Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 17

Capitulo 2: Un Campo De Batalla Metálico Flotando Sobre Las Nubes – Sky_Bus_365

Parte 1

La chica Amakusa Itsuwa infla las mejillas con una mirada de disgusto.

Cuando escuchó que Kamijou Touma venía volando en un avión de pasajeros supersónico de Ciudad Academia,  se apresuró para arreglarse y entonces se dirigió al aeropuerto de Londres para ser su guía ya que sabe japonés, pero, cuando aterrizó el avión. Kamijou Touma no estaba ahí. Debió haber algún malentendido porque ella terminó con una jaula en la que venía dentro un gato de tres colores que estaba registrado como mascota.

Ella estuvo pensando que esta sería su oportunidad y ya se había decidido a comprar el disfraz de la gran hada elemental, así que su sensación de rechazo es bastante grande. Decidió regresar a la calle japonesa de Londres junto con el gato y ahora ella (una menor) está en una mesa tomando los contenidos de una botella.

Incluso se preparó pulpo seco en un pequeño plato.

El chico que se suponía que vendría a Londres como el guardián de Index Librorum Prohibitorum.

Algunos amigos de Itsuwa como el bajo Kouyagi o la chica Tsushima ven a Itsuwa y palidecen. El bajo Ushibuka es el más impactado porque fue a el que le escondieron el shochu¹ de papa bajo el piso de la cocina.

“U-um, ¿Itsuwa-san…? Parece que solo fue un pequeño malentendido, así que no deberías deprimirte por eso…” dice Nomozaki mientras muestra una sonrisa forzada y sujeta los brazos de Ushibuka por detrás.

Mientras, Ushibuka se queja y grita, “¡Ella! ¡Ella se lo robó! ¡¡Ella se robó mi shochu de Papa!!”

En respuesta, Itsuwa sirve el líquido en una copa transparente y voltea a ver a los chicos con mirada inexpresiva y la cabeza ladeada un poco.

“Hic… No estoy… deprimida… Maldición, Es verdad, es verdad… ¿Porque lo estaría…?”

¹ Es una bebida alcohólica de Japón, comúnmente destilada de cebada, camote o arroz. Típicamente es 25% de graduación alcohólica, lo que lo hace más débil que el whisky y más fuerte que el vino y el sake.

La chica continúa murmurando incoherencias mientras apenas mueve los labios. Se escucha como si estuviera enojada.

“…En serio… ¿Qué demonios es un shochu de papa…? El alcohol tiene nombres tan irritantes… No puedes decir si se trata de una papa o una papa dulce…”

“¡Entonces no te lo tomes! ¡¡No te tomes lo que más me gusta!!” Ushibuka grita con lágrimas en los ojos.

De pronto el viejo Isahaya entra a la habitación con una mirada emocionada y les da una noticia.

“¡¡H-hey!! ¡¡Parece que al final ese chico no cambió sus planes y viene hacia Londres!!”

Itsuwa se para de un golpe. Cuando lo hace, la botella se cae y el líquido de gran calidad se derrama sobre la mesita.

“¡¡Hgyaaaaaaaa!! ¡¡Mi shochu de Papa!!” grita Ushibuka y Tsushima lo golpea en la nuca con la orilla de la mano para silenciarlo, pero Itsuwa ni les pone atención.

“¿Ese chico viene hacia Londres?”

En el aeropuerto, le dijeron que él no estaba a bordo del avión, pero, ¿Qué tal si en verdad fue un malentendido y si venía a bordo? Entonces… ¿Sería posible que viniera a visitarlos aquí?

Una suave luz empieza a despedirse del cuerpo de Itsuwa, pero su expresión de alegría de pronto se congela.

¿Entonces él la va a ver en este estado tan vergonzoso? ¿El la encontraría totalmente borracha con shochu de papa, con aliento cargado de alcohol, y tentáculos de pulpo seco en las comisuras de la boca?

“¡¡E-eso sería el fin! ¡¡Si eso pasara, sería el fin!!”

Ella decide hacer algo al menos con su apariencia, así que se come todos los tentáculos de pulpo, se echa una pastilla de menta a la boca, se lava la cara, y endereza su espalda. Pero todo eso es exactamente lo que hace un borracho, así que su cara roja la hace ver como un hombre viejo en las carreras de caballos.

(N-no, solo porque venga a Londres no significa que vaya a venir a la calle japonesa. Normalmente, pasaría a su hotel y después iría al Palacio de Buckingham, ¡Así que es imposible que venga aquí de inmediato! ¡¡Necesito concentrarme en arreglarme para verme más decente…!!)

Justo cuando Itsuwa empieza a pensar de manera más optimista, el viejo Isahaya niega con la cabeza con una mirada gentil en el rostro.

“No, Itsuwa. Ese chico ya viene hacia acá.” Los hombros de Itsuwa dan un gran salto. Piensa mientras se tambalea un poco.

(¿¡Por qué!? ¡¡No puedo pensar en alguna razón por la que venga hacia acá…!!)

 Pero entonces piensa en una idea del porque ese chico vendría directamente aquí.

(Ah, cierto. Me traje a su gatito del aeropuerto… ¡¡Maldición!! ¡¡No me sorprendería que viniera para recoger a su gato!!)

 Itsuwa está totalmente desesperada y de pronto el sonido de pasos llega a sus oídos. Antes de que pueda hacer algo, escucha una puerta abriéndose.

El sonido de Isahaya gritando “¡¡Ya llegó!!”, resuena en sus oídos.

La habitación está construida con estilo Occidental, pero una puerta corrediza fue instalada entre la puerta Occidental y el resto de la habitación. La silueta de un peinado de puntiagudo se ve claramente a través del delgado papel de la puerta corrediza.

Parece ser cierto que vino directo hacia aquí.

(¿¡Q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-que-que-que-que hago!?)

 Está completamente acorralada.

El rostro de Itsuwa palidece por completo mientras la puerta se desliza hacia un lado frente a sus ojos. Itsuwa está segura que está tan borracha que el hedor a alcohol se percibe con cada aliento que da e incluso por cada uno de sus poros. Incluso el gato escapó de ella como diciendo “Señorita, ese olor es simplemente insoportable.” Al reconfirmar el estado en el que se encuentra, la cabeza de Itsuwa se llena de caos.

(¡¡Waaaahhhh!!)

 Y entonces…

“¡¡Chan chan!! ¡¡El chico de cabello puntiagudo Tatemiya Saiji está aquí- bghaaaaaaaaaaaaaaahhhh!?”

Inmediatamente después de que su colega de peinado puntiagudo reveló que estaba jugando con su corazón de doncella, ella no solo voltea la mesa; agarra la pequeña mesa con una mano y sin piedad saca volando a Tatemiya con ella. El cuerpo del chico es lanzado fuera de la habitación e Isahaya, que fue cómplice de Tatemiya para la broma, palidece.

***

Sky Bus 365 es el nombre del gran avión que Kamijou e Index abordaron después de abandonar al gato. Los asientos de pasajeros están divididos en dos pisos y, aunque hay varios pasajeros, el espacio entre ellos es bastante amplio. Los asientos económicos normalmente lo hacen pensar a uno en espacios angostos como los de un cine, pero eso no se aplica para el Sky Bus 365. Incluso los asientos más baratos tienen suficiente espacio como para que el pasajero estire las piernas e incluyen función de masaje.

El único problema es…

“…En verdad creí que podríamos encontrar al menos un vuelo directo a Londres,” murmura Kamijou.

Los vuelos directos a Londres estaban totalmente llenos, Kamijou e Index aún se dirigen al Reino Unido, pero tienen que hacer escala en Edimburgo, Escocia y de ahí tomar otro vuelo hacia Londres. Ese plan fue creado gracias al consejo de la joven recepcionista del aeropuerto.

Lo malo es que, Escocia está al norte del Reino Unido e Inglaterra está al sur.

Kamijou e Index buscaron algún avión que en el que hubiera 2 cancelaciones y por supuesto el costo del boleto. En su intento para evitar que escaparan usando un taxi, Tsuchimikado sacó todos los contenidos en la billetera de Kamijou, pero gracias a una pequeña cantidad de buena suerte, fueron capaces de pagar los boletos con la función de monedero electrónico del celular.

(…Pero esa función de monedero electrónico es casi lo mismo que una tarjeta de crédito. Espero no desmayarme cuando vea el recibo.)

 A diferencia de Kamijou, que se rompe la cabeza debido a cuestiones económicas, Index está bastante animada. Está absorta en esta máquina extraña llamada avión. Está usando un vestido en vez de su hábito unido por seguros porque no la dejarían abordar con esos peligrosos objetos cubriéndola.

“T-Touma. ¡¡Está silla tiene un juego incluido!!”

“Tiene botones, pero no es un video juego. De hecho, incluso las TVs normales tie-… ¡Espera! ¡Aleja tu mano de ahí, Index! ¡¡Activaste el pago por evento!!”

“¡¡Carne de res o pescado!! ¡¡Carne de res o pescado!!”

“Si, ya sé que estás  esperando la comida a bordo del  avión, así que dete-…

¡¡Waaah!! ¡¡El canal de estrenos para películas es súper caro!!”

“¿Qué hace este botón? ¡¡Wahyah!! ¡¡Una copa con un hilo acaba de aparecer!!” “¡¡Esa es la máscara de oxígeno para emergencias!!”

Las acciones de Index debieron haber activado una señal muy seria, porque una azafata rubia con buen cuerpo se aproxima corriendo. Index aún está muy entretenida apretando botones, así que Kamijou tiene que pedir disculpas en su nombre.

Después de que le explicaran las reglas a seguir en un vuelo, Index tiene una mirada confundida.

“¿Entonces hay partes del juego que cuestan y otras que no?”

“Ya te dije que no hay juegos que puedas jugar en la pantalla. Todos esos botones son trampas para activar los canales de pago por evento. Aquí, mira que entretenido es el canal gratuito-… ¿¡Uuuh!?”

“Touma, solo son un montón de números, y están hablando sobre algo llamado acciones.”

“Maldición. Muestran a propósito algo aburrido para que actives los canales de pago por evento.”

Kamijou se siente un poco deprimido y escucha al hombre de edad mediana en la TV hablando sobre la economía mundial con un tono de voz monótono. Aparentemente, el Euro túnel que explotó ha causado algún tipo de caos económico.

Index se endereza suavemente y habla:

“Por cierto Touma, ¿Cuándo llegará la comida del avión?”

“¿La comida del avión? Hmmm, bueno apenas pasó la hora de la cena, así que la siguiente será después de las 9, supongo. Parece que las personas que nos rodean ya han comido y a nosotros no nos tocó nada debido a que vamos en asientos baratos.”

“¿¿¡¡¡!!!??”

“¡Noooo! ¡¡Ya sé que esto debe ser un golpe duro para ti, pero no muerdas la cabeza de Kamijou-san en respuesta, Index!! ¡¡Así es como funciona esto, yo no tengo la culpa!!”

Sin embargo, Kamijou también está hambriento ya que fueron dormidos con gas y traídos al aeropuerto por Tsuchimikado antes de que pudieran cenar. Mira alrededor para buscar si hay alguna tienda o algo así en el avión y ve un señalamiento en una esquina de bebida gratis al frente del área de asientos.

Kamijou habla suavemente.

“Index. Estoy a punto de emprender un viaje.” “¿¡Ha-hacia el Reino de los Onigiri!?”

“No. No puedo ir a esa tierra maravillosa llena de arroz, pero puede que obtenga un poco de café.”

Kamijou se levanta de su asiento y se dirige a donde está la máquina de bebidas.

El Sky Bus 365 es un avión de pasajeros extremadamente grande y los asientos están alineados y divididos en tres pares de dos por los pasillos. El área de asientos soporta hasta 500 pasajeros y está dividido entre económico, ejecutivo, y primera clase. El área de asientos también está dividida en un primer y segundo piso que dobla la capacidad del avión.

Por lo que puede ver, hay bastantes extranjeros a bordo. Muchas personas están durmiendo bajo unas mantas hechas de un material brillante de 3 mm de grosor hechas por la NASA. La mayoría de estas personas deben ser ejecutivos que regresan a casa después de estar en Ciudad Academia por sus trabajos.

Kamijou está en la sección hasta atrás, los asientos económicos. La máquina de bebidas gratis está en una parte de la pared que divide la sección económica de la ejecutiva.

(… ¿Será parte de las contramedidas para terroristas?)

 Los aviones actuales no permiten que la gente suba botellas de plástico, ni siquiera tubos de pasta dental, para prevenir que la gente traiga líquidos explosivos. A cambio, la aerolínea ha dispuesto una máquina de bebidas gratis para los pacíficos clientes que sientan como si les han quitado un poco de su libertad.

La esquina donde está la máquina tiene el tipo de equipamiento que se vería en un restaurante familiar. Está la cosa donde colocas la copa de papel, aprietas el botón, y la bebida sale rápidamente. Pero ésta máquina no tiene muchas opciones. Sólo tiene café, té negro, jugo de naranja, y 4 de los refrescos más famosos del mundo. El café solo tiene una etiqueta que dice „café‟. Si hay alguien que se preocupa por cómo está hecho el café, su amargura, o su acidez, ese alguien ahora no tendrá suerte. Ni siquiera hay una opción para café caliente o helado.

(Bueno, peor es nada, pero esto sigue siendo algo demasiado pobre para sustituir la cena… ¿Oh?)

 Los ojos de Kamijou se fijan en un punto.

Cerca de la torre con tazas de papel hay lo que parece ser un montón de paquetes de galletas saladas. Están ahí para acompañar su sabor salado con el té, pero se puede llenar el estómago de alguien si se comen demasiadas.

(Hehh… así que los aviones de ahora incluso dan estas gratis. Oh, tienen de mantequilla, con mora azul, y de otros tipos. Había escuchado que los negocios para vuelo internacionales han sido cancelados debido a los costos de gasolina y se ha convertido en una guerra de servicio, pero no creí que llegarían a tener cosas de estas. Bueno, supongo que me llevaré algunas, no había notado lo hambriento que estaba, ¡¡pero mi estómago está en sus límites ahora que hay comida frente a mí!!)

 Kamijou empieza a tomar algunos paquetes, pero de pronto se paraliza. “…”

Hay una pequeña caja cerca de donde están las galletas.

Y hay una señal ahí. Es algo que parece haber sido escrito por una azafata. Es el precio de las galletas.

***

Kamijou decide no tomar las galletas, así que Index y él viajan en el Sky Bus 365 con el estómago vacío hasta 9 horas después, cuando arriban al aeropuerto de Francia.

Parece que el avión necesita combustible porque no es un vuelo de paradas continuas, pero hay una razón diferente.

Después de un sonido electrónico, una voz femenina da un anuncio. El mismo anuncio se da en inglés, chino, y otros idiomas hasta que el japonés resuena en los oídos de Kamijou. “Debido a los efectos de la explosión del Euro túnel este vuelo ayudará en el transporte de mercancía de Francia al Reino Unido.

Lamentamos el retraso, pero por favor esperen hasta que la mercancía haya sido cargada.”

Después de escuchar el anuncio, Kamijou opera la pequeña TV en el asiento y dice,

“Oh, es cierto. En las noticias mencionaron que estaban transportándolo todo vía barco y avión porque ese túnel no puede ser usado.”

“Touma, ¿Cuándo nos vamos?”

“En tiempos difíciles, tenemos que ayudarnos unos a otros.”

La vista por la ventanilla está llena de oscuridad. El reloj interno de Kamijou está gritando “¿Me subí a un avión poco después del ocaso, y nueve horas después, sigue siendo después del ocaso? ¡¡Eso no está bien!!” Pero esa es la magia de un viaje en jet de escala internacional.

Aunque él no puede ver desde su ventana, una parte del avión de pasajeros debe estar abierto mientras varias grúas cargan la mercancía a bordo.

“Touma, ¿ya es hora de la carne de res y el pescado?”

“Tienes que escoger uno u otro. ¿De dónde sacaste la idea de que podías comer los dos? ¡No me digas que estás planeando comerte el mío también!”

“¡¡Nn!! ¡¡Ese viejo de allá con traje está comiendo un sándwich!!”

“Los trabajadores del aeropuerto la deben tener difícil si tienen que comer mientras trabajan… ¡Espera Index! ¿¡Porqué estas empezando a comportarte como una bestia!? ¡No importa cuánto lo intentes, ese sándwich no va a venir a dar acá! ¡¡Ow!! … ¿Hm?”

Mientras Kamijou batalla con Index, su codo golpea algo.

Voltea la vista y observa algo que no había visto antes. Una parte cuadrada de la pared interior por la ventana está cortada como una pieza separada y está abierta como el tablero de un auto. Dentro hay unos 20 tipos de cables con aspecto peligroso.

(Uh, oh. ¿Abrí algo que se suponía no debía?)

 “…”

Kamijou piensa por un segundo y decide usar su cuerpo entero para cerrarla.

La azafata rubia con buen cuerpo debe haber escuchado la conversación porque se acerca hacia ellos por el pasillo y les habla en un japonés muy formal.

“Lo lamento mucho. Tratamos al máximo de cubrir las expectativas de nuestros pasajeros.”

“N-no se preocupe. No vamos a demandar un reembolso o algo así.” Kamijou niega mientras agita sus manos frenéticamente.

Decide cambiar el tema en un intento de que la azafata no se dé cuenta. “E-este, ¿En verdad es conveniente transportar las mercancías por avión?”

“Bueno,” la azafata parece como si tuviera problemas para decir algo. “Claro, los objetos que traemos de otros países son en su mayoría cosas que no se encuentran en el Reino Unido. Con el túnel submarino cerrado, las rutas aéreas y marítimas son la única forma.”

“Cosas que no consigues en Reino Unido, ¿huh?”

“Incluso aunque el Reino Unido es un país isla, la mayoría de la comida marina es importada. Y cosas como esas se echan a perder si son traídas lentamente por barco, así que se debe usar un avión. Además, creo que la mercancía en este vuelo contiene… alimentos líquidos como avena.”

“¿Alimentos líquidos?”

“Así es. No sé el nombre de la enfermedad, pero hay personas que no pueden comer alimento normal, así que necesitan alimentos altamente regulados. Aparentemente, este alimento solo se fabrica en unas instalaciones en Francia que pertenecen a cierta compañía de alimentos.”

“Suena bastante difícil,” dice Kamijou mientras observa por la ventanilla.

Los contenidos cargados al avión son, por supuesto, necesarios. El tiempo usado en cargarlos valdrá la pena para ayudar a algunas personas en el Reino Unido.

“…Comida…” Index murmura, “…Comida… Comida del avión… comida a bordo… Carne de res… ¡¡carne de res y pescado!!”

“¡¡Gwoh!! ¡¡Index, ya sé que estás hambrienta porque no pudimos cenar, pero necesitas calmarte!! ¡¡Ya casi es hora de la comida!!”

“¿Cuánto tiempo falta?” “… ¿Cómo una hora?” “¿¿¿¡¡¡!!!!???”

“¡¡I-idiota!! ¡¡La cabeza de Kamijou-san no sabe ni a carne de res ni a pescado…Gyah!!”

Index es poseída por su lado carnívoro y ataca a Kamijou. Kamijou siente lástima por la azafata que huyó del lugar diciendo que regresaría en un momento.

El chico deja salir un grito mientras es atacado.

“¡¡Hey, Index!! ¡¡Estás molestando a todos los pasajeros!! ¿¡Y qué tipo de persona demanda tener la comida a bordo antes que los demás!?”

“¡¡Pero mi estómago vacío ya pasó su límite tres veces completas!! ¡¡Debes entender que estoy en un punto donde ya no aguanto un segundo más!!”

Antes de haber huido, la azafata le dio a Index un juguete que silba (tiene forma de pelota y probablemente es un regalo que se da cuando se compran boletos con los puntos juntados). Index se distrae apretando el juguete y haciéndolo silbar.

Kamijou e Index hablan sobre varias cosas, pero, no importa que tanto esperen, la azafata rubia con buen cuerpo no regresa.

Una mirada confundida se refleja en los ojos de Kamijou cuando escucha otro anuncio.

“…Disculpen la demora. La carga está completa. Nos preparamos para despegar. Todos los pasajeros, favor de tomar asiento y abrocharse los cinturones.”

“¿Hm? Oh, el avión se inclina cuando despega, así que sería peligroso estar de pie en el pasillo. Estoy seguro que no pueden traer el carrito de la comida, así que nos tendremos que esperar a estar en el aire.”

“…”

“Bueno, el avión se estabilizará en unos 20 minutos, así que espera hasta entonces, ¿está bien?”

“…”

“Espera, Index-san, ¿Por qué bajas la mirada?” No hay respuesta.

El chico solo escucha un aullido como el de una bestia.

Kamijou siente el peligro aproximándose y piensa con todas sus fuerzas.

(¡¡Por favor, traigan el carrito de la comida lo más rápido posible!!)

 Pero es un Nivel 0, no puede usar telepatía.

Entonces escucha los dientes de Index chocando entre ellos repetidas veces.

***

El Sky Bus 365 despega sin ningún problema.

El enorme avión de pasajeros comienza con los servicios a bordo nuevamente. Hay un hombre que observa a Kamijou e Index un poco alejado.

De hecho, sería más preciso decir que los mira atentamente perplejo. El hombre está de pie en el pasillo.

No es un pasajero de la sección económica como Kamijou e Index. Para evitar cualquier sospecha sobre él, compró un boleto ejecutivo. Se dirige a los baños que se encuentran en el área de la pared que separa las clases económica de ejecutiva y continúa su camino hacia la clase económica como si regresara a su asiento ahí.

(¿Qué está pasando?)

 El hombre confundido saca una libreta.

Le dijeron que no viera la libreta si no era necesario. Solamente tenía que revisar la libreta si pasaba algo importante. El hombre siente que esta es una situación así y rápidamente pasa las páginas cubiertas de letras y números.

Un número de asiento está escrito en una de las páginas. Lo revisa y confirma que está correcto.

El asiento en el que va el muchacho de peinado puntiagudo debería estar vacío.

El hombre señala el número del asiento en la libreta y solo se le ocurre una respuesta.

(Mierda. Ese asiento está ocupado por alguien que aprovechó la cancelación…

¿¡!?)

Incluso si un asiento está registrado, se considera cancelado si el pasajero no llega a tiempo. En ese caso, otro cliente puede comprar el boleto. Así debe ser como ese asiático de peinado puntiagudo debió conseguir el asiento que debería ir desocupado.

El hombre comprende la situación.

Sin embargo, no puede pensar en alguna forma de arreglarlo.

(¿Ahora qué hago…?)

 Comenzará a levantar sospechas si sigue de pie en el pasillo, así que comienza a caminar lentamente y se dirige a las escaleras y más allá. El Sky Bus 365 tiene dos pisos. Si usa las escaleras hacia el siguiente piso y entonces recorre el pasillo de ese piso, hay menos riesgo de que alguien sospeche de él porque simplemente lo verán pasando como si nada.

Guarda la libreta en su bolsillo, camina por el pasillo, y pasa a un lado del chico asiático de peinado puntiagudo. Mientras lo hace, gira un poco la cabeza, manteniendo vigilado al chico asiático.

(¿Ahora qué hago? No puedo llevar a cabo el plan sin usar ese asiento.)