Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 13

Capítulo 1: Rumbo a la Batalla Final

Parte 3

En otro rincón de la base, en el desorden de uno de los campos base, los soldados hambrientos estaban sentados juntos. 「Está bien── ¡atrévete!」 

A esa señal, alcanzaron los platos de la mesa al mismo tiempo. Después del duro entrenamiento, todos tenían un gran apetito, y uno de ellos estaba terriblemente serio. 

「¡Chomp chomp …! ¡Munch, munch…! 」 

Mordió la carne y las verduras, dobló un naan antes de meterlo en sus fauces y luego lo regó con Chaas. La forma en que comía causó revuelo entre sus compañeros. 

「Oh 〜 El primer teniente Nei también tiene un gran apetito hoy.」 

「No te ahogues como la última vez 〜」 

「¡No me hables! No duraré si no como, ¡por eso estoy tirando la comida! 」 

El primer teniente Niam Nei respondió a las burlas con crudeza, sin querer perder el tiempo mientras masticaba carne. Eso no era disfrutar de una comida, sino simplemente reponer el sustento. Estaba reabasteciendo su cuerpo de combustible para evitar morir en el entrenamiento de la tarde. 

「¡Ese maldito mariscal de campo malcriado, le pedí que me asignara un puesto relajado…! Entonces, ¿por qué tengo que quedarme con estos fanáticos de los músculos para entrenar todo el día? ¡Se supone que debo hacer trabajo cerebral! 」 Ella refunfuñaba de vez en cuando mientras comía. Por otro lado, su compañera estaba confundida por sus palabras. 

「Incluso si dice eso 〜 Primer Teniente Nei, objetivamente hablando, su currículum lo convierte en un oficial de primera línea, ¿verdad? Tienes buenas calificaciones en equitación y otras materias similares, pero no pudiste usarlas con Mitokazuruku, ¿ verdad? 」 

「Así es. Dices trabajo cerebral, pero ¿qué hiciste específicamente? 」 

「¿Necesitas preguntar? ¡Tengo que trabajar duro todos los días para que ese viejo se enamore de mí! ¡Usando mi increíble encanto y belleza! 」 

Ella respondió con una sonrisa atrevida, migas de pan pegadas a su rostro. Sus compañeros oficiales inclinaron la cabeza con los brazos cruzados. 

「¿Encanto… Belleza…? Lo siento, primer teniente Nei, sigue usando esas palabras. No creo que signifique lo que tú crees que significa. 」 

「¡Eso es, quítate los pantalones! ¡Haré que tus rodillas se debiliten! 」 

Al mismo tiempo, una figura de cabello bermellón observaba la ruidosa escena en el desorden a través de la ventana del pasillo. 「……」 

Su socio Espíritu le notificó de una llamada entrante. El general de cabello bermellón respondió de inmediato. 

「… Solvenares Igsem hablando. 」 

「Sí, buenas tardes. No tengo instrucciones especiales, solo quiero ver cómo van las cosas de tu lado. ¿El entrenamiento progresa sin problemas?」 

Ikta comprobó su progreso. Solvenares miró a sus subordinados en entrenamiento y afirmó: 

「La habilidad y la cohesión de los soldados mejoran constantemente. Teniendo en cuenta la línea de tiempo, el progreso es fluido. 」 

「Eres genial en esto. Me preocupaba que fuera caótico si de repente ampliaba el reclutamiento, pero parece que era innecesario. 」 

No hay problema. Cuanto más experimentado sea uno, mejor capacitará a los reclutas. 」 

「Entonces te lo dejo a ti── Oh cierto, ¿cómo está el primer teniente Niam Nei? 」 

Cuando Ikta preguntó eso, se volvió hacia el desastre. La mujer en cuestión se estaba concentrando en su comida. 

「Estaba por debajo del promedio cuando fue publicada aquí por primera vez, pero ha mejorado rápidamente. Ella no retrocedió ni siquiera cuando estaba rodeada de veteranos. Por su energía innata y su capacidad física, es una persona adecuada para el frente. 」「Ya veo. Pensé que su entorno de trabajo anterior pisoteó sus talentos, y tenía razón. 

Aparte de su mal hábito de seducir a sus superiores, tiene un aspecto de oficial. Debido a ese incidente con Mitokazuruku, mi única preocupación es cómo la tratarán sus colegas. 」 

Ikta expresó su preocupación. El general de cabello bermellón miró el tema en cuestión y luego dijo después de considerarlo. 

「Sobre eso──」 

「── Aquí, para ti. 」 

Le empujaron una pierna de pollo. Sorprendido por la repentina interrupción, Niam lo tomó con el ceño fruncido. 

「… lo tomaré, pero ¿por qué? 」 

「No es nada especial. No me desagrada la gente con determinación. 」 

La que estaba sentada a su lado era una mujer soldado que parecía tener mucha experiencia. Niam rara vez interactuaba con ella, por lo que miró a ese soldado con cautela. 

「No tengas tanto frío. Somos acogidos por esta unidad después de la jubilación del general Yorunzaf. Esta unidad está formada por personas que no llegaron a la caballería por medios normales…… Seré directo, todos hemos causado algún tipo de problema. 」 

Ehehe, le dijo a la mujer soldado con una sonrisa. Niam sintió una sensación de parentesco en ella y preguntó. 

「Oh 〜 … Entonces, ¿qué hiciste? 」 

「Me atraparon retozando con mi oficial superior. Eso fue retrasado. 」 

「¿Estaba casado? 」 

「Algunos de ellos lo fueron. ¿Creo que dos de cada siete de ellos estaban casados? 」 

Dijo con indiferencia. Era un número del que Niam no podía reírse. 

「¡Por supuesto que te atraparán! 」 

「¿Yo lo se, verdad? Pensé que estaría bien en ese entonces, la locura de la juventud 」 

El hombro de la hembra se encogió de hombros. Cuando escucharon eso, la gente a su alrededor se reunió alrededor del rostro fresco. 

「¿Qué, es esta la fiesta para confesar los problemas que causamos? 」 

「Yo siguiente. Había luna llena esa noche… El duro entrenamiento diario me hizo anhelar la comodidad, y me deslicé en la habitación de mi amante. 」 

Un soldado lo dijo con orgullo. Niam abrió mucho los ojos cuando escuchó eso. 

「¿Eh? ¿Te metiste a hurtadillas en la litera de mujeres? Todo terminará si te atrapan. 

Puedes tener una afuera. 」  

「No, es la litera masculina…」 

「¿Mmm? 」 

「Pero nos pillaron con las manos en la masa. Debido a que nos metimos demasiado en eso, no pude evitar gritar…… 」 

Entró en los detalles y los soldados se taparon la boca. Las historias lascivas son populares, pero deben reprimirse a plena luz del día. Al armar la historia a partir de los detalles fragmentados, Niam se dio cuenta de lo que sucedió y aplaudió. 「── Oh, ¿es de ese tipo? ¿Todavía serás castigado por eso? 」 

「Por supuesto. Porque las regulaciones militares prohíben las relaciones heterosexuales y homosexuales. 」 

「Los soldados normales necesitan mucho esfuerzo para asegurar un lugar vacío. ¿

Pero no es fácil si el sujeto es el comandante? 」 

Hmm 〜 eso depende. Puedes jugar todo lo que quieras en la Oficina del Comandante, pero no cuando estás en campaña── 」 

Su camarada asintió con curiosidad, mientras se reunían alrededor de Niam que estaba hablando. Estaba confundida por qué sus palabras fueron tan bien recibidas, pero continuó sin sentirse desagradable. 

La charla ociosa continuó con ella en el centro. Solvenares miró esa escena y dijo: 

「── Hay muchas personas en la misma situación que ella, así que encaja perfectamente. 」 

「Genial. Este despliegue de mano de obra fue un poco forzado, pero no tendremos que preocuparnos ahora. 」 

「No tiene que preocuparse por las tareas bajo mi competencia. Solo concéntrate en tu trabajo. 」 

「Haré solo eso. Eso es todo lo que tengo que decir, no dudes en contactarme sobre cualquier cosa. 」 

Cuando terminó la llamada, el general de cabello bermellón caminó directamente hacia el comedor para recordarles a sus alborotadores subordinados lo que significa disciplina. 

 * * *

「Oye, Tritri, ¿estás libre? 」 

Cuando escuchó la llamada desde atrás, el canciller imperial Trisnai Izanma siguió caminando silenciosamente por el pasillo. 

「Oh, me estás ignorando, pero eso no funcionará. Se trata de trabajo. 」 

Vackie, que esperaba esa reacción, se dirigió al frente del Canciller. Volvió sus ojos de reptil hacia la chica. 

「… ¿Específicamente hablando? 」 

「Se trata de la reforma de los archivos administrativos. Será más rápido si les muestro el problema actual, ¿pueden seguirme? 」 

Vackie señaló la sala de archivos detrás de ella. Debido a que planteó un problema específico, Trisnai tuvo que responder como su superior. Siguió en silencio a la chica y Vackie abrió un viejo libro que tenía delante sobre la mesa. 

「Oye ho── Toma esto por ejemplo. Para la era anterior a los tres emperadores reinantes anteriores, el lenguaje y la gramática de los registros son muy diferentes. No puedo leerlo en absoluto, ¿puedes leerlo, Tritri? 」 

Vackie pasó a una página para que la leyera. Trisnai lo hojeó y respondió de inmediato. 「Por supuesto que puedo… Recuerdo que en ese momento, se cambió el formato de los documentos del palacio. Para las personas como usted que no conocen el formato de esa época, es imposible entender los documentos antiguos. 」 

「Creo que tanto. Aparte de ti, ¿quién más puede entender estas palabras? 」 

「La emperatriz Chamille puede entender. También está el bibliotecario de la corte que maneja los documentos administrativos. 」 

「¿Aun está vivo? 」 

La chica fue directo al grano, pero Trisnai no respondió de inmediato. Vackie se dio cuenta de la respuesta y se inclinó hacia atrás para mirar al techo. 

「Ah 〜 entonces ha fallecido, ¿eh〜? Justo ~ desde que fue nombrado bibliotecario de la corte, debe ser un noble de un clan de larga data. Si estuviera en el palacio durante el golpe, la facción Remeon no lo habría dejado vivir 〜 」 

La niña se tendió sobre la mesa y luego se sentó derecha. 

「No se puede evitar desde que falleció. Yo también esperaba eso, pero afortunadamente, todavía hay personas que pueden entender esto. 」 

Vackie sonrió de oreja a oreja mientras miraba a Trisnai. El canciller frunció el ceño. 「… ¿Quieres que lo traduzca? 」 

「Hablando con más precisión, enséñame a traducir. Si puedo entender el truco, haré el resto. Solo necesitas ayudarme a traducir un libro. ¿Qué te parece? 」 

Su mirada era firme mientras esperaba su respuesta. Cuando Trisnai permaneció en silencio, la niña gimió: 

「No quieres, eh 〜 Si Tritri no lo hace, tendré que preguntarle a Su Majestad──」  Fuera de la cuestión. No puedes molestar a Su Majestad por algo tan trivial. 」 

Trisnai la interrumpió en ese momento. La reacción esperada hizo que Vackie volviera a mirarlo. 

「Sí, estoy de acuerdo. ¿Entonces ayudarás? 」 

「… Préstame papel y lápiz. 」 

「¡Sí, por favor toma estos! 」 

La niña le dio algunos artículos de papelería. Después de tomar el material de oficina y sentarse, Trisnai dijo a la figura escondida en una esquina del estante de libros. 「En lugar de mirar desde allí, ven y ayúdanos, oficial administrativo de tercer grado Daimudaritsu. Será mejor que más personas comprendan los textos originales si queremos reorganizar los registros. 」 

「¡…!」 

「Eso es lo que dijo, Yoyo. Vamos a trabajar juntos. 」 

Yorga, que estaba preocupado por Vackie y observaba desde las sombras, apareció desde detrás de la estantería. Vackie le preparó una silla felizmente. 「… ¿Estás tratando de ponerme mantequilla? 」 

Aproximadamente una hora después de que comenzara la traducción, Trisnai murmuró mientras seguía escribiendo. 

「── ¿Hmm? 」 

「Te ignoré tantas veces, pero aun así viniste a hablar conmigo. Creo que recibiste órdenes de Ikta Sankrei y estás actuando de esta manera para lograr cierto objetivo. Obviamente es una pérdida de tiempo. 」 

Cuando escuchó eso, Vackie se cruzó de brazos en profunda contemplación. Yorga miró preocupado desde un lado. 

「Hmm 〜 cómo transmito esto… En lugar de cuál es el objetivo── Hmm, Tritri, eres molesto para los demás, ¿verdad? 」 

Sus palabras hicieron que el rostro de Yorga se contrajera, afectándolo mucho más que al sujeto mismo. Vackie continuó, estimulada por su natural densidad. 

Permítanme decirlo de otra manera. En el palacio, hay un consenso aceptado incondicionalmente por todos── algún tipo de 『atmósfera』. 」「……」 

「Sin embargo, siempre he sido malo lidiando con un consentimiento tan silencioso. 」 

Dijo la niña mientras se inclinaba hacia atrás en la silla con un suspiro. 

「Trabajar en equipo con otros para odiar a alguien a quien no tienes motivos para odiar, no puedo entender algo así. Detestar incondicionalmente a alguien que odia tu amigo no es mi estilo. Aunque creo que esta es una forma de expresar amistad. 」 

「Te he ignorado fríamente en innumerables ocasiones, ¿no es esa una razón suficientemente buena? 」 

「¿Es eso así? No me di cuenta ~ ya ves, soy muy denso. 」 

Vackie dijo con una sonrisa, luego mostró una cara seria. 

「Pero pensar que me estoy uniendo a ti por órdenes de Ikuta-nii…… estás equivocado. Estás subestimando lo tranquilo que es Ikuta-nii. 」 

Se hizo un tenso silencio y Yorga contuvo la respiración. Vackie miró a la otra parte con ojos fríos y dijo. 

「Ikuta-nii te matará algún día, eso es seguro. Esto no es una cuestión de beneficio o pérdida, le has quitado demasiado. 」「……」 

「Así que no te estoy engañando. Estoy haciendo esto por mi propio criterio. Sin embargo, permitirme actuar libremente podría ser la intención de Ikuta-nii. 」 

La pluma del Canciller no se detuvo mientras mantenían esta tensa conversación. La mirada de Trisnai no abandonó el libro que estaba traduciendo, y respondió con su voz. 

「… No entiendo. ¿Quieres decir que esa persona te permitió actuar en contra de su voluntad? 」 

Así es. Eso es lo que hace que Ikuta-nii sea increíble. Esa persona── no cree que se pueda alcanzar el mejor resultado si todo sucede de acuerdo con su voluntad. 」 

Vackie dijo con orgullo. Esa fue una cara que hizo cuando cantó las alabanzas de su discípulo mayor. 

「A Ikuta-nii no le gusta crear planes para manipular a las personas a su voluntad. Esa es la diferencia decisiva entre él, tú y Ario Kyakushii. Es magnánimo y no decidirá sobre el bien y el mal en su propia mente. A veces, aceptará cosas fuera de sus valores. Debe ser difícil para ti entender.」 

Escribió un poco más lento. Después de una breve pausa, Trisnai dijo: 

「… Eso es──」 

「Espera. No entiendo esta parte, ¿por qué la tradujiste de esta manera? 」 Vackie lo interrumpió. Trisnai la miró a la cara y respondió claramente. 

「… Este es el formato de palabras de palacio clásico. Escucha bien, cuando las palabras… 」 

「Hmm── continúa. 」 

Vackie se inclinó y se concentró. Después de aprender a traducir durante tres horas, la satisfecha Vackie acompañó a Yorga, quien tenía calambres en el estómago, a la enfermería.