Kami Tachi ni Hirowareta (NL)

Volumen 3

Capitulo Extra: Los Que Quedan Atrás

Parte 2

Al día siguiente, como siempre, llegué a la oficina antes de la hora programada. Fui directamente a ver a Baba.

“Buenos días.”

“Mañana. ¿Llegaste bien a casa ayer? Estaba preocupado por ti.”

“Sí, gracias por preguntar. Además, esto es para ti.

“¿Trajiste el recibo por mí? Gracias.”

“Espera, pensé que cabalgabas conmigo”.

“No, tenía algunos asuntos que atender, así que te metí en el taxi y le pagué al conductor. ¿No te acuerdas?”

“Lo siento, no recuerdo nada de lo que sucedió antes de llegar a casa. Tenía comida de la tienda de conveniencia que ni siquiera recuerdo haber comprado”.

“Ya veo. Parecía estar bastante estupefacto. Fuimos a la tienda de conveniencia después de salir de la oficina. Por cierto, Tabuchi, ¿estás libre esta noche?” “¿Por qué preguntas?”

“Baba dijo que quiere salir a beber esta noche. Solo entre nosotros.” “Me sorprende verte invitarnos a tomar algo, Baba”.

“Estoy de buen humor para ello. Será una buena oportunidad para llorar a Takebayashi, y hay algo que quería decirles a todos. ¿Qué tal?”

“El jefe aparentemente no volverá a la oficina de nuevo. Deberíamos poder salir a tiempo.”

“Suena bien. También podemos aprovechar la oportunidad para beber, entonces.”

Sin tener en cuenta nuestro trabajo, acordamos salir más tarde esa noche.

***

“¡Salud!”

Quince de nosotros nos reunimos en un bar que estábamos probando por primera vez. Fue casi la única vez que fuimos a beber juntos sin personas problemáticas presentes. Por supuesto, todavía encontramos algo difícil de tomar con calma. No sabía para qué Baba sugirió esta salida, y tuve que preguntarme qué quería discutir.

“Aquí tienes, Tabuchi”.

“Gracias”, murmuré. Tenía un millón de preguntas, pero Baba parecía estar esperando hasta que todos tomaran sus bebidas.

“¡Esto está delicioso!”

“En serio, esta comida es excelente”.

“¿Cierto? Yo fui quien recomendó el lugar. Asegúrate de mantenerlo en secreto del jefe.”

“¿Así que esto es como tu escondite secreto, Baba?”

“¿Dejar el trabajo a tiempo para ir a comer y tomar buenas bebidas? ¡Esto es genial!”

“Tenemos que irnos a tiempo dos días seguidos. Creo que es la primera vez para mí”.

Era algo que normalmente nunca podría suceder, pero ahora no había nadie para detenernos. Me entusiasmó esta preciosa oportunidad, pero no pude disfrutarla realmente. Un aire incómodo llenó la habitación.

“Si tan solo el jefe estuviera aquí”, dijo Hara, el miembro más joven de nuestro departamento. Todos los demás se quedaron callados. “¡Oh, lo siento!” la pequeña mujer se disculpó, sintiendo que había dicho algo grosero. Hizo una reverencia a todos a su alrededor, casi se quitó la ropa ajustada mientras lo hacía.

“No te preocupes por eso. Todos estamos pensando lo mismo, ¿verdad?” “Bastante”.

“Baba tiene razón, Hara”.

“Cualquiera podría morir en cualquier momento, pero nunca pensé que le pasaría al jefe”. “Lo mismo.”

“Yo tampoco.”

“Sabía que estaba en la mente de todos”.

“No recuerdo que el jefe se haya tomado un día libre excepto los fines de semana”.

“Incluso llegó cuando se suponía que tenía días libres, en realidad”.

“Pero nunca pareció cansado o enfermo”.

“¿Sabes cuántos años tenía, Tabuchi?”

“Treinta y nueve.”

“¡¿Qué?! ¡¿Todavía tenía treinta años?! ” “Eso es difícil de creer”.

“Hablando de eso, ¿cuándo se unió Takebayashi a la compañía?”

“Me uní hace siete años, y él ya estaba aquí en ese momento. Si alguien lo sabe, supongo que Baba lo haría. Todos los ojos se volvieron hacia Baba.”

“No sé exactamente cuándo fui yo mismo. Fui reasignado a este departamento por el departamento de ventas”.

“Nunca lo supe.”

“Esto fue hace más de una década ahora. Pero recibió un obsequio de felicitación por quince años en la compañía el año pasado, así que supongo que estaba en su decimosexto año”. “¿Dieciséis años en nuestra empresa?” “El tipo no podría haber sido humano”.

“Pero si no tolerara esta empresa durante dieciséis años, tal vez esto no hubiera sucedido”. La sala se volvió dolorosamente silenciosa.

“Oh, eh, ¿de qué querías hablar hoy?” Pedí probar y cambiar de tema. Baba pensó por un momento.

“Quería hablar sobre lo que sigue para nosotros”, dijo tan solemnemente que me puso tenso. “¿Cuáles son los planes de todos en el futuro?”

“¿Qué quieres decir?”

“¿Quieres seguir trabajando para esta empresa?” preguntó. Nadie respondió. “Takebayashi se fue. Es extremadamente desafortunado, pero también debes pensar en tu propio futuro. No tiene que responder esta pregunta, pero ¿cree que puede tolerar trabajar en esta empresa sin Takebayashi? Seré honesto, aproveché su amabilidad y le dejé hacer parte de mi trabajo. Lo usé para reducir mi carga de trabajo. Así es como sobreviví a esta edad a pesar de las pruebas de trabajar en este departamento. Ahora que se ha ido, no creo que pueda soportarlo más”, admitió y miró al resto del grupo. Todos a los que miró se volvieron. Todos habían llegado a la misma conclusión. “Entonces tengo una propuesta. ¿Por qué no renunciamos todos?”

“¿Todos nosotros?”

“¿Fue tan fácil?”

No sabía lo que se suponía que debía hacer entonces. Me quedaría sin trabajo y fue difícil encontrar uno nuevo. Todos tropezamos el uno con el otro expresando nuestras objeciones, y él las aceptó con calma.

“Sus preocupaciones son comprensibles, pero en realidad ya encontré un nuevo lugar de trabajo. Para todos nosotros”, dijo, para nuestra sorpresa. “Como dije, solía estar en ventas. Visité a algunos clientes antiguos, algunos con los que no había estado en contacto durante años, pero aun así me recordaban. Fue sorprendentemente fácil hablar con ellos”.

Era difícil de creer, pero Baba nos mostró una lista de nombres de empresas e información de contacto, así como tarjetas de visita relacionadas. Incluso tenía documentos de algunas de las empresas. Los revisé una vez que me los pasaron, y si estaba mintiendo, se esforzó mucho.

“Por supuesto, sería imposible que todos trabajáramos en el mismo lugar, pero muchos de ellos están felices de aceptar ingenieros experimentados. Verifiqué sus condiciones, y si piensan que eres lo suficientemente bueno, incluso considerarán pagar mejores salarios y ofrecer promociones futuras. De cualquier manera, no terminarás en una peor posición de la que estás ahora. Creo que todos estos trabajos deberían ser tolerables. Lo mejor de todo es que nunca tendrá que trabajar durante las vacaciones a menos que sea absolutamente necesario. Te pagarán horas extras. Sus reglas sobre esto son mejores que nuestra compañía actual”.

“¿Seriamente? He oído hablar de esta empresa”.

“Han estado funcionando bastante bien recientemente, ¿no?”

“¡Yo también los conozco! Se supone que tienen un gimnasio y una sala de siestas en la oficina, ¿no es así? Y hacen que los beneficios para los empleados sean una prioridad”.

“Estas otras compañías también tienen sus puntos buenos”.

“¿Qué pasa si solo intentan verse bien?”

“Entiendo sus sospechas, pero independientemente, no podría ser peor que continuar trabajando en esta compañía, ¿verdad?” “Bueno, supongo que no”.

Incapaz de creer cuán favorables eran estas condiciones, Kumatani expresó su opinión disidente, pero luego se calló. Todos los demás eran de la misma manera. Ya estábamos en el fondo, así que no había otro lugar a donde ir sino subir. Una oportunidad para un mejor lugar de trabajo y una vida mejor había llegado antes que nosotros. Pero aún no sabía qué hacer.

“Baba, ¿puedo preguntar algo?”

“¿Qué, Tabuchi?”

“¿Por qué esperar hasta ahora para hacer esto?”

Sabía que Baba también estaba ocupado en el trabajo, y si quería cambiar de trabajo, simplemente podría haberse buscado a sí mismo. Tal vez acaba de encontrar estos trabajos ahora, pero no entendí por qué Baba buscaría trabajo para todos nosotros en primer lugar.

“Es difícil de explicar, pero supongo que siento que hay algo que ganar con esto”, dijo. Todos lo miraron, algo confundidos. Baba miró hacia abajo, su voz tensa.

“Takebayashi me pidió que me ocupara del resto del departamento si algo le sucede”. “¿El jefe dijo eso?”

“Hace mucho tiempo, pero sí. Lo olvidé hasta el otro día. Odiaba a Takebayashi.”

Eso agitó a todos aún más. Hasta donde yo sabía, siempre se habían llevado bien.

“Fue solo entonces que no me gustó. Cuando estaba en el departamento de ventas, los altos mandos hicieron algunos negocios secretos, como cuidar al hijo de un ejecutivo de uno de nuestros clientes a cambio de trabajo. Desaprobé sus métodos, por lo que me transfirieron a otro departamento”, dijo Baba con desdén. “Takebayashi fue quien me enseñó todo lo que necesitaba saber para mi nuevo trabajo. Mi generación tiene que ver con la antigüedad, así que tuve problemas para trabajar con un hombre más joven que yo. Estaba avergonzado, para ser honesto. Solo presté atención a las cosas malas de él, así que empecé a odiarlo aún más. Toda mi frustración por mi degradación fue dirigida hacia él. Nunca lo dije, pero creo que se dio cuenta.

“Aun así, él persistió en enseñarme. Unos diez años después de que aprendí a hacer el trabajo por mi cuenta, finalmente cambié de opinión. Estábamos trabajando horas extras y estaba frustrado, así que comencé a dar una conferencia sobre Takebayashi, diciendo que no sabía cómo manejar los negocios y que por eso el trabajo siempre lo presionó. Cuando lo pienso ahora, fui terriblemente cruel. Pero luego me dijo que estaba bien, que sabía que todos estaban ocupados y que tenía suficiente resistencia para lidiar con eso. Él sonrió vagamente, y no importa lo que dije, no podía hacerlo enojar. Entonces solo dije que nos lastimaría a todos si él trabajara hasta la muerte, tratando de terminar la conversación.

“Entonces dije que mientras él estuviera cerca, todo saldría bien. Esperaba que tomara represalias después de todo lo que dije, pero se rio. Nunca podría enojarme con él de nuevo después de eso.” “El jefe nunca tuvo rencor”.

“Incluso cuando lo molestaste, sí”.

“Me preocupaba que fuera todo lo contrario. Pensé que en realidad podría estar enojado”.

“Puedo ver porque. No siempre fue el mejor en la comunicación”.

Nos quedamos en silencio por un tiempo, pero fue un silencio más pacífico que antes.

“Estoy seguro de que olvidó lo que me dijo, pero todavía quería hacer lo que pudiera”.

Pensando en ello lógicamente, era casi imposible mejorar la empresa. Por eso Baba fue tan lejos como para encontrar nuevos lugares de trabajo para todos nosotros y sugirió que renunciemos.

“Quiero que todos lo consideren. ¿Desean que la empresa siga abusando de ustedes o quiere arriesgarse con un nuevo lugar de trabajo? No te obligaré a hacer nada. Elige algo de lo que no te arrepentirás, pero al menos quería darles una oportunidad”, dijo Baba, luego se levantó y se inclinó. Se encontró como alguien en una gira de disculpas, pero entendí cómo se sentía. Al mismo tiempo, la esperanza para el futuro estaba a la vista.

“¡Gracias, Baba!”

“¡Un brindis por Baba y el jefe!”

No pasó mucho tiempo antes de que todos aplaudieran y apoyaran.