Campione (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Duelo con la Diavola Rossa

Parte 1

La noche gradualmente se oscureció, y muchas estrellas se veían en lo alto del cielo nocturno – Citando al peligro como la razón, Érica no llevó a Anna con ellos.

Junto con Godou, ella procedió hacia una colina, cerca al famoso Coliseo Romano.

En los primeros siglos A.C., la ciudad de Roma fue construida en el centro de las siete colinas*. Este es un hecho bien conocido histórico.

(NOTA:  Aventino, Capolino, Celio, Esquilino, Palatino, Quirinal y Viminal.)

Esta colina en particular se llama el Palatino, en su pasado republicano era una zona residencial de clase alta, y durante el Imperio fue el sitio en el que el palacio del emperador fue construido.

Pero hoy en día sólo se conoce como “ese lugar cerca de la famosa atracción turística, el Coliseo romano, y silenciosamente se deshizo en un montón de ruinas a debido a la indiferencia.

“Aunque todavía es un lugar para los turistas, es mucho más tranquila en comparación con el Coliseo”, dijo Érica lo que estaba pensando.

Puede haber sido porque ya era más de la medianoche, pero debido a la atmósfera que lo rodea, incluso si el espíritu de un noble romano apareciera no hubiera parecido para nada extraño.

“Dicho esto, ver un edificio que ha estado alrededor por más de 1500 años, que aún conserva su forma, no puedes dejar de admirarlo.”

Los tramos construidos de ladrillo todavía permanecen. De manera similar para la vía hecha de ladrillo.

Caminando lentamente en medio de las ruinas, Godou miró a su alrededor, observando el paisaje circundante.

Si fuera posible, le hubiera gustado venir durante el día, pero esta similitud a una prueba de valor también era muy emocionante.

No había alumbrado público cerca a ellos. Pero aun sin antorchas ambos continuaron de forma natural, ya que Érica y Godou tenían visión nocturna como de un búho… esto también fue a causa de las situaciones de vida o la muerte que él había pasado a partir de esta primavera, por eso podía obtener habilidades sobrehumanas.

“¿Es así? Edificios antiguos como éste se pueden encontrar en cualquier parte, ¿no? Por ejemplo, los templos y castillos medievales. Sé que Japón también tiene un buen número,

¿verdad?”

“Tus ejemplos son de períodos de tiempo completamente diferentes. Y además, si te centras en aquellos que son atractivos turísticos, son realmente difíciles de encontrar.”

La opinión de Érica viene de aquellos que ven las cosas desde un arcaico punto de vista.

En primer lugar, para la mayoría de las ciudades en Italia, un gran porcentaje de sus edificios y nombres vienen directamente de la época medieval.

Y si estás hablando de las carreteras y la ciudad en su conjunto, no es una exageración decir que más de la mitad de ellos son reliquias históricas.

Especialmente aquí, en Roma, donde los caminos, sistemas de alcantarillado, el suministro de agua y más fueron todas las instalaciones construidas en la época imperial. Se usaron continuamente, y con un mínimo de reparaciones, todavía podría funcionar perfectamente en el presente.

“Godou, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que los dos estuvimos solos? ¿Puedes por favor no hablar de cosas tan poco románticas? Se trata de un encuentro raro y corto para nosotros como amantes.”

Érica se acercó de repente.

Se mantuvo cerca de Godou, y comenzó a susurrar estas palabras en su oído.

Frente a esa atractiva muchacha que muestra su afecto de manera tan agresiva, nadie, mucho menos un saludable chico de preparatoria, no se ruborizaría o se pondría nervioso.

Godou, por supuesto, no es diferente. Sin embargo…

“¡Ya te lo he dicho muchas veces, por favor deja de hacer bromas como ésta! ¡Debemos seguir la norma y establecer una relación sana y positiva!”

“No estoy bromeando. Eso fue sólo una confirmación del amor mutuo de dos amantes largamente distanciados.”

Érica ignoró la réplica Godou y acerco su rostro.

Sus mejillas casi tocándose, Érica inclinó su cuerpo más cerca de él, y comenzó a susurrar palabras dulces como la miel.

Godou desesperadamente retrocede, y continuamente se retiraba con toda su fuerza. “No-Nosotros no somos amantes, ¡así que por favor basta ya!”

“Yo sólo quiero que aceptes mi propuesta rápidamente. ¿Con qué partes de mi cuerpo no estás satisfecho? Mi apariencia, mi edad y mi cuerpo son sin duda muy buenas… ¿a menos que tengas algún tipo de fetiche especial?”

“¡Deja de decir tonterías! ¡Yo soy un tipo perfecta y completamente normal! ¡Esto no tiene nada que ver con fetiches!”

Érica continuó con sus intentos de aferrarse a Godou, que se retiraba frenéticamente.

… A decir verdad, una vez que te acostumbraras tanto a su obstinación y terquedad, no podrías dejar de encontrar su lado lindo. Godou sólo tenía que preocuparse, de que a pesar de ser constantemente manipulado por ella, no podía llegar a odiarla.

Dicho esto, todavía era incapaz de aceptar el agresivo estilo de romance de Érica.

“Me gusta Godou y Godou también siente lo mismo hacia mí, ¿verdad? Mira, no hay problemas en absoluto, e incluso después del matrimonio nos llevaremos bien. Incluso podríamos ser la pareja más fuerte del mundo.”

“¡Y ese es el problema! ¡Detente de decidir arbitrariamente sobre cosas como el matrimonio!

¡Que ni siquiera he considerado empezar una familia!”

Godou podía imaginar esto: habiendo aceptado su amor, él sería secuestrado y obligado a estar en una iglesia para su ceremonia del matrimonio.

Si se supone una vida normal como de ochenta años, Godou ni siquiera ha estado alrededor de una cuarta parte de ese tiempo. Era natural que alguien se sintiera incómodo, si se decidió por un compañero de por vida con esa escasa experiencia de vida.

Pero había una razón aún más importante.

A pesar de que Érica proclama en voz alta a sí misma ser la amante de Godou, es probable que tenga algún tipo de plan en mente.

“― Erm, Érica, por favor, no te aproveches de mí en un lugar extraño ¿ok? Sé que te debo mucho, y aunque me causes grandes dolores de cabeza, yo todavía te considero una amiga. Te ayudaré si me preguntas normalmente, así que por favor deja de hacer este tipo de cosas vergonzosas.”

Godou dijo con sinceridad.

No era algo para ser feliz, pero Godou sabía que no era del tipo que era muy popular con las chicas.

Kusanagi Godou no es una persona divertida, y es inútil cuando se trata de detectar las emociones de otras personas.

Su hermana le llama a menudo obtuso, o que él habla demasiado.

No había manera de que a alguna chica interesante le gustara este tipo de hombre, y mucho menos a Érica. Con su belleza e inteligencia, ella podría elegir a cualquiera.

“¿La razón por la cual estás tratando de seducirme es a causa de algún tipo de orden de tu grupo? Yo entiendo eso, por lo que no necesitas obligarte a ti misma, y no quiero que digas este tipo de mentiras ― Hey, ¿estás escuchando? ”

“Ya te he oído… De verdad eres increíblemente lento. Una bella flor aparece ante ti, incluso te pide que la cojas^*… No entiendo tu mente en absoluto.”

(NOTA:  Que se entienda como la acción de coger una flor.)

Érica, todavía pegada a Godou, suspiró.

Viniendo de ella, este suspiro resulta extraño, una sincera expresión de sus inquietudes.

“No fui ordenada por mis superiores de elegir a un amante. No puedo creer que ni siquiera puedas entender algo tan simple. De verdad, eres problemático”.

Érica finalmente, soltó su mano. Justo cuando Godou empezó a relajarse, ella se inclinó y lo besó.

Y esto no fue un beso en la mejilla, sino un suave beso en los labios.

“Este es tu castigo por ser siempre tan frío conmigo… olvídalo, yo estoy dispuesta a dedicar más tiempo, hasta que finalmente entiendas mi amor. ¡Así que por ahora, prepárate para ese entonces!”

Érica, sonriendo levemente, lucía excepcionalmente deslumbrante.

Si esto continuaba, podría comenzar a tener algunas ideas extrañas, por lo que Godou cambió rápidamente de tema.

“Eso es correcto, había algo que quería preguntar acerca de Anna-san.” “Un, Arianna es honesta y generosa, ¿no es una gran chica?”

Al oír su tono de voz, la cara Godou se mostró severa por un momento.

“No llames a alguien mayor que tú” una gran chica “, debes mostrar más respeto. Pero de todos modos, quiero preguntarte algo más importante. Dime la verdad, ¿deliberadamente le ordenaste a Arianna que me llevara por ahí?”

“… Wow, realmente te subiste al auto de Anna. Realmente tienes la valentía de un león, que gran coraje.”

Frente a la mirada directa Godou, Érica respondió frívolamente. Parecía que no iba a dar una respuesta seria.

“Si estás pensando utilizar este tipo de sospechosa respuesta, lo mínimo que puedes hacer es mirarme a los ojos. Así que en realidad esa fue tu intención. ¿Sabías que casi me muero?”

“Llamarlo mi intención es ir demasiado lejos. Solo le mencioné a ella que tal vez te sentirías feliz si te llevaba a hacer un poco de turismo… Arianna es realmente una gran chica.”

Los dos conversaban perezosamente mientras caminaban.

De repente la visión se amplió frente a ellos, y llegaron a un lugar espacioso.

“Hemos llegado. Este será nuestro campo de batalla, los restos del palacio del emperador romano Augusto.^*”

Ante sus ojos estaban enormes y amplios muros, tal vez lo que solían ser las imponentes murallas del antiguo palacio.

A su alrededor estaban las columnas, tendidas en el suelo. Sólo unas pocas se mantenían en pie.

Rodeado por todas estas cosas estaba una parte de verde césped, en el que tres figuras de pie, estaban esperando.(NOTA:  El texto dice Octavio, pero el único que construyó el palacio tras ser coronado fue Augusto.)

Las dos primeras eran ancianas.

Eran, probablemente, la Old Dame y la Female Wolf que Érica mencionaba.

El otro era un hombre joven. Probablemente el Purple Knight de Capital of Lilies.

En ese sentido, el cuerpo de caballeros a los que pertenecían eran asociaciones secretas.

Todos los países que bordean al Mediterráneo^* tenían varios cuerpos de caballeros, que tenían a su vez los Caballeros Templarios Medievales como origen común.

(NOTA:  Mar Mediterráneo)

“Es un honor conocerlo en persona, Kusanagi Godou, por primera vez.”

En respuesta al formal saludo de Purple Knight, Godou inclinó la cabeza como respuesta.

“Hola, soy Kusanagi Godou. A pesar de que he obtenido este físico especial debido a ciertas razones, no hay necesidad de que ninguno de ustedes me trate con respeto. Por favor, sólo trátenme como a cualquier otra persona normal.”

“… Es demasiado humilde, se puede decir que usted no es ningún simple humano como dice. Ese italiano suyo no es algo que se pueda aprender solo de simple experiencia, ¿verdad?”

“Es cierto. Lo de hace un momento era Mille Lingue ^* ― magia que sólo puede ser perfeccionada pacientemente durante un largo periodo de tiempo. E incluso entonces, debe captar los secretos del lenguaje antes de que pueda hablarlo. Aquel que pueda utilizar esta técnica a una edad tan joven, como usted, es sin duda un muy raro evento. ”

(NOTA:  ‘Mil idiomas’ en italiano, en inglés cambiaron Lingue por Lingua.)

Las dos ancianas lo elogiaron, una tras otra.

Desde que Godou se convirtió en un Campione, nunca había encontrado problemas al tratar de comunicarse con extranjeros. Después de asociarse con ellos durante tres días, era naturalmente capaz de comprender y hablar su idioma.

Siempre pensó que era extremadamente conveniente, pero también increíblemente patético. Quién conocía eso realmente tenía una historia detrás de él…

Justo cuando Godou estaba perdido acerca de qué decir, Érica, que estaba a su lado, alzó la voz y dijo:

“Bien, ya que todos los actores están aquí, vamos a empezar el evento principal. Purple Knight,

¿puede usted por favor presentarse como árbitro?”

“No hay problema, Diavola Rossa. Ancianas, si pudiesen dar un paso atrás. Este es un duelo entre el Campione y la Great Knight de Copper Black Cross, por lo que sería más seguro mantener la distancia.”

Las dos ancianas asintieron la cabeza ante la sugerencia del Purple Knight.

Los contornos de la pareja de inmediato comienzan a desvanecerse, y en un instante, no hay rastro de donde estaban.

“Ellas realmente desaparecieron, que increíble.”

“En tu estado actual, eso no puede ser algún tipo de magia increíble, ¿cierto? Sólo ocultaron sus cuerpos, mientras miran a la distancia. No te distraigas con eso, de ahora en adelante esta es un escenario sólo para nosotros dos.”

Érica, dejando a Godou repentinamente nervioso, se mantuvo a una distancia de unos 5 metros. Desde ahí, ella llamó al Purple Knight.

“Por favor da la señal de inicio.”

“Les deseo a ambos la mejor de la suertes ― ¡empiecen!”

Aunque Godou no podía sentir ningún tipo de espíritu de lucha en absoluto, volvió su cuerpo de mala gana para hacer frente a Érica.

Érica se había cambiado de ropa antes de que la pelea comenzase.

No llevaba el vestido elegante de antes, sino una simple camisa de manga larga y pantalones negros delgados, dándole mayor libertad de movimiento. Además de esto se había puesto algo parecido a una capa roja.

La tela roja tenía un patrón negro cosido sobre ella; Érica lo llamaba estandarte.

Godou todavía recuerda como ella orgullosamente presumía antes, que un estandarte que contenga tanto los colores rojo y negro podría ser usado sólo por un Great Knight.

“¡Oh león de acero y tu antecesor el rey corazón de león! ― por favor escuchen el juramento del caballero Érica Blandelli.”

Érica empezó a entonar el conjuro sobrenatural para invocar su arma preferida. Ella habló claramente, como si recitase poesía.

El hechizo o ‘conjuro de palabras’ del que la gente habla, es la capacidad de manipular las fuerzas mágicas a voluntad.

“Yo soy la valiente sucesora de la corneta, la descendiente del Caballero Negro ‘hasta que mi espíritu de batalla se rompa, mi espada nunca se romperá. Oh rey corazón de león, se lo suplico; traiga la esencia de la batalla a mi mano―! ”

Una espada apareció.

En la mano derecha de Érica, que estaba completamente vacía hace un momento, una larga espada de repente apareció.

“¡Avanza! ¡El momento de luchar de Cuore di Leone* ha llegado!”

(NOTA:  ‘Corazón de León’ in italiano.)

La espada favorita de Érica, Cuore di Leone, era una espada larga elegante y fina.

Con una extraordinaria longitud, y la ligereza de una rama de sauce al bajarla, era completamente diferente a las espadas normales de acero. La hoja refleja una brillante luz plateada, y podría decirse que es más una obra de arte que una simple arma.

Pero Godou sabía muy bien que esa era una espada demoníaca, que fácilmente podría rebanar espadas de acero.

— En un instante, Érica cerró la distancia entre ellos. “¡Hey! ¡Espera un minuto!”

Cuore di Leone brilló como un relámpago, con el fin de perforar el pecho de Godou. Incluso arrojándose a un lado, apenas se las arregló para evadirla.

Pero Érica no se echó atrás su espada, sino que la barrió horizontalmente, como si fuera a seguir a Godou, que estaba evadiendo sus ataques.

Para alguien que apenas había escapado, no podía dejar de sentir el frío de la muerte viajando por su columna.

Su fluido cambio de una estocada a un barrido fue bellamente ejecutado. Ese ataque fue capaz de responder todas las posibles respuestas de Godou.

“¡Realmente estás tratando de matarme, ¿no?! ¡Atacándome despreocupadamente con una espada de verdad!”

“Esto es un duelo con espadas reales, es completamente natural.”

“¡No uses una! Si soy cortado por esa cosa, definitivamente voy a morir. ¿No se utilizaba esta misma espada para dividir concreto antes? ¡Mi cuerpo va a ser trozado como tofu!”

“El tofu es ese ingrediente a base de soja, ¿cierto? No te preocupes, eres mucho más fuerte que eso. Incluso después de recibir un golpe de la demoníaca cuchilla de Lord Salvatore, ¿no lograste sobrevivir? Habiendo sido testigo de la batalla, ni siquiera yo podía dejar de admirar tu tremenda vitalidad, y me pregunté qué sucedería si fueses herido por mi ―”

“… Érica, en vez de decidirte en un duelo conmigo, ¿no será que sólo deseas probar tu arma en mi cuerpo?”

“No seas tonto. Pero esta es sin duda una oportunidad única para mí, y es verdad que no quiero simplemente desaprovecharla”.

Hyuu.

Érica ligeramente giró su muñeca, y Cuore di Leone arremetió como un látigo hacia el cuello Godou ― esto fue probablemente un ataque a su arteria carótida.

Él era totalmente incapaz de predecir los tan naturales movimientos de sus ataques, y, además, éstos eran extremadamente rápidos.

Godou ni siquiera era capaz de verlos venir muy bien.

Dependiendo en parte de su intuición, metió su cabeza. Por lo menos, se escapó de eso.

“Qué impresionante… hay pocas personas que puedan evadir sucesivamente tres golpes de mi espada ― ¡Ah!, me olvidé, Godou es sólo en parte humano, por lo que no es realmente increíble”.

“Para alguien que continuamente se llama a sí misma mi amor o mi amante, ¿¡estás segura de que no te detendrás en tu intento de matarme!? ¡Creo que eso es aún más increíble que mi cuerpo!”

“Pero eso es sólo porque mi amante y mi oponente han pasado a ser la misma persona. No hay nada extraño en ello, y además, yo nunca quise matarte… a pesar de los pequeños accidentes que podrían ocurrir.”

Érica elegantemente puso su espada nuevamente en guardia, mientras que su rostro tenía una dulce expresión, al igual que una flor venenosa.

Su actitud coqueta era simplemente demasiado seductora.

“Pido disculpas por la interrupción, pero yo le pediría que ponga fin a su coqueteo temporalmente. Aunque me solidarizo con la necesidad de tales apasionados amantes de expresar su deseo el uno por el otro, debo recordarles que este duelo es un asunto sagrado.”

Habiendo escuchado la advertencia del Purple Knight, Godou no podía dejar de replicar incrédulamente:

“Si tú piensas que esto es coquetear entre nosotros, debes estar ciego. ¿O tal vez esos ojos tuyos son sólo para mostrar?”

Todas estas personas eran del tipo que considera apostar su vida en un juego, por supuesto, incluyendo a Érica.

“Bien dicho, vamos a disfrutar de nuestro amor esta noche, Godou. ¡Justo ahora debes mostrar todas tus habilidades!”

Aparte de sus padres, básicamente, nadie más habla con Godou usando su primer nombre.

Y para ser más específicos, sólo había una persona en este mundo, que a veces le susurraba su nombre con tanta ternura desbordante, y otras veces en voz alta de una manera firme y segura de sí misma. Y esa persona era Érica Blandelli.

… El problema es que, al mismo tiempo que utiliza su nombre con tanto cariño en público, no sentía ningún problema apuñalando implacablemente con su espada a Godou.

Érica, una vez más balanceó su espada tres veces en un solo movimiento.

El primero fue un corte en diagonal hacia abajo, el siguiente un corte ascendente, y el último un barrido vertical hacia abajo, dirigido directamente a la cabeza de Godou.

Sólo hacía falta un golpe en su cuerpo y Godou era hombre muerto.

Pero en ese instante, Godou saltó hacia atrás, se dio la vuelta y saltó más atrás de nuevo, y así logró escapar.

“No hay forma de decidir la victoria si todo lo que haces es esquivar mis ataques. Y lo más importante, me estoy aburriendo”.

“¡Por favor, basta! Sabes tan bien como yo, que esta fuerza mía es una habilidad compleja que no puede utilizarse a voluntad, y cuando lo hago, no puedo controlar su fuerza. ¿¡Cómo puedo solo utilizarlo siempre que tú quieras!?”

“Todavía continuas con esas cosas pacifistas… bueno, entonces voy a presionar con algo aún más peligroso que una espada. ¡Si no quieres perder, entonces más te vale tomar en serio este duelo! ”

Érica ágilmente saltó hacia atrás, con sus pies presionando sobre la antigua pared, que data de la época de la Roma Imperial.

“Elévense, sandalias de Hermes^*.”

(NOTA:  Hermes era el mensajero de los dioses de la mitología griega y volaba gracias a sus sandalias aladas.)

Acompañando a este corto conjuro, empezó a correr por las paredes, haciendo ligeros golpes contra el ladrillo.

“Cuore di Leone ―Así te ordeno esta misión, oh león de acero. ¡Puedes partir, punzar y destrozar al enemigo! ¡Puedes conquistar, aniquilar al enemigo, y conducir hacia la victoria! Te dejo el campo de batalla ti.

Después de que Érica tiernamente acarició la hoja de su espada larga favorita y la besó suavemente…

Lanzó su espada.

Cayó el punto muerto en el campo cubierto de pasto en que Godou estaba de pie. “… Bueno, ¿qué estás haciendo?”

Desconcertado, Godou miró la espada que estaba completamente inmóvil, a unos cinco metros de distancia. Si Érica lo quería atravesar, no había manera de que ella hubiera perdido a esta distancia.

— Tal como esperaba, la espada empezó a cambiar.

La espada que estaba clavada en el suelo comenzó a hacerse más grande.

El metal plateado se expandía continuamente y gradualmente tomó la forma de un león, como una escultura realista.

Pero no lucía como un león, ya que creció hasta un tamaño enorme.

… Pero lo que era aún más increíble, el León de Plata no era una estatua normal. El león rugió, se volvió hacia adelante para hacer frente a Godou, y se centró en su objetivo.

Los movimientos de la estatua eran exactamente como los de un león. “¡Quieres atacarme con eso!”

Godou estaba a la vez horrorizado y asombrado de la inmensidad del león. La cabeza de la bestia estaba a casi dos pisos de altura.

Tal vez si había un autobús o un camión cerca, podría haber tenido la oportunidad de defenderse de la bestia gigante. Sin embargo, para Godou, que mide 179 centímetros y pesa 64 kilos, no era tal vez un poco demasiada la diferencia de sus respectivos pesos.

— El león gigante levantó sus patas delanteras, preparándose para hacerlas caer de un golpe. Se movió aterradoramente rápido, deslizándose hacia la cabeza de Godou.

No sería exagerado comparar esto con una torre de acero que cae de una obra de construcción. Godou frenéticamente lo esquivó.

El terreno en que se encontraba un momento antes, fue rasgado por sus afiladas y malvadas garras y su inmenso peso. Si en realidad fuera golpeado, no quedaría nada de él, excepto una mancha de sangre en el pavimento.