Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 16.5

Capitulo 2: Una Guerrera Y Bailarina De La Mitología Nórdica – El_Primer_Viernes_De_Febrero

En Londres hay una cierta tienda de pantalones de mezclilla. “No, no tengo nada que venderte.”

“¿Po-porque no?” Kanzaki golpea el mostrador con ambas manos. “¡Traigo el dinero! Te Traigo suficiente dinero como para pagar tus precios exorbitantes que ignoran el precio de mercado para pantalones clásicos, y tengo suficiente como para darte una buena propina, ¿¡Entonces porque no quieres vendérmelos!?”

“¡¡Porque, mírate!!”

El dependiente señala el muslo de Kanzaki.

Los pantalones de mezclilla que usa tienen una pierna cortada hasta la parte superior del muslo. Eso le trae una belleza asimétrica y sensualidad extrema, pero…

“¡¡No voy a dejar que cortes los pantalones clásicos por los que viaje alrededor del mundo solo para obtenerles!! Mira, te lo explicaré porque no pareces comprender su valor. ¡¡Estos pantalones están llenos de todo tipo de creatividad por el bien de los hombres que trabajaron en las minas durante la Fiebre del Oro!!”

“Eso ya lo sé. Y como dije, me aseguraré de hacer una bolsa con las piezas que corte.”

“¡¡Moooooooooooohhhhhh!!”

El dependiente se toma la cabeza con ambas manos y grita como un toro furioso.

“¡¡De todas formas, no te venderé nada y no trabajaré contigo tampoco!! ¡¡Si no te parece, ve a llorarle al Dios de los pantalones de mezclilla y pidele perdón!!”

“…Ya veo. Y ni siquiera he explicado de qué trata el trabajo… Si en verdad no me quieres ayudarme… pues que mal…”

Kanzaki deja caer sus hombros.

“Supongo que tendré que hacer algo acerca de ese rumorado Cortador de Pantalones por mi cuenta.”

“Deberías mencionar eso desde antes.”

El trabajo de Kanzaki Kaori es el de derrotar magos malvados.

Es el tipo de trabajo que se vería en un libro ilustrado, pero es verdad. Y debido a que ella pertenece a una organización conectada a la iglesia nacional, tiene un sueldo estable de un trabajo gubernamental. Los impuestos de Inglaterra van a cosas como esta sin que la gente siquiera sepa que existen.

(¿Cómo en un libro ilustrado…?)

Kanzaki se siente un poco deprimida.

Su corazón en realidad está muy cerrado debido a ciertas circunstancias… Excepto que es imposible para los humanos solo mantener una emoción en sus corazones. A menos que una persona tuerza su propia personalidad más allá de poder ser reparada, la amabilidad natural y compasión salen a flote.

“Por cierto, donde está ese bastardo de Stiyl.” Stiyl es el colega de Kanzaki.

“Todavía está persiguiendo a esa niña.” “¿Todavía está con eso?”

“…”

“Bueno, yo no puedo decir nada sobre eso. Solo espero que algún idiota se le atraviese para interferir.”

Después de decir eso, el dependiente cambia de tema.

“…Oh, Kanzaki. ¿No sientes frio al estar vestida así con este clima de febrero?”

El dependiente envuelve su cuerpo con sus brazos y tiembla un poco. En Londres, febrero es la época de nieve. Y este año toda Gran Bretaña ha sido envuelta en el tipo de onda fría que mataría a la chica de los fósforos¹. Pequeños lagos están congelados tan sólidamente como para caminar sobre ellos.

¹ La chica de los fósforos (la pequeña cerillera) es un cuento de hadas, trata del sueño de una niña moribunda y sin esperanzas, para ganarse la vida vendía fósforos.

Y aun así Kanzaki tiene una de sus piernas totalmente descubiertas hasta el muslo.

“La verdad no.” “Increíble…”

El dependiente tiene los labios azules, exhalaciones visibles, y está vestido con ropa tan gruesa como alguien que escalará el Everest.

“¿Entonces que es este Cortador de Pantalones que mencionaste?”

“Exactamente como suena. Un desconocido está cortando los pantalones de los peatones en las calles. Hasta ahora, el daño solo lo han recibido los pantalones y nadie ha salido herido.”

“Vamos a matar a este tipo, ¿verdad?”

“Todavía es muy temprano como para decidir eso.”

“El Cortador de Pantalones, ¿huh? Me sorprende que tu no seas la sospechosa principal.”

“¿¿?? ¿Porque sería yo una sospechosa?” Kanzaki pregunta mientras ladea su muslo expuesto y su cabeza confundida.

El dependiente suspira.

“¿Tienes alguna idea de donde puede estar el criminal?”

“Un poco. Las acciones de esta persona tienen un aroma a mitología nórdica.” “¿Tienes alguna prueba? ¿Quién lo investigó?”

“Theodosia.”

“¿Ella? ¿En serio podemos confiar en „eso‟?…Ah.”

Un hombre viejo y barbudo colapsa frente al dependiente y Kanzaki. Ambas piernas y parte de la entrepierna de sus pantalones han sido totalmente cortados y ahora parecen más calzoncillos que pantalones cortados.

El dependiente de la tienda se cubre la cara con ambas manos de forma instintiva.

“¡Que horrible! ¡¡A este orgulloso hombre inglés le han arrebatado todo el orgullo así que ni siquiera tiene la fuerza de voluntad para arreglarse esa barba!!”

“Si, si los vas a cortar, lo tienes que hacer de manera más elegante.” “¡En verdad no te venderé nada!”

Entonces Kanzaki escucha lo que parecen ser placas de metal frotándose entre ellas. Suenan exactamente como unas tijeras.

“¿¡!?”

Kanzaki se voltea de inmediato y blande la funda de su larga espada casi al mismo tiempo que alguien cargando una daga se acerca a gran velocidad. Las dos figuras se cruzan. Un efecto de sonido sin sentido, “¡dopah!” corta el aire, pero los pantalones de Kanzaki no se convierten en bragas.

“¿¡Quien eres!?” Kanzaki grita mientras observa a su oponente.

La identidad del personaje que debe ser el Cortador de Pantalones es una mujer más o menos de la misma edad de Kanzaki. Es una hermosa mujer de cabello plateado. Está usando un peto hecho de varias piezas de metal sobre una pieza de tela, una armadura en la cintura muy similar, largos guantes en ambas manos que llegan hasta los codos que están decorados con un estampado de vaca por alguna razón, y botas largas que llegan hasta sus muslos están decoradas de la misma forma que los guantes.

Los ojos de Kanzaki se vuelven puntos.

El dependiente de la tienda está totalmente asombrado. Habla como si su cuerpo temblara.

“Esa… es la legendaria armadura bikini.”

Kanzaki Kaori está un poco apenada con ese ridículo traje frente a ella.

“Um, uh… ¿¡Por donde debería empezar!? Bueno, ¡¡Creo que no estás usando suficiente ropa como para cubrirte, así que haz algo para arreglar eso!!”

La misteriosa exhibicionista infla su pecho exageradamente grande y habla. “Estas en la misma situación. Incluso estoy sorprendida por esa sensualidad.”

“¡¡…!!”

“¡¡Espera, Kanzaki!! ¡¡Todavía es muy temprano como para que desenfundes tu espada!! ¡¡Y déjame agregar que estás vestida muy sensualmente también!!”

“¿¡po-porque me estás deteniendo y además concuerdas con ella!? ¡¡Olvidas que tengo que pelear con esa Cortadora de Pantalones exhibicionista!?”

“¡¡No, tal vez podamos arreglar esto pacíficamente!! ¡¡Tenemos que conformarnos con eso ahora!!”

“¿¡E-en verdad!? ¡¡Para ser honesta, yo ya me estoy cansando!! ¿¡No debería apresurarme y acabar con esa pervertida!?”

“¡¡Solo espera un poco!! Aunque, es cierto que yo, como soy un profesional del vestido, puedo decir que ese traje es ridículo. ¡Ese estampado de vaca no tiene razón de ser! ¡¡Solo sirve para acentuar la idea de los pechos!! ¡¡Y eso ha causado que mi vista solo se fije en ellos todo este tiempo!!”

“¡¡Eso solo es porque te gustan!!”

El dependiente de la tienda vuela por los aires como en una película de Hong Kong después de ser golpeado por Kanzaki.

Al ver esto, la chica del bikini ríe un poco. Es una risa tranquila, y encantadora que es totalmente opuesta a su traje.

“No puedes culpar a ese hombre por excitarse. Después de todo, esa es la razón por la que yo, una Valkiria, existo.”

(¿Una Valkiria?)

 En la mitología nórdica, una Valkiria es una doncella celestial o un nombre para una guerrera femenina. Se dice que tienen el deber de mandar las almas de los guerreros caídos al Valhala de Odín para prepararlos para la batalla final del Ragnarok, pero hay sectas que creen que no son ángeles o espíritus o nada „que no sea humano‟. Aparentemente, niñas humanas se pueden convertir en Valkirias deseando las batallas más que cualquier otra cosa y se les concede poder a través de Odín. Básicamente, niñas valientes pueden ser deificadas si siguen un camino especial.

Los humanos se pueden convertir en Valkirias.

Así que, no es de sorprender que alguien en esto de la magia se encuentre una secta que trate de lograr eso artificialmente. La magia es como un diamante artificial. Causa fenómenos milagrosos a propósito que ocurren por accidente. Así que no necesariamente está mal el querer crear una receta fácil y sencilla para convertirse en Valkiria.

“¿Y porque una aprendiz de Valkiria está haciendo esto? Si estas buscando un alma masculina, aquí no encontrarás ninguna.”

“Tsk tsk tsk. Transportar las almas de los guerreros no es el único trabajo de una Valkiria. Es mucho más importante servir a los guerreros en el Valhala, beber, encantarlos con danzas y tener ese entrenamiento especial por el bien del Valhala. Mi objetivo es usar mi encanto para incrementar mi Einherjar² y conseguir tanto poder como aquel de una cábala mágica por mi propia cuenta.”

“En otras palabras,” la chica guerrera dice mientras infla más su pecho, “¡¡esa es mi respuesta en cuanto que debería ser una verdadera Valkiria!! ¡¡Algunas veces bailo, algunas veces peleo, y tengo tanto valentía como belleza!! ¡¡Soy la bailarina de la armadura sexyyyyy!!”

(… ¿Así que no solo está vestida de manera idiota? ¡Ella también es una idiota?)

Por un instante –solo un instante- Kanzaki Kaori sintió ganas de rendirse. Pero agita su cabeza y logra mantenerse concentrada. El nombre mágico de Kanzaki es Salvare000. No puede rendirse aquí.

Pero no puede negar que está distraída.

“¡Muy bien! ¡¡Perdí motivación por un segundo, así que dejemos la plática y peleemos!!”

“¡¡Hah hah!! ¡Ambas nos deshicimos de nuestra humanidad para poder usar estos trajes ridículos! ¡Una Valkiria como yo no puede ser detenida por una maga como tú!”

“¡Entonces todavía tienes un poco de pudor! ¡¡Bien, todavía puedes ser salvada…!!”

Kanzaki es extrañamente invadida por la emoción, pero el ataque de la Valkiria sexy es relativamente rápido y fuerte para alguien que solo se hace llamar Valkiria. Y mientras sus armas chocan, la Valkiria dice:

“¡¡Este es el verdadero valor de ser una chica guerrera… Este es el Soporte Nueve!!”

² Espiritus de guerreros muertos en batalla que lucharían contra los gigantes en el Ragnarok

Después de decirlo en voz alta, la sombra a sus pies de pronto se divide en nueve partes. Kanzaki observa con cuidado la misteriosa sombra que parece como un círculo mágico.

“¿¡!?”

Sin embargo, no pasa nada con las nueve sombras, la Valkiria dio un giro en el centro, y las sombras desaparecieron. Entonces Kanzaki escucha algo mientras está de pie confundida.

“¿¡Muhoooooooooohhhhh!?” es el grito repentino del dependiente de la tienda. “¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasó?” Kanzaki dice esto mientras voltea a ver.

El dependiente de la tienda que estaba en el suelo hasta ahora está de pie de una manera angular y extraña. No. De hecho, 9 chicas están agarrando sus manos, sus piernas, su cintura y su cuello forzándolo a moverse.

“Hee hee hee. Cuando se llama a los guerreros mágicamente, una Valkiria puede convocar hasta 9. ¡¡Mi hechizo utiliza 9 chicas para controlar a un hombre como mi peón!!”

“¿Y qué pasa con su voluntad?”

“El hechizo es más fácil de usar en alguien que está pensando „¿Qué incomparable belleza femenina! ¡¡Simplemente eres demasiado hermosa!!

¡¡Simplemente quiero olvidarme de todas las mujeres en mi vida y servirte!! ¡De hecho, tu belleza es tan grande que algo como Dios se me hace insignificante a comparación!‟.”

Kanzaki Kaori interpreta que ella usa ese bikini sexy para provocar el deseo sexual en los hombres y así poder controlarlos. Kanzaki mira fríamente al dependiente de la tienda. Él desvía la mirada torpemente y solo dice: “perdón”.

Kanzaki solo asiente. “Cortaré tu cabeza.”

“¡Espera! ¡¡Espera, Kanzaki!! ¡¡Mi sentido de la justicia está en conflicto dentro de mi mente ahora!! ¡¡Romperé esta cobarde magia con amor y valentía, así que solo observa mi manera masculina de vivir!!”

La Valkiria entonces se inclina, coloca sus palmas sobre su regazo y usa sus antebrazos para apachurrar y juntar sus pechos mientras cierra un ojo, guiñandole.

“Si acabas con ella, Te enseñaré muchísimas cosas. ¿Prefieres hacer las cosas o que hagan las cosas por ti?”

“…Lo siento, Kanzaki. Mi corazón se ha movido a un punto en el que ya no puede regresar.”

“Muy bien, tu cabeza será separada.”

A pesar de lo que dice, un poco de amabilidad debe permanecer dentro de Kanzaki, porque golpea al dependiente de la tienda con la parte trasera de su espada y lo saca volando por los aires de Londres.

Después de encargarse del traidor, Kanzaki regresa a la pelea y pregunta el origen de la situación.

“Por cierto, ¿Por qué solo cortas los pantalones de los hombres?”

“Oh, mi especialidad para la recepción de guerreros es la obra de humillación (Lado-S).”

El deseo que tiene Kanzaki de patear el trasero de la chica por ser una molestia para los demás ha incrementado un 20%.