Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 5

Capitulo 6: Happy Xmas (War’s over)

Parte 2

—El enviado de Sagara Yoshiharu pide una audiencia.

• ¿De Sagara? Si es su enviado, no se puede evitar. Que pase.

Para cuando la estratega genio Takenaka Hanbei apareció delante de Takeda Shingen, ya era muy entrada la noche del 24 de diciembre.

—He traído la carta de Yoshiharu–sama. Uhh, ahora que la veo de cerca, Takeda Shingen– sama es realmente aterradora… uuu…

Hanbei tembló ligeramente al entregar la carta de Yoshiharu. Y el contenido de esa carta era…

En el Japón del futuro, la influencia cristiana ha creado una festividad llamada “Navidad”, que se celebra cada año el 25 de diciembre, y eso es mañana.

En ese momento, un coro se reunirá en el castillo Gifu para cantar villancicos.

—Katsuchiyo–chan, por lo menos no luches este día de Navidad. Nobuna pronto perderá a Dousan para siempre; en este momento, realmente no quiero que ella luche. Katsuchiyo– chan, ¿No puedes entenderlo al acabar de perder a Yamamoto Kansuke? En estos momentos, estoy seguro que tú y todos los soldados quieren llorar a los muertos en silencio, ¿no, Katsuchiyo–chan?

Aunque es un sirviente importante de Oda Nobuna, esta carta realmente no contiene ninguna hostilidad para el ejército Takeda o Takeda Shingen.

«Qué hombre tan misterioso».

Mientras Shingen leía la carta en sus manos, tenía muchas cosas en su mente.

«El humano que desafía el destino, eh. Tal vez sea él quien lo crea y lo cambia».

—Puede que sea un hombre que lo quiere todo. ¡No puedo renunciar ni a Nobuna ni a Katsuchiyo–chan, y eso nunca cambiará! ¡Puedes decir que soy descarado, pero creo que para el futuro de Japón, Nobuna y Katsuchiyo–chan son héroes necesarios! La historia de este mundo ha cambiado mucho. Que superaras tu propio destino puede que tenga otro significado importante, Katsuchiyo–chan. Quisiera pensar que significa que ustedes dos no deben ser víctimas de un odio en este pequeño Japón y luchar a muerte sin descansar. Quiero que tú también veas este infinito amplio mundo, Katsuchiyo–chan.

—Hehe, el mundo, eh… Realmente los monos de Kai no pueden compararse con este.

—Uhhhh, ¿realmente vas a intimidarme? ¿O vas a cortarme en pedazos y freírme? — Hanbei parecía muy asustada.

Al verla, Shingen pensó, «Tal vez debido a mis batallas continuas mi expresión se ha vuelto feroz, lo esperaba, pero para asustar tanto a una niña, no puedo seguir así».

—No intimido a las niñas lindas, relájate.

—Uhh, ¿En serio? Incluso si te arrojo una daga, ¿no me vas a intimidar?

—Haha, eso sería problemático. Si realmente me arrojaras una daga, los ninjas Sanada escondidos en las sombras te matarían al instante.

• ¡Eh…Ehhhhhhhhhh!

—Bien, escúchame. Si fuera a-alguien más, definitivamente no estaría de acuerdo con esto, pero ya que es una petición de Sagara Yoshiharu, e-entonces tendré que aceptarlo…

Por alguna razón, las mejillas de Shingen se sonrojaron mientras hablaba.

—Ehh… ¿No me digan que incluso Shingen–sama…hacia Yoshiharu–sama…a-amor…? Yoshiharu–sama, sin importar qué, eres demasiado frívolo, uhhh… uuu…

• ¡No…no es así! Cómo podría la famosa guerrera Takeda Shingen, hacia ese chico con cara de mono… ¡Definitivamente es imposible!
• ¡Ehhh…! Por favor no me intimides, uhh, uuuu… De este modo…

Se estableció la primera “tregua de Navidad” en la historia de Japón. Pero no se especificó la duración de la tregua.

Después de todo, aún no se había decidido el conquistador del mundo, podrían volverse pronto hacia la otra, luchando mientras apuestan sus vidas de nuevo.

Pero por lo menos el día de Navidad, los clanes Oda, Takeda, Matsudaira, Asai y Asakura no verían ninguna batalla.

Gracias al compromiso de Takeda Shingen, que cambió su decisión origina de “No retrocederé ni un paso”, Yoshiharu y Frois lograron completar la idea que se les había ocurrido en poco tiempo.

***

En medio de la noche, la nieve seguía cayendo sin parar.

Poco después de que Hanbei se fue, llegó la buena noticia que “Uesugi Kenshin ha vuelto a Echigo”, con solo un enemigo restante, el ejército Takeda comenzó a prepararse para retirarse y enfrentar la invasión de Date Masamune a Kanto.

Así que en este momento, solo Takeda Shingen estaba en el campamento.

Ahora que había decidido retirarse, tenía que despedirse de sus compañeros enterrados en esta tierra.

En ese momento, el cadáver de Yamamoto Kansuke seguía acostado en una cama. Su rostro tenía una sonrisa serena.

Esta era la primera vez que Shingen veía una sonrisa tan refrescante en Yamamoto Kansuke.

Las “últimas palabras” que los ninjas Sanada le transmitieron a Shingen tampoco fueron un plan.

“No tengo nada que lamentar…

Para los humanos, no es importante si tenemos sueños sin cumplir…

Mientras podamos seguir el mismo sueño y trabajar juntos por él, reírnos juntos y sentirnos tristes juntos…

Ahora que he caminado a tu lado me siento lo suficientemente feliz…

Por lo tanto, por haber conocido a mi señora, soy la persona más feliz… En el futuro, por favor vive de acuerdo a tu propia voluntad…

Y entonces busca a alguien y luchen juntos por su felicidad.

¡Buena suerte, Katsuchiyo–sama! Kansuke”.

—En sus últimos momentos, todavía me hace llorar. Ya me había convertido en un demonio y había abandonado mi humanidad… esto es demasiado astuto, Kansuke.

Mientras se reía amargamente al recordar las últimas palabras de Kansuke, Shingen se puso de pie lentamente.

—Descansa adecuadamente en Gifu. Después de rechazar la invasión de Date Masamune, regresaré, pero no para conquistar, sino para volver a comprobar mí propio destino. Si ese Sagara Yoshiharu, que me salvó a mí y a todo el clan Takeda, es realmente quien crea el “Destino”, entonces debo verlo. No, quiero verlo. Esta era Sengoku, donde incluso matar a tu propia familia es normal, él podría ser capaz de cambiarla por completo.

«Pero esta noche, Kansuke…

Permíteme orar en silencio por ti y los muertos».

Shingen, quien había heredado la posición de sacerdote líder, juntó sus manos en una oración budista y cerró los ojos.

Pudo oír débilmente un coro cantando desde la dirección de Gifu.

Era en el lenguaje de los occidentales, así que Shingen no sabía el significado de las letras. Pero al escuchar los villancicos, el corazón de Shingen se calmó.

***

En el campamento original de Saitou Dousan al pie de la montaña de Gifu.

• ¡Kazumasu–chan, necesitamos tus poderes ahora! ¡Por favor, ayúdanos!

Yoshiharu llevó a una molesta Nobuna con Takigawa Kazumasu, quien seguí dirigiendo los escuadrones de arcabuces, y le rogó innumerables veces.

—Para usarlos en el abuelo, ¿verdad? No quiero. Utilizar mis poderes en una persona moribunda es lo que más odio, porque siempre termina siendo muy triste…

—Lo entiendo, pero solo puedo pedírtelo a ti. No, te lo ruego, esta será la única petición de mi vida.

• ¡Entonces, me tendrás que prometer algo! Y va a ser algo muy~ grande, kuku.
• ¿Por qué parece que fuiste poseída por Juubei–chan de repente? Pero no se puede evitar, te lo prometo.

***

Las llamas de la vida de Saitou Dousan casi se habían extinguido.

Matsunaga Hisahide, quien se había enamorado de Dousan cuando eran jóvenes, había preparado numerosos medicamentos para cuidarlo, pero…

—Este es el límite… Nobuna–sama.

—Dearuka.

Acostado en la cama, Dousan finalmente notó la presencia de Nobuna.

—Tú, niña desleal, pensar que tirarías el mundo como una naranja podrida. No tengo nada más que decirte, vete ahora.

Yoshiharu y Kazumasu sujetaron a Nobuna cuando se volvió para irse al oír eso. En este momento, Nobuna debía estar sufriendo más que nadie.

Si la dejaban ir así, el dolor de perder a Dousan destruiría lentamente su corazón. En este momento, incluso había perdido su habitual actitud obstinada.

—… Parece que aún no quiere.

Nobuna bajó la cabeza mientras su cuerpo no podía dejar de temblar, casi como un gatito que había sido abandonado por sus padres.

Al verla, Yoshiharu decidió no dejar que este padre e hija fueran separados por la muerte por un malentendido.

• ¡Por favor, Kazumasu–chan!

—Bien, pero recuerda que me debes un gran~ favor, Yoshii~

Con su malicioso recordatorio, Kazumasu puso su pequeña mano en la frente de Dousan.

—Lo que el abuelo quiere decir realmente es otra cosa, pero como no puede olvidar su orgullo, no puede decirlo. ¿No es solo un idiota? Ahora debes decirle a Nobuna–chan lo que realmente quieres decir, lo que realmente quieres que entienda, porque abuelo… ya no tienes mucho tiempo.

Yoshiharu cruzó sus brazos sobre los pequeños hombros de Nobuna con suficiente fuera para no dejarla escapar, pero lo bastante suave para no lastimarla, y se sentaron junto a la almohada de Dousan.

La mirada borrosa de Dousan se aclaró lentamente.

Levantó la vista y vio a Yoshiharu y Nobuna sentados a su lado, abrazados. Hisahide no pudo evitar soltar un gemido.

Los labios de Dousan comenzaron a moverse. Su voz era muy débil.

Compitiendo con el sonido de los villancicos que se oían a la distancia, Dousan habló lentamente.

—… Nobuna–dono.

Tal vez los poderes de Kazumasu funcionaron, o tal vez el propio Dousan había vencido a su corazón obstinado.

—Que los padres dejen este mundo antes que sus hijos es algo común. Todos los humanos deben pasar por esto tarde o temprano. En esta batalla, innumerables soldados dieron sus vidas por ti, así que deja que tu tristeza por mí termine hoy. Ya se trate de Takeda Shingen o Asai Nagamasa, no los odies. Tu sueño es muy hermoso, esta era Sengoku en Japón se convirtió hace tiempo en un infierno ardiente debido a las largas guerras, pero tú puedes poner fin a esta pesadilla y luego volar hacia el ancho mundo. Así que nunca te rindas antes de conquistar el mundo, y no tengas miedo de dejar que tus sirvientes se sacrifiquen. Déjame cargar todos tus pecados. Solo dí que yo forcé sobre ti la ambición de conquistar el mundo.

Los ojos de Dousan brillaban como los de un padre cariñoso mientras veía a Nobuna reprimir sus sollozos.

Nobuna asintió con la cabeza en silencio.

En este momento, ya no podía emitir ningún sonido.

Si abría la boca, definitivamente lloraría ruidosamente.

—Sagara Yoshiharu–dono.

• ¿Y-Yo? ¿Qué es lo quieres que haga, viejo?

—Pronto llegarán los restos de Yoshitatsu a Gifu. Por favor entiérralo a mi lado.

—Entiendo.

—Yoshiharu–dono, dejo a Nobuna–dono en tus manos. Sin importar qué tipo de futuro le espere, creo que tú definitivamente podrás protegerla. Entonces, acompáñala a ver el inmenso mar y el ancho mundo. Solo puedo pedirte a ti esto, Yoshiharu–dono. Solo tú puedes hacerlo.

Como si usara su último aliento, Dousan les dijo, —su mano…

Yoshiharu agarró la mano de Nobuna mientras ella se mordía los labios tratando de contenerse.

Nobuna también apretó la mano de Yoshiharu con fuerza.

—Esto es suficiente. ¿La diferencia entre sus posiciones? Supéralo con el espíritu de la insubordinación, Nobuna–dono.

—Víbora, yo… hacia este S-Saru, yo no…

Aunque Nobuna trató de negarlo por reflejo, no pudo hablar más entre sus sollozos.

—Nobuna–dono, debes dejar mi lado ahora. Nunca amaras realmente a un hombre digno bajo el cuidado de tu padre. Ya tienes el amor de dos padres ahora, querer aún más solo sería la obstinación de una niña pequeña. Confiar en los demás, amar a alguien requiere valor. A mí me faltó el valor para mantener mi sueño y amar a mi propio hijo, Yoshitatsu. Debido a que cargaba el pecado de rebelarme, mi corazón se acobardó. Este yo cobarde interfirió en mi relación con Yoshitatsu y terminó con el amor entre Matsunaga Danjo… entre Hisahide y yo. Sin embargo, si son ustedes dos, sin duda me superarán… Yoshiharu– dono, te dejo a Nobuna–dono a ti…

… Definitivamente deben celebrar su boda después de conquistar el mundo. Considéralo una promesa a este viejo.

Yoshiharu y Nobuna se miraron entre sí. Ambos olvidaron la frase, “Esto es algo imposible, solo un sueño…”.

Dousan los observó y finalmente reveló una sonrisa tranquila.

—Aunque mi antigua discípula Juubei parece ser de ese modo, es una chica con un corazón muy delicado. Por favor trátala adecuadamente también, y ten cuidado de Kuroda Kanbei de Harima. Esa chica tiene una inteligencia inconmensurable, y será muy valiosa para Yoshiharu–dono y Nobuna–dono, pero es un arma de doble filo. Podrían lastimarse ustedes mismos si no la usan bien.

Cómo quisiera ver el hermoso vestido de novia de Nobuna–dono.

Esta fue la última frase de Saitou Dousan, la víbora de Mino, y padre de Oda Nobuna.

***

Justo antes del amanecer, 25 de diciembre.

Nobuna estaba sentada sola en la ermita en la cima de la montaña de Gifu.

Esta ermita que se encontraba en la cima de la montaña fue uno de los lugares favoritos de Dousan cuando seguía vivo.

En este momento, Nobuna llevaba un kimono de color blanco puro.

—Perdón por no llevar un verdadero vestido de novia, Víbora. Dudo que tenga la oportunidad de usar realmente un vestido de novia, pero déjame despedirte esta noche de este modo.

La pesada nevada se había reducido a pequeños copos de nieve en algún momento. Incluso en la cima, todavía podía oír claramente los villancicos al pie de la montaña. La melodía actual era una hermosa canción cantada por chicos y chicas juntos.

La melodía era totalmente diferente que las de las canciones japonesas.

Antes había oído que Yoshiharu dijo que era una canción en “inglés” muy popular en el futuro, aunque no tenía ni idea de lo que quería decir.

Pero incluso si no entendía la canción.

Este misterioso villancico de algún modo trajo lágrimas a los ojos de Nobuna mientras la escuchaba en silencio.

«Ahora soy la única aquí, así que no habrá problema incluso si lloro, ¿verdad?».

Después de todo, pronto tendría que animarse de nuevo para conquistar el mundo.

«Por lo tanto, solo esta vez, no importa que llore en voz alta, ¿verdad?».

—Todos los hombres que amo y de los que dependo, al final todos mueren.

«Mi padre falleció.

La Víbora también se ha ido.

Incluso ese misionero occidental… Todos ellos… me han dejado.

Por lo tanto…

Si quiero estar con esa él, será reprendido por todos, declarado “el peor hombre en la historia de la insubordinación” y todos lo rechazarán.

Y finalmente, morirá por mi culpa… Realmente quiero escapar.

Pero en este momento, mi verdadero deseo es poder permanecer a su lado.

Pero si extiendo mi mano hacia él de nuevo, sin duda se romperá.

Quiero desechar mi posición como la princesa del clan Oda, solo tirarlo todo. Vivir como una simple chica normal, solo como “Kichi”, e ir a todas partes con él.

Sin embargo, no puedo hacer eso…

Por este sueño de conquistar el mundo, muchos soldados me han dado sus vidas. No puedo hacer algo tan irresponsable como abandonarlo todo.

Así que lo exilié a Ise esperando que estuviera más seguro lejos de mí. Pero realmente no puedo soportar los días sin él.

Cada día, cada minuto, cada segundo, mi corazón solo piensa en él, no puedo eliminar esos pensamientos…».

—… Uhh… uuuu… uhhh…

«¿Por qué?

¿Exactamente por qué? He trabajado muy duro, pero ni los cielos, buda, y ni siquiera Jesús están dispuestos a recompensarme.

¿Por qué siempre enfrento cosas tristes?

¿Por qué debo estar cada vez más sola?

Incluso la única persona que quiero tener conmigo…».

—Merry Christmas, Nobuna♪

Con un extraño sombrero rojo en su cabeza y tiras de papel blanco pegadas en su rostro, un hombre con ropa occidental extraña del mismo color había aparecido frente a ella.

En su espalda también llevaba algo blanco parecido a un gran saco para cargar arroz. Debido a que su visión estaba nublada por las lágrimas, Nobuna no podía ver con claridad.

«¿Esta es una ilusión?

¿Tomé la medicina de Danjo y escapé a un mundo de fantasía?

Incluso si ese tipo extraño es Saru, ese atuendo es demasiado extraño…».

• ¿…Qué estás tramando, Saru? ¿Qué pasa con ese traje? ¿Ese gran saco en tu espalda contiene a una chica que acabas de secuestrar de algún lugar?

—No quiero oír eso de ti cuando estás disfrazada de novia en un lugar como este. Escucha, ahora no soy Saru ni Sagara Yoshiharu, y esta barba no es falsa sino de verdad, coff, soy Santa Claus♪

Yoshiharu habló mientras levantaba la mano para hacer una pose extraña.

• ¿Sanda Kurasu…? ¿Qué es eso? ¿O es algo así como hacer un truco para secuestrar chicas?

—En la noche de la víspera de Navidad, Sanda, no, no, Santa Claus monta un trineo de madera tirado por renos por todo el mundo para darles regalos a los niños buenos. Esto es algo que se repite cada año en el futuro, así que, feliz Navidad♪

«¿Qué piensa que está haciendo este hombre en esta atmósfera? Si vas a consolarme, este método es muy difícil de entender, ¿no? Hmph, ¿y al final qué quieres darme?

¿Puedes regresarme a la Víbora?

¿O tienes el valor para llevarme contigo y escapar de aquí? Cobarde.

Idiota sin agallas.

Cuántas veces han sido… he querido cumplir la promesa contigo, pero tú ni siquiera tienes el valor para besarme, ¿verdad?

Cada vez solo hablas de eso.

Juraste ser fiel a mí, y prometiste que siempre estarás a mi lado hasta que cumpla mi sueño, pero cuando aparto mi mirada un poco, inmediatamente corres con otras chicas y coqueteas con ellas.

Lo escuché…

Estuviste en unas aguas termales junto con Sakon y Takeda Shingen, ¿verdad?

¡¿Es decir que para ti, mientras sean lindas, cualquier chica está bien?! Incluso si no soy yo, ¿no tienes ningún problema?

De todos modos…

No puedes hacerle nada a tu ama, Oda Nobuna… A los hombres como tú…

A los hombres como tú, los odio…».

—Feliz Navidad, Nobuna. Este es un regalo de Navidad para los niños buenos.

De repente Nobuna se encontró envuelta en un abrazo.

Y antes de que pudiera reaccionar, sus labios besaron los de Yoshiharu. Nobuna abrió mucho los ojos y mordió por reflejo los labios de Yoshiharu.

Ella luchó con todas sus fuerzas en los brazos de Yoshiharu, incluso probó la sangre en los labios que había mordido.

Tenía sangre en la boca, era imposible que no lo hubiera notado. Pero aun así, Yoshiharu no tenía ninguna intención de dejarla ir.

—… …

«Idiota.

Saru demoníaco besucón.

¿Qué estás haciendo de repente?

Si somos vistos por mis sirvientes, estás muerto. Sin importar qué, esto es demasiado imprudente.

Incluso si eres el príncipe del país de los monos, al menos se un poco más gentil. Si…

Si eres tan violento…

Si me abrazas tan fuerte… Mi corazón…

Mi corazón no podrá soportarlo».

Las lágrimas comenzaron a fluir sin que se diera cuenta.

Pero estas no eran lágrimas de tristeza, o de desesperación y arrepentimiento.

Eran lágrimas de felicidad que brotaron desde el fondo de su corazón y curaron al instante el dolor y sufrimiento que había acumulado en todos estos años.

Después de luchar en los brazos de Yoshiharu, el pelo ordenado de Nobuna se había desordenado.

—Lo siento, como fue mi primera vez, no puedo hacerlo correctamente. Yoshiharu habló mientras acariciaba la cabeza de Nobuna.

Su mano era muy cálida…

—Te van a matar por hacer algo como esto.

—Esto es solo un sueño de una noche y hoy es Navidad, nadie nos culpará. Yoshiharu miró cariñosamente a Nobuna.

Era tan serio que era aterrador.

Esa no era su habitual mirada frívola, en estos momentos, en los ojos de Yoshiharu solo estaba Nobuna.

Los villancicos volvieron a llegar a la cima de la montaña. “Feliz Navidad”.

“La guerra terminó”.

Esta canción estaba cargada con las esperanzas y deseos de todos. Cuánto deseaba Nobuna que esta Navidad continuara y nunca terminara.

• ¿Sanda Kurasu vendrá de nuevo la Navidad del próximo año? Nobuna preguntó como una niña pequeña.

—Mientras seas una buena niña, pero si realmente quemas el Monte Hiei, no habrá ningún regalo.

«¿Y el año después del próximo? ¿Y en tres años? ¿E incluso en cuatro años?».

Nobuna quería preguntar aún más…

Pero su garganta hinchada no pudo pronunciar ninguna palabra, como si se hubiera convertido de nuevo en una niña tímida.

No podría haber logrado soltar otra palabra tras la segunda sorpresa de Yoshiharu de todos modos.

—Esta es la recompensa de Kanegasaki. Sus labios fueron besados de nuevo.

Pero esta vez, Nobuna también usó sus delgados brazos para abrazar a Yoshiharu.

El coro cantó una canción del siglo XX.

Esta canción es la famosa obra de John Lenon, el villancico… “Happy Xmas (War is Over)”

“Esta noche era la víspera de Navidad y solo venía una vez al año. Así que al menos esta noche, por favor no luchemos más.

Que está guerra interminable se detenga por esta noche.

Mientras todos realmente deseen que la guerra termine, entonces la guerra definitivamente terminará”.

Con la melodía de los villancicos, esta canción se repitió infinidad de veces, como si fuera una oración…

***

—Parece que no podré llegar al templo.

En el camino de vuelta al templo en que se retiró de Mino, Saitou Yoshitatsu fue golpeado por una sensación de debilidad.

Sin poder controlar su cuerpo, Yoshitatsu se cayó de su caballo, y se hundió en silencio en la nieve blanca.

En la distancia resonaban extrañas canciones occidentales desde la dirección de Gifu. Por su naturaleza tranquilizadora, Yoshitatsu entendió que Dousan había fallecido.

— ¿Esta es la canción de despedida para mi padre?

«Llorar a mi padre con canciones occidentales, realmente es del estilo de Nobuna.

Tenía la intención de volver a mi retiro en el templo y morir tranquilamente bajo el canto de los monjes.

Pero si muero aquí, entonces mi último deseo de ser enterrado junto a mi padre podría no cumplirse.

Solo eso lamento realmente».

—Qué irónica es mi vida…

Ya ni siquiera tenía la fuerza para ponerse de pie.

— ¿…Quién es?

Había alguien cerca.

Pero… no emitía una intención asesina.

Un monje vagabundo caminó tranquilamente hacia Yoshitatsu.

—… No sé quién eres, pero si no eres un ladrón, entonces tengo una petición. Estoy… estoy muriendo. Después de mi muerte, por favor envía mis restos a Gifu.

Como si aceptara la solicitud de Yoshitatsu, el monje se sentó a su lado en silencio y sacó un collar de cuentas.

Quizás tuvo una vida difícil, el rostro del monje estaba cubierto de cicatrices. Pero sus ojos estaban increíblemente tranquilos, un rasgo que se reflejaba en su expresión.

Este debería ser un monje distinguido que había alcanzado la iluminación.

Yoshitatsu se esforzó para aclarar su conciencia que se nublaba lentamente y preguntó:

— ¿Cuál es tu nombre, monje?

—Mi nombre es Sugitani Zenjubou.

—Zenjubou… creo haber oído de ti en alguna parte.

—Los asuntos mundanos son como el humo y el nombre solo es un título. Ya he visto a través del mundo terrenal y ahora soy un monje normal que ora para que esta era Sengoku termine. Es una especie de destino que nos encontráramos aquí, cumpliré tu deseo por ti.

—Gracias…

Sin más arrepentimientos, Yoshitatsu reveló una sonrisa tranquila.

***

En la torre del castillo Odani de Omi, donde no llegaban los villancicos, Asai Nagamasa veía a solas la nieve y susurró en voz baja: “Kanjuurou, cuándo podré volver a verte…”.

Justo frente al castillo Odani había una gran llanura.

No esperaba que nadie la cruzara con este clima, pero una figura apareció lentamente.

¡Era Tsuda Nobusumi!

Aunque estaba muy lejos, Nagamasa nunca podría confundir esa figura tan familiar.

Nobusumi miró hacia el castillo Odani, y con una sonrisa alegre, agitó enérgicamente su brazo que no estaba roto.

Su voz no podía viajar tan lejos.

Pero al leer los labios de Nobusumi, Nagamasa no pudo evitar derramar sus lágrimas.

-FIN DEL VOLUMEN 5-