Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 12

Capítulo 3: Espíritu de Cuerda

Parte 6

「Es extraño considerar esto como algo bueno, pero después de que la civilización científica se convierta en algo del pasado lejano, la serie AE debería poder permanecer como un socio de la humanidad. Pero tenemos que decidir ahora. Ahora es la única oportunidad de darles instrucciones. De ahora en adelante hasta mil años después, ¿cómo apoyarán los Espíritus a la humanidad? 」 

Caminaron por el pasaje oscuro iluminado por un Espíritu Luminoso, mientras la profesora Rikka hablaba. En lugar de una conversación, solo estaba diciendo lo que estaba pensando. 

「Apoyar su sustento y observarlos── ese es el alcance de lo que pueden hacer. Los humanos tienen que elegir su propio futuro. La ciencia puede darles más opciones, pero no puede obligar a las personas a elegir. Creo que la humanidad tiene la libertad de tomar decisiones en contra de las estadísticas y la lógica. 」 

Esto hizo sonreír a Sapuna, incluso en esta coyuntura, el profesor Rikka no tiene la intención de interferir a la fuerza con el futuro de la humanidad. La gente puede odiar la ciencia, pero ella no odia a la gente. Su única intención era dejar mejores opciones para su futuro. 

「Con eso en mente, lo único que podemos hacer es dejar nuestro conocimiento atrás. Para el momento en que la gente necesite la ciencia una vez más, la única instalación de evacuación subterránea se convertirá en un lugar para preservar la sabiduría de la humanidad, en lugar de las personas físicas. 」 

 No se refería a la India, sino al proyecto que estaban llevando a cabo sus colegas en el lado norte de las montañas del Himalaya. Si tuvieran que mantener una instalación de evacuación para los milenios, el mejor lugar sería un lugar aislado. Fue difícil ya que no había fábricas cerca, pero afortunadamente, la serie AE ya era común en la región norte del Himalaya. En un futuro lejano, las personas que viven allí podrían convertirse en sus guardianes. 

「Otra cosa, he decidido cómo usar los recursos restantes en todas las fábricas. 」 

「¿Y qué será eso? 」 

「Tomando registros. No por el pasado, sino por el futuro. Quiero registrar las largas edades oscuras por las que atraviesa la humanidad con tantos detalles como sea posible. 」 

La profesora Rikka dijo sin dudarlo mientras miraba al Espíritu que sostenía. 

「Lo que ven los Espíritus se puede registrar como filmaciones. Su capacidad de memoria no es grande, pero podemos extraer los datos cuando llegan a la fábrica. Cuando la onda de Bertram se apaga, la comunicación se recuperará lentamente y los datos de los Espíritus se pueden cargar a la fábrica de forma inalámbrica. Pero solo podemos conservar los datos más importantes. 」 

Dijo mientras caminaba hacia el área más profunda antes de detenerse. 

「Sin embargo, eso solo dejará imágenes de video. Quiero conservar algo más sustancial de la historia. Tomando como referencia la historia pasada, esos serán los grandes personajes relacionados con los cambios revolucionarios── como César o Nobunaga, y lo que estaban pensando. Las personas del futuro explicarán su personalidad y forma de pensar, describiendo a estos heroicos personajes. Si podemos dejar una respuesta definitiva, superará cualquier dato histórico existente. 」 

Dijo mientras tocaba las paredes frente a ella. Sapuna ladeó la cabeza, preguntándose qué estaba haciendo la profesora Rikka, y Rikka continuó de espaldas. 

「Entonces déjame preguntarte una cosa. ¿Cuál es el tema de mi tesis de graduación? 」 

El problema resonó en el espacio oscuro. Sapuna sintió un escalofrío en la espalda y respondió: 

「──『 La digitalización y preservación de la psique humana 』. La personalidad aislada del hardware del cuerpo humano, o la recreación del alma con la Ciencia. 」 

Cuando escuchó la respuesta perfecta, la profesora Rikka se volvió hacia su asistente con una sonrisa audaz. 

「Así es. He estado investigando cómo permitir que la IA posea una personalidad, y ambos estudios son iguales. En los últimos años, la tecnología para escanear el cerebro humano mejoró drásticamente. Creo que este es el momento de revelar esto. 」 

La profesora le golpeó la frente con el puño. Sapuna asintió confusamente: 

Lo sé, pero ¿por qué mencionas esto──」 

Antes de que pudiera terminar, una ráfaga de viento vino detrás del profesor Rikka. Esto fue causado por la diferencia en la presión del aire en una habitación sellada. La pared que no tenía huecos se abrió y reveló su interior, estaba llena de aparatos desconocidos envueltos con una tela gruesa. 

Mientras su asistente observaba atónita la inesperada vista, la profesora Rikka señaló detrás de ella con el pulgar. 

「Esta es una máquina de escaneo prototipo para digitalizar y preservar la psique humana, pero está en un estado desmontado. Incluyendo todas las tiendas que tenemos en las otras fábricas, son 100. 」 

Ella declaró audazmente. Cuando escuchó eso…… Sapuna se tomó varios minutos para recomponerse. 

「… Hay tantas cosas que quiero preguntar que no puedo decir nada. Pero primero…… ¿por qué mantenerlo en la fábrica? ¿Predijiste la Gran Caída antes de tiempo? 」 

La profesora Rikka se cruzó de brazos con seriedad y respondió la pregunta que se le hizo con mucha moderación: 

「Solo puedo decir esto ahora── Cuando estaba haciendo esto, los altos mandos querían que detuviera temporalmente la investigación. Como saben, el campo de la medicina estaba progresando mucho en el análisis de las funciones del cerebro, ¿verdad? Dudaban de que el campo médico colaborara con mi investigación, ya que podría crear confusión en la sociedad. 」 

Sorprendida de que algo como esto estuviera sucediendo sin su conocimiento, Sapuna finalmente lo entendió. La digitalización de la psique humana…… no había forma de que la profesora abandonara el tema que perseguía en sus días escolares tan fácilmente. 

「Entonces, los altos mandos me ordenaron que destruyera todos los datos relacionados con esta tecnología, excepto las partes guardadas por el gobierno. Incluso hicimos un prototipo de escaneo, pero no pudimos continuar la investigación en nuestro país. Entonces se me ocurrió otro plan…… Creo que puedes adivinar el resto, ¿verdad? 」 

La profesora Rikka dijo vagamente, y Sapuna asintió con una cara complicada… No había necesidad de preguntar nada más. 

Su investigación estaba prohibida en Japón, por lo que utilizó la serie AE para continuar su desarrollo en Asia. Hizo todo lo posible para transportar el dispositivo de escaneo ante las narices del gobierno y los escondió en una fábrica en la India. Probablemente estaba planeando realizar una investigación en secreto en el futuro. No había esquemas y muchas piezas de repuesto no se podían producir fuera de Japón. El proceso definitivamente violó varias leyes, pero el resultado fue que la fábrica no tripulada era la bóveda más resistente y los inventos colocados en el interior no fueron destruidos por la Gran Caída. 

Sin embargo, las preocupaciones de la alta dirección son infundadas. Al final, esto no es más que la preservación de la personalidad. Para recrearlo, necesitaríamos avanzar en dos o tres niveles más── y la probabilidad de que la teoría se atasque detrás de una pared es mucho mayor.」 

Quiero verificarlo ── murmuró la profesora Rikka en un tono solitario. Sapuna no pudo decir nada… El escáner todavía estaba en desarrollo. Y con la civilización científica encaminándose hacia su desaparición, no había forma de que pudiera continuar con su investigación nuevamente. 

「De todos modos, difundamos los escáneres aquí a la fábrica por todo el continente, para que podamos preservar la personalidad de los héroes en el futuro. Específicamente hablando, solo necesitan permanecer unos diez minutos en un lugar específico cerca de la fábrica. Por cierto, también puede escanear un cadáver. Pero debe estar lo suficientemente fresco sin dañar el cerebro. 」 

La profesora Rikka solo mostró una expresión de lástima por un momento antes de volverse hacia su asistente con su expresión habitual. Las luces en sus ojos no cambiaron incluso después de la Gran Caída. 

「En cualquier caso, necesitamos transportar e instalar estos dispositivos en las otras fábricas. 

Necesitamos hacer un plan para minimizar el efecto de las olas de Bertram durante el transporte. 

Así que… ¡haz tu mejor esfuerzo, Sapuna! 」 

La profesora Rikka lo declaró con una sonrisa inocente. Sapuna se tragó sus quejas que casi se derramaron y asintió con un suspiro. Luego pensó que esa persona la jugaría hasta el final. 

Para salvar incluso a una persona más, las dos viajaron por el continente…… Unos años más tarde. 

Sapuna, que se había vuelto frágil, no podía caminar afuera, y cuando la profesora Rikka la estaba amamantando, recibieron otra noticia grave. 

「… Lo siento, profesora Rikka. Ya no podemos dejar que te quedes en los dormitorios. 」 

El hombre que les informó era el mayor partidario político de la profesora Rikka y otros científicos en ese momento. Recibieron la noticia de la persona que los había apoyado y animado durante todo este tiempo, poniendo fin a su tiempo aquí. 

「Mi mandato en el parlamento terminará a finales de mes. La mayoría de los asientos fueron ocupados por los ideólogos de la naturaleza… Lamento no haber podido detener su invasión. 」 

El hombre apretó los puños con la cabeza gacha. La profesora Rikka limpió la frente de Sapuna con una toalla mojada y negó con la cabeza con una sonrisa. 

Trabajaste duro para protegernos todo este tiempo. Estoy agradecida por todo lo que has hecho y no tengo nada de qué estar insatisfecho. 」 

Ellas ya sabían que este día llegaría. Su batalla desde el principio siempre había sido sobre cuánto podían hacer antes de que llegara ese día. Y ahora, la profesora Rikka no se arrepiente. El hombre apretó los dientes con irritación. 

「… Tratar a nuestra benefactora, la inventora de la serie AE como una bruja y exiliarla. No comprenden su propia estupidez y lo desvergonzados que son. 」 

Fueron tratados como héroes en el pasado, pero su trato se deterioró enormemente con el advenimiento de los sentimientos anti-ciencia. Incluso le quitaron su habitación en el dormitorio del gobierno. La gente no quería que los científicos participaran en la gobernanza ahora. 

「Sin lugar de residencia, ¿cuáles son sus planes por ahora? Si no tiene adónde ir, quédese en mi casa. Todavía tengo habitaciones, una esposa amable y mi hermana, por lo que debería ser un lugar acogedor. Con suficiente descanso, su cuerpo… 」 

El hombre propuso para redimirse. Sin embargo, la profesora Rikka negó con la cabeza en silencio. 

「Gracias por su oferta, pero no podemos imponernos y empeorar su clasificación. 」 

「¡…! Entonces, ¿a dónde irás? Tus caras son bien conocidas y habrá peligro si sales afuera. 」 

Preguntó el hombre con cara de preocupación, y la profesora Rikka mostró una sonrisa traviesa. 

「Tengo algo que preguntar con respecto a eso…… ¿puedes preparar un auto resistente con el tanque lleno de gasolina? 」 

Mucha gente sintió que era una pena que se fueran. La política del gobierno podría no estar alineada con cómo se sienten las masas, y mucha gente respeta a las dos mujeres que hicieron todo lo posible por la humanidad. Lo mismo sucedió en los lugares por los que pasaron, los ciudadanos se ofrecieron como voluntarios para protegerlas y continuaron conduciendo hacia su destino. 

「Ha pasado tanto tiempo desde que viajé fuera del trabajo. Creo que la última vez que hice un viaje por carretera fue durante la universidad. Todavía puedo recordar como si fuera ayer. Era tan ruidoso en ese entonces 〜 」 

Las dos tocaron música en voz alta sin preocuparse por el mundo, y miraron el paisaje que pasaba a su lado. Para aliviar la carga sobre su cuerpo, Sapuna bajó el asiento del pasajero con su compañero el Espíritu de Agua en sus brazos. 

「… Profesora … No, el mayor es el más ruidoso… Ya sea en la carretera o en el destino…」 

Dijo sarcásticamente con voz débil. La profesora Rikka asintió y presionó el pedal. 

Y en contraste, estabas tan callada. No se puede evitar ya que acaba de venir a estudiar desde el extranjero. 」 

「… Normalmente, la gente no se acercará al estudiante de intercambio tranquilo y sombrío… Pero tú…」 

「Es tu culpa estar en mi grupo para tu primer informe. Te descuidaste al responder las preguntas relacionadas con la IA que hice. Y lo peor de todo, te descuidaste y te convertiste en mi amiga. 」 

Recordando sus días de estudiante, la profesora Rikka se río mientras Sapuna hacía un puchero tímidamente. 

「Todavía puedo recordar. Cuando hablamos por primera vez, su opinión fue realmente viscosa. 『Darle personalidad a la IA es lo peor. Lo bueno de la IA es la eliminación de cosas tan innecesarias. 』── Bueno, ¿me equivoqué en alguna palabra? 」 

「… Todavía no lo dejarás pasar… … En ese entonces, odiaba socializar. Puedo olvidar todo eso cuando uso máquinas, y ese fue el oasis para mi alma… Pero intencionalmente arrastra las cadenas de las interacciones humanas… … 」 

Tenían puntos de vista opuestos cuando se conocieron. Pensando en el intenso debate que tuvieron, la profesora Rikka dijo en voz baja. 

「Mi objetivo es crear una IA en la que puedas sentir amor cuando pasas tiempo con ella. 」 

「… Sí, lo sé. 」 

「Mmm. Amor── a diferencia de las cosas con demanda fija, esta es una de las cosas de las que la sociedad no puede producir un suministro constante. ¿Qué es? ¿Cómo lo producimos? 

¿Solo está disponible para personas con buenas relaciones sociales? Al igual que los filósofos del pasado, he estado pensando en los temas relacionados con esto. 

Los humanos no sentirán amor si son atendidos por máquinas. Necesitan reconocer que la otra parte también tiene un 『corazón』 para reconocer este amor. La otra parte me está mirando y me ama…… sí una IA no tiene las habilidades de comunicación para hacer que la gente se sienta así, no puede ser la compañera de un ser humano en el sentido más estricto. Esa es la personalidad que quiero crear. 」 

Sapuna asintió. Debido a que este pensamiento sirvió de base, el desarrollo de la inteligencia artificial y la digitalización de la psique humana era un mismo objetivo para ella. Acercar la IA a la psique de los humanos y reinterpretarlos desde la perspectiva de una IA: la frontera entre esos dos se estaba rompiendo y se fusionaría en el futuro. 

Sapuna exhaló y abrazó con fuerza a su Espíritu de agua. 

「… Entonces, el amor de estos niños también es tu amor, eh…」 

¿Mmm? 」 

「Es el amor a la humanidad de la propia Profesora… Desde el principio, amabas a la raza humana en sí en lugar de a una persona específica. Pero tu amor es demasiado grande y no se puede mostrar solo con tu propio cuerpo. Por eso estudiaste IA, ¿verdad? Para difundir tu amor a más personas… 」 

Sapuna tocó las mejillas de su Espíritu con amor. Ella era una de las personas atraídas por este amor. 

「A partir de ahora, la humanidad experimentará un largo período de dificultades. Sin embargo, mientras la serie AE esté aquí, el mundo estará lleno de tu amor. Creo que es algo tan extravagante. 」 

Dijo Sapuna con certeza. La profesora Rikka sonrió incómoda mientras escuchaba, después de un largo silencio, dijo en voz baja. 

「… Que cambie la primavera de cuerda. Eso es lo que pienso. 」 

「¿…?」 

「La civilización humana se detendrá por un tiempo. Como una caja de música que ha agotado toda su energía. Si queremos volver a poner en marcha la caja de música, tenemos que darle cuerda. Necesitamos dedicar más tiempo a darle cuerda que al tiempo que se reproducirá la música.」 

Dijo mientras miraba al compañero de Sapuna. 

「Se necesitará mucha tenacidad. Sin embargo… Los Espíritus no se rendirán. Nunca se cansarán, y darán vueltas a la llave de cuerda en nuestras espaldas con amor inquebrantable, hasta el día en que la gente vuelva a tocar las hermosas notas. 」 

En mi lugar, un mortal ── concluyó la profesora Rikka en su corazón. Sapuna mostró una sonrisa amable. 

「¿El robot girando la llave de cuerda de la humanidad? … Fufufu, cómo han cambiado las tornas. 」 

「Está bien, son robots y Espíritus al mismo tiempo. Hay Espíritus de zapatero, por lo que está bien tener Espíritus de giro de llave de cuerda también, ¿verdad? 」 

La profesora Rikka bromeó mientras pisaba el pedal, las dos se dirigieron directamente por la carretera. 

「── Estamos aquí ~, Sapuna. Este es nuestro último hogar. 」 

 Salieron de la India, rodearon el Himalaya y llegaron a un lugar después de viajar durante varias semanas. Esto fue construido en secreto por sus colegas, una bóveda de almacenamiento de conocimiento humano en las profundidades subterráneas, una instalación de evacuación para transmitir la civilización al futuro lejano. 

「¡Oh! Me preguntaba cómo resultará, el trabajo parece bastante bien hecho. Aquí, esta silla es realmente cómoda y puede reclinarse. Siéntate aquí mientras arreglo la cama. 」 

Después de salir del ascensor y entrar a la sala de estar, la profesora Rikka ayudó a su asistente a sentarse emocionada. El largo viaje había agotado su frágil cuerpo. 

「Tenemos suficientes suministros para el resto de nuestras vidas. Después de que nos recuperemos del cansancio de nuestro viaje, haremos una fiesta. Mira, incluso está tu cerveza favorita. 」 

「… Estoy deseando que llegue… 」 

La profesora Rikka sacó los alimentos en conserva uno tras otro, y Sapuna respondió con una sonrisa. La condición de la profesora Rikka también era mala, pero no lo demostró y actuó con alegría. Ayudó a su débil asistente a bañarse y limpiar con cuidado la suciedad acumulada durante el viaje. Luego regresaron a la sala de estar. 

「Un baño caliente después de tanto tiempo se siente tan refrescante. La civilización es maravillosa, aunque se está derrumbando lentamente. Aquí, recuéstate en esta cómoda cama. 」 

「… Okey… 」 

Sapuna se acostó sobre las sábanas limpias como le dijeron. La profesora Rikka se sentó junto a la cama y le tomó la mano hasta que su respiración se estabilizó. 

「Te has calmado… ¿Por qué no charlamos antes de dormir? 」 

「… … ¿Charlar…? 」 

Sapuna la miró aturdida. La profesora Rikka le trajo algo con ambas manos. 

「Quiero proponerte matrimonio. 」 

Luego abrió una pequeña caja. Un par de anillos de diseño similar, la luz de la plata y el berilo brillaba en la caja. 

「Suspiro, es un dolor buscar gemas. Pero después de un arduo trabajo, preparé algo satisfactorio. Este estilo se adapta tanto a ti como a mí, ¿verdad? 」 

Dijo la profesora Rikka mientras se ponía un anillo en la mano derecha. Sapuna la miró a la cara con sorpresa. 

「… Cuando lo hiciste… 」 

¿Mmm? 」 

「… … ¿Cuándo te diste cuenta… te diste cuenta de que soy lesbiana…」 

La profesora Rikka miró sus ojos que vacilaban por la preocupación. 

「Espero que puedas creerme, esto no es importante para mí. Es solo que después de darme cuenta de tus sentimientos, el problema es que no tengo nada con qué pagarte. 」 

「……」 

「Al igual que lo que señaló durante nuestro viaje, no estoy obsesionada con ninguna persona. 

He tenido relaciones íntimas con otros en el pasado, pero rompí la relación cuando me di cuenta de este lado de mí. En comparación con mis objetivos e ideales, no puedo priorizar mi amor por ellos. La persona que amas te coloca debajo del segundo lugar── eso debe ser una tragedia para muchas personas, ¿verdad? 」 

La profesora lo dijo con una sonrisa solitaria, luego volvió a mirar el rostro de Sapuna. 

「Entonces, creo que solo puedo amar a alguien y tratarlo como la persona más importante, después de haber hecho todo… Sin embargo, estoy resignada al hecho de que ese momento nunca llegará. Porque soy un científico. Siempre que la gente quiera desarrollar tecnología, querré responder a la llamada. Llamas a mis sentimientos el amor por la humanidad, pero tal vez no sea diferente de un amor unilateral que nunca dará frutos. 」 

Ella suspiró. Los días que pasó avanzando alimentándose de las sonrisas de la gente pasaron por la mente de la profesora Rikka. 

「Pero esos días se acabaron. La serie AE se ha arraigado entre la gente a una escala que nos dará esperanza. Hice todo lo posible como científica y no quieren que me inmiscuya más. Puede que sea desvergonzado, pero no puedo forzar mi amor a las personas que no me necesitan.」 

Ella se encogió de hombros, lo que hizo que el pecho de Sapuna se contrajera de dolor. La profesora Rikka continuó con una expresión seria. 

「¿Lo entiendes? En este momento, estoy liberada de las obligaciones y los ideales de un científico por primera vez. Como humano, estoy lista para responder a los sentimientos de alguien que siempre me ha amado. Y ahora…… solo depende de ti si aceptarás mi propuesta de matrimonio.」 

La profesora Rikka sostuvo un anillo con ambas manos y esperó una respuesta. Después de una larga lucha, Sapuna extendió con cuidado su mano izquierda, la Profesor lo colocó suavemente en su dedo anular. 

「… Qué extraño, profesora…」 

Sapuna dijo con voz temblorosa mientras miraba su mano izquierda con una prueba de amor. Preguntó la profesora Rikka con una sonrisa. 

「¿Por qué? Te conviene. 」 

「No, es extraño… Esta era está llena de dificultades. Mucha gente murió, los lugares habitables y el suministro de alimentos están disminuyendo. Si esto continúa, tal vez la humanidad se extinga.  

Pero, en un mundo como este …… ¿Por qué estoy tan feliz? 」 

Las lágrimas cayeron de los ojos de Sapuna. La profesora Rikka la abrazó como si estuviera sosteniendo todo, luego dijo con una voz increíblemente suave. 

「Incluso si el mundo se acaba mañana, eso no impedirá que los humanos busquen la felicidad. 」 

Apretó su abrazo… El cuerpo flaco de Sapuna era una prueba de que había acompañado la imprudencia de Rikka todo este tiempo. 

「¿Te lo he transmitido? En este momento, te amo más que a nada en el mundo. 」 

La profesora Rikka compartió sus verdaderos sentimientos. Sapuna gimió── en este lugar tranquilo libre de persecución de nadie, las dos siguieron abrazándose.