Campione (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Enemigo Desde Lejos

Parte 1

Al momento en que Godou bajó en la estación Shobakouen, fue en busca de un mapa. Ese del tipo “ESTAS-AQUÍ” que aparece al frente de cualquier paradero o estación.

Después de la llamada de ayer, averiguó el lugar de su reunión; era muy posiblemente el más desconocido santuario sintoísta de la historia. Al menos, nunca había oído hablar de él.

A pesar de que ya había estado seguro de que conocía la estación de buses más cercana y la ruta hacia allá, es probable que todavía le tomase mucho tiempo llegar al santuario, era así de apartado.

Después de confirmar su destino de nuevo en el gran mapa, Godou se puso nuevamente en marcha.

“¿Por qué en un santuario? Hay tantos mejores lugares para encontrarnos… Y ya que incluso estudiamos en la misma escuela, ¿no podía solo reunirse conmigo en la escuela?”

“Ahora que lo mencionas, recuerdo a alguien diciendo que ella estaba trabajando en un santuario de algún lugar como una miko. Y que ella no lo hacía por dinero, sino para ganar algo de experiencia de vida en el ‘mundo real’. Así que… ¿tal vez por eso que a ella le gustan tanto los santuarios?”

Ayer por la noche, la pareja hermano-hermana estaba considerando la extraña petición.

Después de que Shizuka le dijo eso, las preocupaciones Godou incrementaron de manera exponencial.

“Está bien, entonces, vamos a decidir lo que harás mañana. Onii-chan, ¿cuándo tienes pensado visitarla? ¿Qué tal después de la escuela? ”

“… ¿Por qué organizas mi horario? Puedo decidir por mí mismo, gracias. ”

“Debido a que onii-chan es un niño grosero e insensible, no puedo dejarte ir y conocer a una ingenua y pura Ojou-sama, ¿no? Así que voy a ir contigo. ”

“Es suficiente, Shizuka, yo ya no soy un estudiante de primaria, no necesito una acompañante”.

“Hmm… ¿Cuál es problema de que vaya contigo? Así que, vas a hacerle cosas insensibles a Mariya-sempai después de todo ―”

Después de una conversación larga y dolorosa, Godou finalmente convenció a la inflexible Shizuka de no acompañarlo.

Al final, Godou decidió primero regresar a casa y cambiarse a ropa casual, luego fue solo al lugar de reunión. Por supuesto, también se llevó el Gorgoneion con él en una bolsa.

¿Tal vez eso era aún más peligroso de lo que imaginaba?

La razón por la que Mariya quería hablar fuera de la escuela, fue tal vez para que los otros estudiantes no se involucran por accidente… esto definitivamente no era debido a una sensación de paranoia.

Godou se sintió justificado al final… ¡Nunca debió haber dejado que Érica le entregase esa maldita cosa!

Una vez más, sintió un enorme pesar mientras seguía su camino. Con el tiempo, llegó a la entrada del santuario.

Este largo y arduo ascenso de escalones de piedra era su último obstáculo.

Un poco cansado, comenzó su laboriosa marcha, y finalmente llegó a su destino – el Santuario Nanao.

Al pasar bajo el Torii*, entró en los terrenos del templo.

(NOTA:  Una puerta tradicional japonesa usualmente vista en santuarios Shinto.)

La persona que salió a saludarlo era una chica vestida con ropa miko.

“Estamos inmensamente conmovidos por su llegada a este humilde santuario, Kusanagi Godou- sama. Su presencia es un honor para nosotros. Ojalá perdone mi insolencia, al pedirle a un respetado y noble Campione como usted entrar en este lugar. ”

La sacerdotisa se inclinó en una reverencia.

El brillante contraste de una hakama escarlata y un furisode llevados sobre un kosode blanco deslumbró y aturdió a Godou. Cuando ella se levantó de su reverencia, Godou inmediatamente comprendió por qué Shizuka utilizaba constantemente ‘increíble’ para describirla.

“Mi nombre es Mariya Yuri. Concerniente a la llamada telefónica de la noche anterior a su honorable persona, creo sinceramente que debo pedir disculpas. ”

Su cabello marrón oscuro se balanceaba mientras ella se movía.

Mariya Yuri – realmente, era tan hermosa como los rumores, decían. Y no fue sólo belleza, su rostro proyecta un aire de nobleza refinada, sus ojos brillaban con una clara inteligencia.

De todas las personas Godou conocía, Érica Blandelli era superior a las demás en su aspecto. Sin embargo, la doncella llamada Mariya Yuri frente a él era sin duda alguien semejante a ella.

Si uno considera a Érica como una gran flor de camelia, esta excelentemente bien educada Ojou-sama sería una floreciente flor de sakura, atrayendo el afecto de los demás.

“También eres una de los hechiceros, ¿no? Al igual que los de Europa; pero tengo que decir que esta es la primera vez que he conocido a alguien en Japón.”

“Así es… Aunque desearía que usted no nos emparejase con ellos, no hay ninguna evidente diferencia entre nosotros dos. Estoy asignada a este templo, sirviendo como una miko bajo la protección de Musashino, y aunque no es más que un conocimiento superficial, sé algo de magia.”

En otras palabras, ella está trabajando en este santuario, después de todo. Godou asintió con la cabeza y miró a su alrededor.

“Err… ¿Mariya-san es la única aquí? ¿Hay alguien más? ”

Si es posible, él realmente preferiría que hubiese otras personas presentes.

Godou estaba preocupado porque era demasiado difícil para él estar a solas con una chica tan hermosa.

“Su Señoría es muy perceptivo, soy actualmente la única persona en el lugar; y de esa manera, si ofendo a su honorable persona por cualquier motivo, entonces sólo a mi persona podrá culpársele. Ruego a Su Señoría perdonar las insuficiencias de mi humilde servicio, y calmar su terrorífica ira en únicamente mi cuerpo―”

“… Umm, ¿Mariya-san? De alguna forma ¿lo que acabas de decir no parece un poco extraño? ”

“Mi único deseo es que un tirano como usted apacigüe su ira con mi muerte. Le ruego, por favor, no torture y ejecute a los desventurados ciudadanos a su placer. La demostración de compasión y tolerancia es el único parangón para el Noble Señor; por todos los errores que han sido cometidos por los ciudadanos, estoy dispuesta a sufrir el castigo por todos ellos.”

Yuri lo declaró de una manera respetuosa.

… ¿Podrían ser estas, alguna clase de palabras de consejo? ¿No era igual que las escenas de los dramas de época * , donde un fiel ministro está dispuesto a morir para que su tiránico o atolondrado rey pueda ser convencido?

(NOTA:  Un cierto tipo de puesta en escena que dramatizaba la situación familiar, social, etc. muy popular en Japón y China.)

Godou se dio cuenta de que las cosas se tornaron de la peor forma posible, y se apresuró en corregir a Yuri:

“Hay muchas cosas que corregir en lo que has dicho, pero vamos a empezar con lo primero;

¿Qué clase de persona crees que soy? ¡Yo no soy Nerón*,  ni Dong Zhuo*, y definitivamente no soy Oda Nobunaga^*! ¡Yo no voy a matar a nadie! ”

(NOTA: Nerón Claudio César Augusto Germánico, el último de los Julio-Claudios. Bien conocido por matar a su madre, sospechoso por el gran incendio de Roma.)

(NOTA: Político de la Dinastía Han Posterior, mató a todos los que se oponían a su ascenso al poder, eventualmente incluso al emperador. Fue conocido por la cruel tortura a la que sometía a sus víctimas. Por ejemplo, remojaba a un soldado en aceite y le prendía fuego a sus pies, para poder ver sus expresiones faciales.)

(NOTA: El último unificador de Japón después de su Período de Guerra de Estados, mató a su hermano para asumir el trono, y se le conoce por asesinar a cualquier persona que se puso en su camino.)

“… ¿Quiere usted decir que simplemente matar no es suficiente para satisfacerse?”

La hermosa miko-hime, una vez más, dijo algo completamente infame con una seria expresión.

¿Por qué salen las cosas así?

Esta chica lucía tranquila e inteligente, pero no podía entender una palabra de lo que Godou decía. Ella realmente era una dama nacida en la nobleza, su manera de pensar era realmente diferente a la de los demás.

“Eso no es lo que quise decir. Escucha con atención, soy una persona civilizada, y no siento placer al hacer esa clase de actos tiránicos. Espero que entiendas lo que quiero decir con esto. ”

“… Sí, lo entiendo completamente. Sin embargo, si usted desea violarme o jugar con mi cuerpo, yo estoy dispuesta a consentir los deseos de mi Señor. Lo que usted quería expresar es que no permitirá una muerte rápida, ¿no es así?”

“¡No entiendes nada! ¡No tengo ningún extraño fetiche como torturar mujeres!” Godou de repente se dio cuenta de que algo andaba mal.

Incluso si era una hechicera, muy poca gente sabía que él era un Campione.

Los grandes magos que conoció hace unos días en Roma conformaban ese grupo. Ellos pensaban que lo que decía era falso hasta que él se batió en duelo con Érica y demostró su fuerza.

“¿Cómo sabes que soy un Campione?”

“Debido a mi capacidad. Estos ojos míos son clarividentes, capaces de leer los secretos del plano espiritual. Una vez, hace mucho tiempo, tuve la suerte de conocer a un congénere suyo, el marqués Voban. Por lo tanto nunca voy a confundir a un Campione – un Rakshasa Raja.”

Las palabras de Yuri mostraban autoconfianza.

Godou finalmente entendió. ¡Así que esta chica se había encontrado una vez con el Legendario Rey Demonio de Europa del Este!

“Es, es por eso entonces; yo también he oído su nombre antes. El tiene una tiránica y algo anticuada actitud, además es un viejo terco y temperamental, ¿no? Creo que él es el único Campione que actúa así, así que por favor no me trates de la misma forma.”

Godou conocía a otro Campione.

Él era un hombre irremediablemente desesperado.

Por fuera, parecía un caballero europeo abierto y despreocupado, pero era capaz de mostrar una gran sonrisa mientras intentaba rebanarte con su espada. Él definitivamente no era normal, pero tenía que ser dicho que él era muy bueno tratando a la gente.

“Su Señoría es muy humilde. Yo estoy muy bien informada acerca de sus acciones en Sicilia, Milán y Roma, todas esas escenas de destrucción no podrían ser nada más que las acciones de un furioso Campione. Verdaderamente horrible…”

“No, no es así, realmente no lo hice porque me haya enojado. De todos modos, Mariya-san, ¿podrías por favor deja de hablar tan formalmente? Somos compañeros de clase en la escuela, así que está bien simplemente hablar a la ligera, yo haré lo mismo.”

Tras haber sido abordado de manera tan respetuosa por una chica durante tanto tiempo, Godou simplemente se sentía muy incómodo. Pero Mariya lo miró atónita tras sus sugerencias.

“Me encuentro realmente arrepentida, es porque mi discurso no coincide con lo que quiero expresar. Debo continuar disculpándome… Sin embargo, ¿cuál es el significado de ‘simplemente hablar a la ligera’?”

¿Pero qué…? ¿Era posible que en el mundo de princesas y doncellas de alta cuna, no hubiera una forma ‘normal’ de hablar?

Godou entonces se dio cuenta de lo diferentes que eran sus vidas y mundos.

“Quiero decir, deja de usar ese tono de voz respetuoso. Solo voy a llamarte Mariya, y puedes solo llamarme por mi nombre. No me importa si se trata de Kusanagi o Godou, o puedes incluso ponerme un mote*, cualquiera está bien.”

(NOTA:  Apodo o sobrenombre.)

“¿Cómo puedo yo…? Lo siento, no puedo hacerlo. Después de todo, la posición de Su Señoría y la mía son muy diferentes y, además, nunca he abordado directamente a un chico por su nombre.”

Yuri se sonrojó y se negó.

Godou comenzó a estar más seguro de que los dos probablemente ni siquiera provienen de un mismo país.

“¿Mi posición… quien usa esa palabra hoy en día? Y no soy una persona increíble de todos modos. Olvídalo, si no te sientes cómoda con eso entonces no puedo obligarte, pero por favor, simplemente relájate cuando estés hablando. Y por favor, deja de llamarme ‘Su Señoría’.”

“Sí… Voy a esforzarme… Kusanagi…-san.”

Viendo a Yuri prestando especial atención a sus palabras, Godou asintió con la cabeza. Eso fue cien veces mejor que ver a una joven de su edad llamándolo “Su Señoría”.

“Tengo algo que me gustaría solicitar de usted, Kusanagi…-san. ¿Podría por favor, pedir prestado el objeto divino que trajo de Roma para verlo? ”

Yuri recuperó su actitud seria y preguntó.

“No tengo ningún problema con ello, pero ¿cómo sabes de esa cosa?”

“Kusanagi-san, eres demasiado humilde. Alguien que podría ser un Campione fue al lugar de origen de toda la brujería ― Europa. Para sus colegas de Japón, en lugar de decir que están interesados en lo que obtuviste, es posible que sea más correcto decir que están preocupados. Esto, por supuesto, es natural.”

“Preocupado… ¿se me ha visto así todo este tiempo?” Godou estaba realmente preocupado.

Él nunca sospechó que ese grupo existía.

“No sé si es que estaban siguiéndote, pero al menos puedo confirmar que no fueron los investigadores japoneses enviados a Roma. De acuerdo con los informes de la investigación, una vez se enteraron de que los magos italianos te forzaron a tomar un objeto determinado, ellos nos enviaron sus archivos.”

“¿Y quién envió a los investigadores?”

“Por supuesto que sería la Comité de Fabricación de Historia… ¿no los conoce?” Un título muy largo salió de los labios de Yuri.

Dicho esto, Godou recordó que había oído eso antes, en alguna parte. Godou recordó el evento de entre las oscuras profundidades de su memoria.

Érica mencionó antes que todos los magos de toda Europa estaban en la clandestinidad, y aunque sintió que era simplemente absurdo, también hubo una sensación de asombro.

También dijo que Japón también tiene su propia asociación de magos.

Sin embargo, a diferencia de Europa, los magos en Japón estaban organizados, controlados y dirigidos directamente por el gobierno; solo que el ciudadano promedio no sabía de su existencia.

El nombre de dicha asociación, si recordaba bien, era…

“El Comité Fabricación Historia, sí, he oído hablar de ellos antes.”

“Ellos son una organización secreta, controlan y manipulan la información obtenida por medio de magos y espiritistas. Está integrado por el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología, la Biblioteca Nacional, la Agencia de la Casa Imperial, la Agencia de Asuntos Religiosos, el Departamento de la Policía Metropolitana, entre otras organizaciones influyentes. La gente como yo, Mikos con habilidad espiritual o representantes de los dioses, ha sido presionada a ayudarlos o reforzarlos.”

Magia, Hechicería, Ayuda Divina ― un número infinito de extraños poderes y confusas habilidades.

Todas estas cuestiones no se consideran parte de la ‘historia apropiada’ de Japón.

El Comité fue fundado con el fin de preservar la actitud deseada entre la población, y por eso se llamó Comité de la “Fabricación de la Historia”. Al menos, así fue como lo explicó Érica.

“También fue por orden del Comité que me encuentro aquí hoy, Kusanagi-san, así entonces podría confirmar si realmente era un Campione. Fue también porque estudiamos en la misma escuela, y porque soy una buena amiga de Shizuka.”

“También eres una víctima, eh…”

Habiendo escuchado esto, Godou comenzó a simpatizar con Yuri.

Tal vez debido a la impresión que recibió de la actitud despreocupada de los magos de Europa, consideró que Yuri, quien mostraba tan buenas costumbres, era un espectáculo lamentable. Por esto, y por nada más, él pensó que debería mantener una relación positiva con el Comité.

Una vez decidió esto, Godou sacó el Gorgoneion de su bolsa.

Una cresta de una negra roca sin brillo. El grabado o una mujer con cabello de serpientes ― al momento en que Yuri la vio se paralizó, por lo que no podía decir nada.

“Así que esto realmente es muy peligroso, ¿eh?”

“Me temo que sí, tiene un sello muy, muy antiguo de una divinidad impreso. Un dios serpiente, la marca de la gran serpiente… No, es probable que incluso tenga una raíz más antigua, el sello en hélice de la envolvente Madre Tierra ―”

Yuri cerró los ojos y le dijo esto.

“Aunque es sólo mi intuición, creo que este sello vino del norte de África. Egipto… no estoy segura por qué, pero mi corazón me dice que esos países son los más probables.”

“¿Tu corazón te dice? Una amiga mía llama a esto el Gorgoneion, ¿Sabias eso Mariya?”

“No; no sé casi nada sobre los dioses de Europa o África. Sólo confiaba en mi clarividencia y la intuición para ‘sentir’ algo, y luego dije eso.”

Pero lo que acababa de decir era exactamente lo mismo que lo que Érica había divulgado. Godou quedó profundamente impresionado.

Fuera lo que fuese, la capacidad espiritual de Mariya era sin duda una intuición muy precisa.

Por supuesto, ella podría simplemente estar diciendo una gran mentira, pero Godou no estaba preparado para dudar de ella, quien estaba hablando tan solemnemente con una mirada sincera.

— Aunque la mención de África era ciertamente sorprendente.

Las Gorgonas: Medusa…etc. – ¿no eran ellos los mitos griegos? Bueno, el héroe Perseo salvó a una magnífica belleza llamada Andrómeda, y de ella se decía que era una princesa de Etiopía. Así que lo que dijo tenía sentido…

“Kusanagi-san, me gustaría hacerle una pregunta.”

Godou, que se había hundido en una profunda reflexionando, se sacudió de repente por la súbita pregunta de Yuri.

“Esto es obviamente una herramienta para un Dios Herético; como un Campione, no hay manera de que pudiese no haberse dado cuenta, ¿es correcto?”

“Bueno, tienes razón. Sí… Esta cosa es algo problemática, después de todo…”

“¡Si usted sabía eso, ¿por qué lo trajo aquí?! ¡¿Quiere invitar a algún dios apocalíptico a Tokio?!

¡¿Por qué cosa se toma la seguridad de los ciudadanos de este país?!” Una repentina voz chillona salió de la nada.

Justo cuando estaba asintiendo con la cabeza, una declaración lo impactó como un rayo.

Godou una vez más examinó de cerca a Yuri su belleza, hasta ahora mejor representada por su elegancia y elocuencia, lucía ahora por ser tan seductora en su osadía.

Ella era imponente, y Godou inconscientemente retrocedió.

“Bueno, yo, eh…, también estaba preocupado por esto, pero no debería haber ningún problema,

¿no? La diosa que quiere esta cosa recorrió todo el camino hasta allá. Acerca de ella, creo que probablemente ni siquiera conoce el nombre y lugar llamado Japón.”

“„¿No debería haber ningún problema?’… Por favor, no cree peligros innecesarios para nosotros. Habiendo leído su informe de investigación, me di cuenta de que Kusanagi-san es muy indiferente acerca de otras personas y sus respectivas propiedades.”

Yuri atravesó al pobre de Godou con una escalofriante mirada, Godou entonces retrocedió dos pasos.

Esto era malo.

Cualquier discusión con ella iba a terminar terriblemente para él.

Godou sabía por instinto que su personalidad era muy posiblemente la peor competencia contra la de ella ― para Godou, ¡ella era una especie completamente diferente de ‘jefe final’ a Érica!

Yuri también puede haber descubierto esta misma cosa…

¡Ahora su anterior ‘consejo’ estaba convirtiéndose más en un ataque brutal!

“Un gran poder conlleva una gran responsabilidad. Y debido a esto, ¿no crees que estás siendo muy irresponsable, Kusanagi-san? Incapaz de resistir ante la petición de tu amante, trajiste este desconocido y peligroso objeto en tu regreso a Japón ―”

“¿Amante? ¿Qu- a quién te refieres?”

“No sirve de nada hacerse el tonto, este informe de investigación lo expone muy claramente.” Yuri lo dijo mientras sacaba una carpeta gigante.

— Érica Blandelli, una miembro de la organización mágica Copper Black Cross, 16 años de edad. Altura: 164 centímetros. Medidas: 86-57-88. Amante de Kusanagi Godou.

Al escuchar su detallada narración de estos datos personales, Godou se vio abrumado por un sentimiento de desesperación.

“Mariya, todas estas cosas horribles sobre mí no son ciertas; son todas mentiras, informes falsos. Al menos escucha mi explicación, por favor”

“No sé por qué podrías llamarlas ‘mentiras’; ¿todavía estas tratando de engañarme incluso cuando los hechos están todos aquí? Usando el poder de un tirano para hacer lo que quieras con las mujeres, ¿no te sientes avergonzado?”

“¿Qué quieres decir con ‘hacer lo que quieras’? ¡Es todo lo contrario! ¡Yo soy el único con el que ellos están jugando!”

“¡Oh! Nunca supe que Kusanagi-san era alguien que echaba toda la culpa a las mujeres; estoy empezando a comprender aún más que antes cuán despreciable hombre eres ― ¡Deja tus constantes intentos de engañarme ya!”

El rostro de Yuri se iluminó con una sonrisa, pero esta era sólo superficial.

‘Ella es una Rakshasa.’ ― En ese momento, Godou estaba completamente seguro.

Si las Rakshasa hembra realmente existieran, todas tendrían una sonrisa igual a la de Yuri. Esa helada belleza y esa sonrisa que parecía dibujada.

Godou fue intimidado por el indescriptible poder que ella ejercía, y no podía dejar de retroceder.

…Y entonces la vio.

Pasos rápidos que ya estaban apresurados hacia esta dirección, llevaban una silueta muy familiar para él.

Espera, espera, ¿por qué incluso tú estás aquí?

“Si estás pensando en continuar intimidando a mi Godou, ¿puedo pedirte que te detengas? La única persona que puede amarlo, atormentarlo, o tratarlo como un juguete, soy yo, la Diavola Rossa. Ese es un derecho otorgado sólo a mí, él no es alguien con quien puedes jugar cuando quieras, ¿sabes?”

Esta mujer no podría estar aquí, en este lugar – y ni siquiera mencionemos que oír su voz ahora debería ser prácticamente imposible.

Lo que Godou estupefacto veía, era a la chica que acaban de mencionar, Érica Blandelli.