Campione (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Torbellino en la Noche Más Oscura

Parte 2

— Esta es la presencia de la diosa de la oscuridad… y el Gorgoneion con la marca de la serpiente era un artefacto asociado con la tierra. Así que la diosa rige tanto en la tierra como en la oscuridad…
Yuri miró hacia el cielo desde el interior del santuario. La noche ante ella era más oscura que perlas negras.

— Los búhos son los mensajeros de Atenea; aves de la desgracia que sólo aparecen durante la noche, y se consideran portadores de mal presagio, pero también son aves sagradas adoradas como símbolos de sabiduría, y han representado tanto santidad como calamidad desde la antigüedad. Poner una ‘serpiente’ junto a ‘búho’… ¿cómo interpretar eso? —. Amakasu murmuró tristemente.
Aunque su figura no podía ser vista, su voz y respiración eran muy cercanas.

También había otras personas dentro de la capilla que habían detectado la anomalía y huyeron hacia este lugar. Esto los hizo parecer inútiles, pero no se podía hacer nada, no había gente en este país que pudiera hacer frente a una Diosa Hereje. Incluso aquellos que estaban cerca se encontraban perdidos acerca de lo que deben hacer.
Yuri no podía dejar de temblar.

Originalmente, se supone que los humanos le temen a la noche, pero desde el desarrollo de luz artificial, los seres humanos habían descartado todo este miedo, sin embargo, esto era un instinto natural.
Lo mismo ocurrió hace un tiempo, cuando tuvieron que utilizar una gran cantidad de esfuerzo para escapar del área de las tinieblas.

Para caminar bajo los débiles haces de luz lunar, guiados sólo por mantener una mano en las paredes y barandillas más cercanas, incluso un camino completamente normal parece alarmante.
Independientemente de dónde venían, la gente se acurrucó entre sí durante la oscura noche.

— Mira, todavía podemos hacer algo, siempre y cuando haya un poco de luz.

De repente, se encendió una cálida luz naranja. Amakasu había utilizado su encendedor, pero la llama se apagó de inmediato.
— Para apagar toda luz…, eso significa que el fuego perdió toda fuerza, ¿verdad?

— Así es, un rasgo de la oscuridad terriblemente poderosa… como se espera de una Diosa Hereje.

Independientemente de la época y nación, los seres humanos siempre otorgan nombres y leyendas a los dioses. Poderosos dioses no solo amenazaban a la humanidad, sino que también la menospreciaban.
Permanecieron sin nombre durante tiempos prehistóricos.

Pero la humanidad pronto se encontró la presencia de los dioses entre el cielo y la tierra, viendo huracanes e inundaciones como la ira de los dioses, y adorando a poderosas y peligrosas bestias como sus encarnaciones.
Con el paso de los siglos, la gente el nombró a los dioses y desarrolló toda clase de mitos respecto a ellos. Por ejemplo Eru, el creador de la tierra; Ogmios, el dios de la guerra; Artemisa, la diosa de la vida silvestre*. Oggun, dios de la batalla y herrería; Tezcatlipoca, el dios berserker de la destrucción*

(NOTA: Eru es el dios creador de todo en las novelas de J. R. R. Tolkien (Señor de los Anillos); Ogmios es el dios Celta de la elocuencia, capaz de obligar a otros mediante palabras; Artemisa es la diosa griega de la caza y la fertilidad.)

(NOTA: Oggun es el dios de la herrería, caza, política y guerra de los Yoruba (Nigeria); Tezcatlipoca es el dios Azteca del caos, gobierno, belleza, tentación, guerra y conflictos.)

También estaba Susanoo, el errante de los cielos; Vishnu, el dios de las doce encarnaciones*. Eran tan numerosos como las estrellas.

Todos ellos procedentes de las manos del hombre.

Se podría decir que se trataba de un ritual creado por el hombre para protegerse de la fuerza abrumadora de los dioses. Los dioses que recibieron nombres y mitos no deben alejarse demasiado. Ya fuera conceder favores o tomar venganza, estos dioses no debe exceder el ámbito de su autoridad.

Por lo tanto, era posible que la gente responda a las amenazas y bendiciones de los dioses. Sin embargo, si un dios quería superar la autoridad concedida a su nombre y leyenda.

Si ellos regresaban a su forma original, antes de que fueran forzados por las limitaciones de sus leyendas. Tal dios sería nombrado Dios Hereje.

Después de dar la espalda a la mitología que les dieron los seres humanos, ellos descenderían sobre el mundo. Algunos se desplazan entre las naciones que les otorgaron sus nombres, mientras que otros se adentraban en tierras lejanas.

(NOTA: Susanoo es el dios de los mares y tormentas del Sintoísmo japonés; Vishnu es el dios supremo de la rama del Vaishnavismo del Hinduismo.)

Ello a pesar de que los Dioses Herejes son calamidades para la humanidad. Si un dios del sol desciende, en el mundo se sentiría un calor insoportable.

Si un dios del mar desciende, el mundo sería tragado por el mar y estaría perdido bajo el agua.

Si un dios de la muerte desciende, la peste se propagaría a través del mundo, llevando la muerte a todas las ciudades.

Si un dios de la justicia desciende, las personas recibirían toda clase de penas y castigos.

Trayendo desequilibrio y cambiando el mundo por simplemente viajar a través de él, estos dioses de la calamidad actuaron a su antojo y trataron de crear su propio mundo…, esos eran los Dioses Herejes.
— Pero la oscuridad ahora no se limitó a apagar la luz, incluso detuvo a los vehículos, ¿cómo sucedió eso? Afortunadamente no hubo catástrofes, pero Yuri le pregunta, una vez más.
Vehículos a motor que circulan a través de una autopista y que repentinamente perdieron todas las luces estaban destinados a causar accidentes. Si cada distrito que Atenea atravesase se volviese así ― sólo pensar en eso le daba suficiente miedo.
— Algo de suerte vino junto con la desgracia. La oscuridad desvaneció luz y fuego, por lo que todo relacionado con alguno de ellos dejo de funcionar. El poder de Atenea no sólo apaga las luces, sino también los motores de los vehículos; algunos accidentes siguen siendo inevitables, pero afortunadamente no se convertirán en tragedias.

Amakasu entonces enumeró todos los elementos capaces de liberar luz o fuego ― además de los luminosos, los equipos que utilizaban gas o petróleo también estaban inutilizables.

Sin embargo, teléfonos, equipos inalámbricos y dispositivos como los de aire acondicionado podrían seguir funcionando con normalidad.

La oscuridad ya se había tragado entre un tercio y la mitad de Edogawa, Koto, y los distritos del centro de Tokio, y se está expandiendo dentro del distrito portuario.

Bajo su influencia, el metro del este de Tokio también había sido detenido.

— … A pesar de que esto era de esperar, ¿no es esto un poco exagerado?

— Debido a que Atenea no es una diosa del odio y la maldad, a pesar de que nos trae problemas, nada catastrófico debe suceder. Con su poder, una destrucción masiva no sería para nada difícil, para nada así que
es sólo cuestión de cuánto tiempo esto se mantendrá.

Las preocupaciones de Amakasu eran muy acertadas.

Necesitaban resolver esto rápidamente. Sin embargo, las dudas internas de Yuri estaban creciendo.

Varias horas antes, Kusanagi Godou había partido para encontrarse con la diosa Atenea, pero él todavía no había regresado. En vez de eso, Atenea había llegado a Tokio.

Ella no sólo se mostró, sino que también estaba causando estragos. Sus acciones eran demasiado descuidadas. ¿Y si hubiera algún Godslayer cercano? ¿No debería ser un poco más cuidadosa?
— A menos que… ¡Kusanagi-san haya perdido ante Atenea! —. Yuri se sentía intranquila, preocupada de que algo así pudiera haber sucedido.

A pesar de que tenía el poder del rey demonio, Godou no parecía del todo fiable, Godou lucía como un simple estudiante de su edad, sin nada especial en él. Antes de conocer su verdadero rostro, ella había sentido ansiedad, miedo, e incluso el impulso de salir corriendo.

Pero luego, olvidó su ansiedad y en su lugar se sintió aliviada, e incluso acabó discutiendo con él, diciéndole que debía ser más cauto. Ante alguien del sexo opuesto, no, ni siquiera ante aquellas del mismo sexo; ella nunca había hablado de esa forma con alguien más.

Cuando estaba con Godou, ella se sentía inexplicablemente relajada, y luego se tornaba algo descuidada, tal vez había algo similar entre ella y Godou.

Gracias a su sexto sentido, por lo general Yuri sabía si podía llevarse bien con alguien desde su primera reunión. Tan pronto como pensó en eso, ella comenzó a negar con la cabeza.

Él ya tenía a una delincuente como amante, por lo que definitivamente no debía acercarse a él. Sí, definitivamente, ni aunque el mundo se voltease al revés.
— P-primero que debemos tratar de llegar a esa persona. Amakasu-san, ¿podrías prestarme tu teléfono por favor?

— Por supuesto, adelante. Si es posible, ¿podrías pedirle que nos ayude a derrotar a Atenea?, ya que no tenemos ninguna otra posible solución.

Ni siquiera esperó una respuesta antes de poner su rectangular teléfono en las manos de Yuri. No se sabe si fue debido a la influencia de Atenea, pero la pantalla LCD parecía más gris que de costumbre. Pero de acuerdo a Amakasu, debería funcionar normalmente.

Cuando se separaron, Godou había escrito su número de celular en un pedazo de papel y se lo había dado a Yuri. Puesto que ella ya se lo había aprendido de memoria, llamó rápidamente… después de varias timbradas llegó una respuesta.
[¿Eh~ ~?]

— Soy yo, Mariya. ¿Kusanagi-san? ¿Dónde estás ahora? —. Yuri preguntó después de escuchar una voz familiar.
[Eh… alrededor de la zona de Kasai Arakawa. Todos los coches y el metro se han detenido. Ah, sí, tengo algo que reportar, Atenea se está moviendo hacia el Gorgoneion, y por cualquier lugar que pase la luz y el fuego se vuelven inutilizables, así que ten cuidado.]

— Ya sé acerca de eso. ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Atenea está en el distrito portuario?

[… Es una lástima, pero Atenea consiguió lo mejor de mí; acabo de regresar de las puertas de la muerte]

— ¿Puertas de la muerte? ¿Estás bien? Si no puedes moverte, yo iré a buscar― Yuri fue perturbada por el repentino y grave suceso.

La intuición de Yuri le dijo que no se trataba de una broma, que Godou no era del tipo que hace bromas en momentos como estos. No estaba segura de por qué, pero eso es lo que ella creía.

[Ah, estoy bien, no te preocupes. ¿Sabes qué? Mi cuerpo es increíblemente resistente, de ninguna forma me iba a morir tan fácilmente, además de que podría utilizar esto para mentir a la gente.]

— ¿Mentir…? por favor dejar de decir tonterías. Después de recibir una lesión tan grave continúas corriendo por todo el lugar; eso es demasiado imprudente, incluso si el cuerpo de Kusanagi-san es más fuerte que uno normal…
Yuri no podía dejar de preocuparse, y terminó descubriéndolo.

Tenía la sensación de que algo podría suceder si dejaba a este tipo solo. Sin embargo, lo siguiente que dijo Godou alivió todas las preocupaciones de Yuri.

[OK, debería estar bien ya no soy un humano ordinario, por lo que no hay de qué preocuparse. Pero hay algo en lo que necesito tu ayuda. No pasa nada si quieres rechazarlo, pero por favor, escúchame primero.]
— …¿Qué es? ¿Es algo que puedo hacer?

[Sí, es más como que sólo puedo confiar en Mariya-san para ello. Pero es muy peligroso, así que realmente debía preguntar por tu respuesta…, así que, si pudieras, por favor espera y hazle una emboscada a Atenea.]
— ¿¡Emboscada!?

Una emboscada a la poderosa Diosa Hereje Atenea.

Eso era simplemente suicida. Eso es justo lo que Kusanagi Godou quiere de ella.

[Si Atenea llega cerca de donde estás, simplemente di mi nombre. De esta manera, debería volar inmediatamente hacia dónde estás…, creo.]
— ¿Volar…? ¿Es ese otro de tus poderes Kusanagi-san?

[Sí, debería ser. Si alguien que me conoce me llama, entonces puedo volar hacia el lado de esa persona.
Creo que así es cómo el poder funciona.]

— …Sigues diciendo palabras inciertas como ‘debería’ o ‘creo’, ¿o escuche mal? —. Yuri se sentía extrañada acerca de eso, así que le preguntó a Kusanagi.
[Eh, en realidad no estoy seguro, ya que las condiciones aún deben ser verificadas, e incluso entonces puede que no funcione en todo momento.

Pero parece ser que lo que necesitamos conocer es el aspecto del otro, saber que el otro ha caído en peligro, y que ambos estemos expuestos a los vientos del exterior… creo que cumplir estas condiciones debería permitir que lo use.]
— ¿Estás seguro?

[Creo que sí… no sé en cuánto peligro tiene que estar la otra persona, pero creo que ver a un dios debería ser suficiente.]
— ¿¡Por qué estaría alguien de acuerdo con algo tan peligroso e incierto!?

[Sí, me lo imaginaba. Discúlpame por hacer una petición tan irrazonable. Simplemente no parece que podamos alcanzar a Atenea, así que he estado tratando de buscar otra forma… ¿estás en peligro? Olvídate de la Gorgoneion, simplemente aléjate de allí y déjame a Atenea.]
Godou dio una respuesta directa mientras que Yuri volvía a ponerse ansiosa.

Kusanagi-san no quiero hacer esto. Pero si no utilizas este método, te será muy difícil alcanzar a Atenea —, Yuri acababa de darse cuenta.

Si se trata de algo que se debe hacer, y era algo que sólo ella podía hacer entonces… Entonces ¿eso no significaba acaso que tenía que hacerlo?
— Entiendo, voy a esperar aquí con el Gorgoneion hasta que Atenea venga… Definitivamente, voy a llamarte, tienes que venir, no quiero morir en un lugar como éste.

Morir, eso no era ninguna exageración. Encontrarse con una poderosa Diosa Hereje, ¿quién sabe lo que podría suceder? Era posible que Yuri perdiese la cordura con sólo mirarla a los ojos.

Tal es la diferencia entre los seres humanos y los dioses.

[… ¿En serio? Mariya-san, a pesar de que pido esto, por favor, no tomes decisiones precipitadas.]

— No hay ninguna otra forma, ¿verdad? Si hubiera, no habrías hecho esa petición. A pesar de que eres una persona frustrante, no eres del tipo que jugaría este tipo de broma tan cruel.

[Eh, estoy feliz de que digas eso, pero nos conocimos apenas hoy. ¿Está bien para ti confiar en mí de esa manera?]
— Soy una Miko-hime de Musashino después de todo. Hago ese tipo de cosas… Sólo voy a ayudarte esta vez, así que es mejor que llegues rápido.

Yuri colgó sin esperar mayor respuesta. Si oyera alguna otra palabra suya, la firme resolución que reunió podría empezar a flaquear.

¿Kusanagi Godou cumplirá su promesa? La intuición de Yuri no tiene una respuesta.

Yuri repentinamente levantó la cabeza. Ella sólo dio cuenta de que Amakasu y todo el mundo en el santuario se habían reunido a su alrededor.
— …Yuri-san, ¿cuándo te volviste tan cercana a Kusanagi Godou?

— Amakasu-san, por favor, no bromees de esa manera. ¿Cuándo es que sonamos ‘cercanos’ durante esa conversación? De todos modos, tengo que llevar el Gorgoneion hacia el exterior del santuario.

Ante la sorpresa de Amakasu, Yuri respondió débilmente.

— Kusanagi-san tiene el poder para volver aquí, pero tengo que ser su guía. Sin embargo, no podemos atraer a Atenea hasta aquí, tenemos que atraerla hacia algún lugar con menos gente ― así que todos, por favor, tengan cuidado de lo que suceda después —. Yuri ordenó con toda la dignidad de una miko-hime.

Aunque lo dijo con respeto, aún era una orden. No había lugar para negarse.

— Eso es demasiado arriesgado, déjame atraer a Atenea en su lugar.

Amakasu sugirió.

Todo el mundo había mantenido su silencio ante la decidida mirada de Yuri, con la excepción de este hombre.
— No, Amakasu-san no será capaz de llamar a Kusanagi-san aquí. Sólo yo puedo cumplir con esta condición, por lo tanto tengo que ir sola.

Dado que el oponente era Atenea, era inútil traer más gente, yendo sola al menos evitaría víctimas innecesarias. Yuri esbozó una sonrisa mientras trataba de tranquilizar a Amakasu.

— Todo va a estar bien, Kusanagi-san prometió que vendría. En este tipo de situación esa persona mantendrá su promesa, eso es lo que mi intuición me dice.