Slayers (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Date Prisa Y Espera

Parte 2

Para cuando me sentí lo suficientemente segura como para respirar profundamente, estábamos en algo así como un pequeño vestíbulo. El aire tenía el mismo frío húmedo que encontrarías en una cueva. En realidad, era una especie de cueva. Gracias al musgo fosforescente que crece en las paredes y el techo y a las innumerables Fairy Souls que revolotean, el salón estaba tan brillante como el día.

Bueno, no como un día súper soleado o algo así. Pero ya sabes, era brillante. Para una cueva.

¿Todos aquí están familiarizados con las Fairy Souls? Eso es lo que llamamos esas pequeñas bolas de luz que flotan en cuevas como esta. Son del tamaño de la punta de tu dedo y se parecen a las luciérnagas.

Cuando era pequeña, mi hermana mayor me llevaba a verlas cuando llegaba el otoño, y estaba triste al ver que las luciérnagas se iban. Sin embargo, a diferencia de los bichos relámpagos, si atrapas un Fairy Soul, no importa cuán lenta y cuidadosamente abras la mano, la encontrarás vacía.

No tengo idea de si realmente son almas, como su nombre lo indica. Nadie lo sabe. Creo que el Gremio de Hechiceros lo está investigando, pero en realidad,
¿a quién le importa? Son inofensivos y se ven bien, así que ahí tienes. Esa cueva en particular tenía más de lo que nunca había visto. Debe haber sido algún tipo de nido para ellas.

De todos modos, habíamos escapado, o nos habían permitido escapar, y, siguiendo las instrucciones de Sylphiel, habíamos caminado casi hasta la muerte, serpenteando por los túneles que conducían a la derecha, a la izquierda y aún más profundo hasta que finalmente llegamos a este lugar. Cuando finalmente nos sentimos seguros, era hora de hablar.

“Así que me has estado siguiendo de nuevo”. Zelgadiss comenzó a hablar con Eris, la autodenominada caza recompensas.

“Cállate. No estoy aquí porque quiero estar. ¡Me arrastraron!” —Dijo ella, señalando a Gourry.

“¡Estaba tratando de ir por el otro lado!”

Ella había estado tratando de escapar mientras el Sacerdote Rojo estaba lanzando su hechizo.

“Sí, bueno”, tartamudeó Gourry a la defensiva.

“Me imaginé que era demasiado tarde para correr en ese momento”

Él estaba tratando de salvar tu trasero, tonta. “Estoy de acuerdo”, dijo Sylphiel.
“No podías haber escapado en una pieza en ese momento”

La cara de Eris tomó una expresión de puchero que me dio ganas de abofetearla, luego suspiró y se giró hacia el otro lado.

Gourry miró a Sylphiel, quien respondió con una profunda reverencia.

“Gourry-sama”, dijo,

“Es bueno verte después de tanto tiempo. Por favor, perdóname por no decirlo antes”

“Uhm, claro. Eso está bien “, respondió Gourry más bien dócilmente, y se rascó la cara.

“¿Ustedes dos se conocen?”, Le pregunté.

“Un poco”, dijo Gourry simplemente.

Un poco…

“Parece que han ocurrido cosas bastante terribles desde la última vez que te vi. ¿Has oído hablar de Padre?” Continuó Sylphiel.

“No, no lo he hecho”. Gourry parecía dolido. “¿Padre, dices?” Intervine.

“Te escuché decir que estaba drogado, creo”, continuó Gourry, ignorándome por completo.

¿Uhm…Hola? ¿Puedo obtener un poco de atención por aquí?

“Sí, drogado”, dijo Sylphiel (también ignorándome, podría añadir).

“Probablemente con un extracto de raíz vydess” “Oye Gourry”, le dije, intentando el enfoque directo. “¿Por qué alguien haría una cosa así?”, Continuó. Grrr …
No debería haberme preocupado. Quiero decir, realmente, no debería haberlo hecho.

Pero lo hice.

“¡Maldita sea, ustedes dos!”, Gritó Lantz. Lantz. Yo no: Lantz.

“¡No nos dejes así!”, Continuó.

Todos los demás se callaron inmediatamente.

“¡Ustedes dos van y siguen y nos dejan al resto de nosotros totalmente en la oscuridad! Mientras nuestras vidas estén en la línea, ¿no crees que deberías explicar quién es quién y qué es qué, empezando por ella, antes de que ustedes dos se pongan al día con los viejos tiempos?!”

“¡Sí, lo que dijo!” Intervine, haciendo mi parte, ya sabes, por el equipo.
Gourry se disculpó y le explicó que había conocido a Sylphiel y a su padre, el sumo sacerdote de la ciudad, en una visita anterior a Sairaag. Al parecer ha habido algún tipo de incidente complicado. Ni él ni Sylphiel nos darían ningún detalle; solo dijeron que no tenía nada que ver con el problema actual.

Sin sudar. Exprimiré la historia de Gourry más tarde. De todos modos, en cuanto a la materia actual …
El supuesto Rezo el Sacerdote Rojo había llegado a Sairaag un mes antes con el hechicero Vrumugun a cuestas, y todo había ido cuesta abajo desde allí.

Sin conocer el verdadero rostro de Rezo, solo las historias del Sabio Errante, el sumo sacerdote, es decir, el padre de Sylphiel, habían recibido al visitante en su casa con los brazos abiertos.

Hacerse pasar por una persona famosa cuya apariencia no es conocida siempre ha sido una buena manera de hacer una comida gratis.

Al parecer, el sumo sacerdote lo acepto por completo.

Quiero decir, es genial ser generoso y todo eso, pero si no puedes decir algo raro cuando un villano aparece en tu puerta, estás obteniendo lo que mereces.

Por supuesto, no iba a decir eso delante de Sylphiel.
¿Crees que soy cruel?

Y, de todos modos, para ser justos, el archí villano en cuestión estaba demostrando ser un actor bastante bueno.

Así que, no mucho después de haber llegado a la ciudad y de haber convencido a todos de que era un santo viviente, habló con el sumo sacerdote acerca de ofrecernos una recompensa. El sumo sacerdote y Sylphiel estaban completamente en shock. Dos de las personas en el cartel eran extraños, pero el tercero, Gourry Gabriev, era considerado nada menos que el salvador de la ciudad.

¡Oye, sigue ese camino, Gourry!

El personaje de Rezo les dio una línea sobre cómo estaba bajo el control de una hechicera malvada, ¡Es decir, yo!

Sylphiel interrumpió la historia allí.

“También dijo que la hechicera, que parecía una niña, era en realidad una anciana de noventa años.
¿Es eso cierto?” —Preguntó, parpadeando sus largas pestañas en mi dirección.

“¡NO! ¡Demonios! ¡Tengo dieciséis! ¡¡Dieciséis!!” Grite.

“¿Pensé que habías dicho que tenías quince años?”, Preguntó Gourry, con suspicacia.

“¡Pasamos mi cumpleaños! Dios mío, me estoy haciendo mayor, ¿sabes? Soy humana”

“Me pregunto…” murmuró.

Maldito sea ese tipo Rezo, actuando de manera amable y humilde mientras difundía horribles mentiras sobre chicas jóvenes inocentes. ¡Pagaras por esto, Sacerdote Rojo! ¡Te pillaré!

“¡Lo siento mucho! Parece bastante improbable, ¿no?” Siguió Sylphiel, notando mi gran disgusto.

“Es solo que escuché que te llamaban Asesina de Bandidos y Bruja Negra, y que habías destruido castillos y asesinado reyes. Pensé que alguien así debe ser mayor”

Necesitas saber cómo dejar de creerte todo lo que tienes adelante, hermana.

De todos modos, este tipo Rezo había incluido la condición de “Se Buscan Vivos” con la recompensa debido a que Sylphiel y su papá estaban preocupados por Gourry.

Todo el asunto había sido un gran dolor de cabeza para Zelgadiss desde el principio. Había sido su mala suerte estar cerca de Sairaag cuando se anunció la espectacular recompensa, lo que significaba que los caza recompensas salían de detrás de cada esquina. Y Eris fue una de ellos.

Ella y Zelgadiss se encontraron una y otra vez, principalmente porque él había mostrado moderación y no había usado toda la fuerza para librarse de ella permanentemente.

Habiendo escuchado que la recompensa le había sido otorgada por alguien en Sairaag que se llamaba a sí mismo “Rezo”, se dirigió a la fuente, y Eris lo siguió obstinadamente.

Poco tiempo después de eso, Gourry y yo nos enteramos de las bondades de nuestras propias cabezas. Y alrededor de ese mismo tiempo, algo extraño sucedió en Sairaag: el sumo sacerdote cayó enfermo. Comenzó a perder peso rápidamente y comenzó a murmurar incoherentemente para sí mismo. Visitaba la habitación de Rezo de vez en cuando, su comportamiento se iluminaba misteriosamente cuando emergía, pero más tarde se hundía en la enfermedad. Sylphiel comenzó a sospechar que Rezo había estado drogando a su padre, por lo que pidió a los otros sacerdotes que investigaran, pero todos se pusieron del lado del recién llegado. Su carisma había forjado a más de la mitad de los ocupantes de la ciudad en seguidores fanáticos.

O podría haber usado magia. ¿Quién sabe?

En cualquier caso, el Sacerdote Rojo comenzó a reunir una fuerza poco ortodoxa, incluyendo un hombre-pez e incluso un Mazoku. Nadie en la ciudad planteó una objeción o demostró preocupación.

Entonces, justo cuando Sylphiel se sentía completamente aislada e indefensa, apareció Zelgadiss.

Los dos conspiraron para asesinar a la figura de Rezo, pero el Mazoku Vizea frustró sus planes, por lo que huyeron de la ciudad de Sairaag juntos. Después de dar el golpe al cuerpo que detuvo la búsqueda persistente de Eris, se dirigieron hacia el interior del bosque, donde escucharon lo que sonaba como una serie de explosiones de hechizos de ataque, y decidieron investigar. Y así es como nos encontramos todos.

“Sabía que te enterarías de la recompensa y llegarías por aquí”, dijo Zelgadiss.

“¡Oye, soy la verdadera víctima aquí!” Eris interrumpió nuestra fiesta de amor.

“Quiero decir, ¿por qué tendría que arrastrarme aquí con ustedes?” No es como si pensara que el Sacerdote Rojo solo iba a pagarme mi recompensa y enviarme en mi camino, pero tampoco tenía ninguna queja con él. ¡Quiero decir, no debería estar aquí! Me voy. ¿Cuál es el camino para salir?”

Zelgadiss le dirigió una mirada helada.

“Desafortunadamente, no podemos permitir que te vayas”

“¿Por qué no?”, Preguntó Eris, intimidada. “Porque irías y les dirías dónde estamos”, suspiró.

“No, no lo haría”, se quejó ella.

“¿No lo harías? La gente de Rezo debe estar recorriendo toda el área a estas alturas”, explicó Zelgadiss.

“Te encontrarán, te capturarán, te interrogarán y, si te rehúsas a hablar, te torturarán. Nunca podrías soportarlo”

Eris se quedó sin palabras. Hizo unos pequeños ruidos dentro de su boca y murmuró por lo bajo antes de sentarse de mala gana.

“¿Dónde estamos, de todos modos?” Me pregunté.

“No puedo aferrarme a ningún sentido de la dirección”

Sylphiel sonrió maliciosamente.

“Estamos en el corazón de Sairaag, literal y figurativamente. Estamos dentro de Flagoon, el árbol sagrado”

“¿Estamos dentro del árbol?”

“Sí. El Espadachín de la Luz, el antepasado de Gourry-sama de muchas generaciones atrás, libró una batalla a muerte contra la gran Bestia Demonio en esta ciudad. Aunque la bestia pereció, la leyenda dice que un miasma infinito fue liberado de su cuerpo moribundo”

“El espadachín, montado en un dragón, plantó una plántula en el cuerpo de la bestia para absorber y purificar el miasma a medida que crecía. Ahora ha crecido hasta esta gran altura y se ha convertido en el Árbol Sagrado, el símbolo de nuestra ciudad”

Ya conocía la historia, pero fue la primera vez que Lantz y Eris habían oído hablar de ella.

“Oh, eso es lo que pasó”, dijo Gourry, sonando impresionado.

Yo parpadee. No puedes hablar en serio.

“Gourry, ¿cómo podrías no saber esta historia? ¡Se trata de tu propio antepasado!” Lo golpeé en la cabeza para darle énfasis.

“No sé. Creo que tal vez mi padre me contó la historia cuando era un niño”, dijo.

“Pero no estaba escuchando” Algunas cosas nunca cambian.
“De todos modos,” dijo Sylphiel, recuperándose y continuando su historia.

“Las raíces del árbol crecieron profundamente debajo de Sairaag y formaron muchas cuevas como esta. Todas las cuevas por las que viajamos para llegar aquí fueron creadas por las raíces de Flagoon”

“Entonces, ¿la gente de Rezo en la ciudad no sabrá de este lugar?”, Razoné.

“Creo que estaremos bien.” Ella se rio.

“Este árbol es considerado bastante sagrado por la gente del pueblo. Aunque creo que saben acerca de estas cuevas, nunca entrarían en circunstancias normales. Y, por supuesto, no hay mapas, así que incluso si vinieran a las cuevas a buscarnos, nunca podrían encontrarnos”

“Conozco el camino porque pasé toda mi infancia explorando el interior de este árbol”

Sylphiel debe haberlo tenido difícil cuando era una niña.

“No entiendo cómo podría ser tan grande”, dije, maravillándome del tamaño de la sala mientras hablaba.

“Los árboles que han vivido durante miles de años no tienen este tipo de espacio dentro de ellos. Y, de acuerdo con la leyenda del Espadachín de la Luz, este árbol no ha estado aquí por tanto tiempo “.

“Lina-san, ¿miró la ciudad desde la burbuja mientras escapábamos?”, Preguntó.

“Claro, la vi”. Miré a Sairaag en el camino de entrada.

La ciudad misma irradiaba alrededor de un enorme bosque central con una gran plaza que lo rodeaba, con hileras curvas de casas alrededor de eso. Era una ciudad con forma de rosquilla, con un bosque en el agujero.

Espera, no, ella no podía decir …

“En el centro de la ciudad se encuentra nuestro Árbol Sagrado. Muchas personas lo confunden con un bosque la primera vez que lo ven”

“¡¿En serio ?!” Lantz y yo gritamos a la vez.

“¿Q-Qué edad tiene esta cosa?” No podía creerlo.

“Este árbol toma el mal y la malicia como alimento para el crecimiento. Cuanto mayor es el miasma, mayor es la nutrición y más rápido crece”, explicó.

“Espera, ¿no debería el espíritu maligno de la Bestia Demonio dañar el árbol y hacerlo marchitar?”, Preguntó Lantz.

Yo le respondí.

“No se marchitará. Mientras la gente viva aquí, no lo hará”

Sylphiel asintió tristemente mientras Lantz intentaba desesperadamente analizar mi significado.

“Mientras exista la humanidad, daremos luz a conflictos, tristezas y enemistades. Es una carga que todos los seres vivos están destinados a soportar”, explicó Sylphiel.

“Por ejemplo, el pescado que comí ayer para la cena debe haber sentido miedo y desesperación en el momento en que fue sacado del agua. Esas emociones negativas, a su vez, proporcionan alimento para el árbol”

“Sin embargo, hay una cosa que pesa en mi mente”, dijo, bajando la voz.

“¿Puedo compartirlo contigo, por favor?” A petición suya, escuchamos …

Y lo oímos. Fue un fuerte crujido.

“Ese es el sonido de este árbol creciendo” Ella me miró, luego a Gourry, y finalmente a Zelgadiss.

“Desde que llegó Rezo, ha estado creciendo más rápido. Por favor, dime, ¿qué es él?”

Nadie habló.

No había manera de que le dijera la verdad. No era cuestión de si yo confiaba en ella o no. Simplemente no quería ponerla en pánico. Por un lado, la cuestión de si ese Rezo era el verdadero o no estaba resuelto.

“Esa no puede ser la malicia y el odio de un simple ser humano”, dijo.

“La mente de una persona no es capaz de contener el nivel de bilis que se necesitaría para hacer que el árbol crezca a este ritmo”

“Para ser completamente honesto, no estamos seguros de lo que es”, respondió Gourry en un tono alegre.

Bueno, él no está mintiendo exactamente.

No sabíamos si era real o un impostor. Y si era un impostor, ¿quién era? ¿Y qué quería él?

“Sea lo que sea”, dijo Gourry con calma,

“Al final, no tenemos más remedio que luchar … y ganar”

“Bueno, ciertamente”, dijo Sylphiel.

La mirada en su cara me dijo que sabía que estábamos dejando parte de la historia. Pero ella nos respetó lo suficiente como para dejarlo ir.

Cambié el tema.

“De todos modos, ya que no tenemos más remedio que luchar, tenemos algunas cosas importantes que cuidar primero. A saber, qué vamos a comer y dónde lo vamos a conseguir”

Gourry y Zelgadiss parecían dolidos mientras hablaba.

“No había pensado en ello”, dijo Lantz. “Yo…tampoco.” Eris intervino, sonando triste.

“No creo que debamos preocuparnos”, explicó Sylphiel.

“Hay setas que crecen un poco más abajo. Estoy segura de que son comestibles”

“¡Yay, champiñones!” Grite.

“¿Así que supongo que todos deberíamos ir a recoger setas?” Lantz sonaba perplejo.

“¿No deberíamos pensar en un plan primero?” Zelgadiss se aventuró, lloviendo en mi desfile de hongos.

“Sí”, estuvo de acuerdo Gourry.

“Deberíamos resolver algunas cosas antes de seguir adelante”

“Estoy de acuerdo,” Sylphiel acepto.

“Los hongos todavía estarán allí una vez que hayamos tomado nuestras decisiones”

“Precisamente”, dijo Zelgadiss, sonando complacido.

“No nos hemos ganado el lujo de alimentar nuestros estómagos todavía”

“Bueno, no estoy exactamente muriendo por ir a recoger setas”, ofreció Eris. Ella debe haberse sentido excluida, que bruja.

Me marché bajo la punzada de la repentina oposición.

“¡Bien, bien! ¡Dios mío! No necesitas ir a verme de esa manera. ¿Quieres planificar nuestro próximo movimiento? Vamos a planificar nuestro próximo movimiento”

Mi estómago retumbó y me irrité.

“¿En dónde nos paramos? Bueno, no sabemos la verdadera naturaleza de nuestro enemigo. Todos en la ciudad son sus aliados, y las posibilidades de que nos vean son peligrosamente altas. De acuerdo, gente, ahí es donde estamos. Ahora, ¿qué acciones podemos tomar en estas circunstancias? Además de esperar a que nuestro oponente haga el próximo movimiento, quiero decir”

“¿Eh? Oh. Bueno…” Zelgadiss estaba llegando. “¿Sylphiel?” Miré a su alteza.

“Uhm … bueno …”

“Entonces, ¿estás de acuerdo con Zel? Genial…”

Miré a Lantz y Eris, quienes negaron con la cabeza antes de que pudiera llamarlos.

Dios …

Solo quedaba Gourry.

“Gourry probablemente no ha estado pensando en absoluto”. Suspiré.

“Tengo una opinión”, dijo, con un tono lleno de confianza.

¡Ohhh!

Todos lo miraron con cautela. “¿Qué tipo de opinión?” Pregunté.
Gourry levantó un dedo en respuesta a mi pregunta.

“Es mi opinión que todos deberíamos ir a recoger setas”

Mi pie se estrelló contra su cara.