que se transformen. Su forma en su reino natural es bastante distinta; No sé cómo aparecieron en tus ojos”

Wow. Siempre me había preguntado acerca de los demonios menores. Eso también explica por qué los ataques físicos no han funcionado en contra de nuestro almuerzo.

Fue muy amable de parte de Kanzel dejarme saber todo esto. Tengo que escribir todo esto si sobrevivo a nuestra lucha; El Gremio de Hechiceros pagaría un buen dinero por ese tipo de informe.

“El tercer intento…”, continuó Kanzel,

“Hizo uso de una de las bestias demoníacas que dormían debajo del magma del Volcán Clawveil. Estoy seguro de que sabes de su poder”

“¿Uno de ellos?” Pregunté, incapaz de enmascarar mi sorpresa aturdida.

“¿Cuántos hay?” “Incluso yo no sé”

“¿Alguna otra pregunta?” Kanzel preguntó rotundamente.

Pensé en eso por un segundo.

“Tengo uno más para ti, Kanzel. Suena un poco exagerado, pero no tienes, por casualidad, nada que ver con ese pequeño alboroto en Saillune, ¿verdad? Lo que quiero decir es que, ¿pusiste a Alfred bajo tu hechizo y lo obligaste a hacer esas locuras?”

“Te estas imaginando muchas cosas”, dijo bruscamente.

“Alfred estaba buscando un hombre fuerte para poner su plan en acción. Simplemente dispuse que él me encontrara”

“Ya veo”, le dije.

“Está bien, eso concuerda”

“Bueno”

Continuamos nuestra caminata constante en el camino estrecho. Después de unos minutos más, el bosque se abrió a una planicie de hierba sorprendentemente ancha y amplia en la que podría encajar toda Saillune City. Que conveniente.

El camino corta la llanura antes de continuar a través del bosque en el otro lado. Era un lugar extraño para una pradera gigante, como si fueran manos gigantescas que hubieran despejado un espacio en el centro del bosque como una especie de idea tardía, pero era definitivamente espacioso y aislado. Parecía como si todos los pájaros y animales hubieran huido del área antes de que incluso hubiéramos llegado allí, probablemente sintiendo la inminente batalla y queriendo despejarse de antemano. No los culpo.

Kanzel se detuvo en la entrada al prado y se volvió hacia nosotros.

“Hemos llegado a nuestro destino”, anunció. “El caballero ahora debe partir y dejarnos” Definitivamente no quería que Gourry se fuera.
“Oh, vamos”, me acurruqué tan convincentemente como pude.

“Solo déjalo quedarse. Podrías vencernos a los dos con las manos atadas a la espalda, ¿no?”

Regla número uno para que un oponente pierda la ventaja; acariciar su ego.

Kanzel me fulminó con la mirada con sus ojos de serpiente, luego los lanzó hacia Gourry.

“Como quieras”, respondió después de un momento. “¿Deberíamos empezar?”
Pero estábamos muy por delante de él; Gourry y yo ya habíamos corrido por el prado. Sé que huir de un Mazoku con poderes de tele transportación no tiene mucho sentido, pero quería ganar tiempo para recitar algún hechizo.

Cuando me di la vuelta, me sorprendió ver que Kanzel apenas se había movido. ¿Estaba él esperando que yo golpeara primero? Me parece bien, pensé mientras recitaba mi primer hechizo.

“¡Ragna Blast!”

*¡BOOM!*

Un pentagrama reverso ardía en el suelo alrededor de Kanzel. Sus cinco lados interiores se estrecharon hacia arriba hasta que se encontraron y formaron una columna negra que se elevó, atrapando a

Kanzel. Un flujo de plasma negro desde todos los lados del pilar, cargando el interior con niveles de energía letales. El poder era lo suficientemente intenso como para vaporizar a un Brass Demon en un abrir y cerrar de ojos

Pero no a Kanzel, al parecer.

“¡Ja!” Se rio desde el pilar de plasma.

“No está mal … para un humano”. Su tono era inquietantemente indiferente.

“Sin embargo, muy por debajo de mi especie”

Mientras hablaba, Kanzel apretó los puños y lanzó los brazos hacia fuera, rompiendo las ataduras que mantenían el pilar unido. El hechizo se rompió a su alrededor como un trozo de cristal.

“¡¿Qué ?!” Grité, tropezando hacia atrás.

Kanzel levantó su brazo. Una luz mágica, tan delgada como un hilo, se disparó desde una de las puntas de sus dedos y se dirigió directamente a mí.

“¡Hoy no!”, Explotó Gourry.

Se lanzó frente a mí para desviar el rayo con su Espada de Luz. Pero justo antes de que llegara al alcance, el rayo mágico de repente zigzagueaba

alrededor de Gourry y se disparó directo a mis piernas.

“¡Ahg!”

Mis rodillas se doblaron por la abrumadora sacudida de dolor y caí sobre la hierba. Mis muslos y mis tobillos habían sido quemados; no fue un gran daño, y no sangraba, pero dolía como el infierno.

No fue una mala estrategia; inmovilizar a tu oponente antes de matarlo.

“¡Lina!” El color en la cara de Gourry se había drenado, y se veía absolutamente aterrorizado.

“Estoy bien!” Grité.

“Es un daño mínimo”. Logré una sonrisa débil, y probablemente muy torpe.

“Justo como me gusta”, murmuró Kanzel, sus palabras se curvaron en el aire de la tarde como el humo de un fuego ardiente.

Su voz sonaba casi seductora o feliz, como si estuviera recibiendo el masaje de pies de su vida.

“No voy a terminar contigo rápidamente. Ya sea que mueras de dolor o de locura, solo debes saber que tu muerte no será pacífica de ninguna manera”

Un escalofrío me recorrió la espalda. Kanzel estaba disfrutando esto. Desafortunadamente para mí, no encontré ninguna alegría al escuchar que mi oponente infinitamente más poderoso había decidido torturarme hasta matarme.

“¿Qué pasa?”, Preguntó Kanzel.

“Pareces decepcionada”. Sus labios se contorsionaron en una sonrisa helada (Golpea, loco).

¿Decepcionada? Más bien asustada, pero estaba en el camino correcto. No quería animarlo más haciendo una mueca, así que luché por ponerme de pie con la cara lo más recta posible. Necesitaba actuar, y rápido. Probablemente solo tenía una inyección, así que pensé que le había puesto algo de sabor.

“¡Atrás!” Gritó Gourry.

“¿Qué estás tratando de hacer?”

¡Uhh… Matarme! ¿No has estado escuchando? Kanzel dirigió su mirada a Gourry.

“¿No sabes lo que consume un Mazoku para vivir?”, Preguntó sombríamente, con una mirada inquebrantable mientras caminaba lentamente hacia nosotros.

“La fuente de nuestro poder es el miasma, las emociones negativas que producen los seres vivos. El miedo, la ira, la tristeza, la desesperación … para mi clase, son delicias supremas. La agonía de la tortura es simplemente el método más efectivo para hacerlos realidad”