Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 11

Capítulo 3: Forma de Corazon

Parte 3

「De las tropas que trajo, no parece estar tratando de dispersarnos sin piedad como esa vez en Garurujan. 」 

「La Emperatriz convocó a los representantes para una reunión. Lógicamente hablando, su objetivo es disolver este grupo. 」 

「El grupo ni siquiera está configurado correctamente, por lo que no terminará convenciendo a un líder. Llevará mucho tiempo convencerlos. Sus oponentes son civiles desarmados, por lo que sus defensas deben ser relajadas… Esta es una gran oportunidad.」 

「Así es. Han pasado meses desde esa humillación que sufrimos…… nuestros esfuerzos por disfrazarnos aquí finalmente han dado sus frutos. 」 

Su compañero apretó los puños y le temblaron los hombros. El hombre le dio unas palmaditas en la espalda y dijo: 

「Pero, ¿cómo deberíamos desplegarnos? La seguridad es estricta alrededor de la Emperatriz, y está el ‘Igsem de cabello bermellón’ bloqueando el camino. 」 

「De hecho, si atacamos precipitadamente, todas nuestras cabezas rodarán, pero aún no son conscientes de nuestra presencia, así que habrá una manera. 」 

Se asintieron el uno al otro y corrieron a sus respectivos pueblos. 

「──Y así, prepararemos un ambiente donde todos ustedes puedan ganarse la vida. 」 

En la tarde del tercer día después de comenzar su campaña de persuasión. El eco de la voz de la Emperatriz en la tienda se mezcló con un toque de frustración. 

「Brindaremos apoyo hasta que su medio de vida se encamine. Si te quedas en este lugar donde la autosuficiencia es imposible, eventualmente morirás. 」 

La voluntad de Chamille se mantuvo firme, pero repetir lo mismo decenas de veces la había dejado impaciente. 「Sí …」 sin darse cuenta de cómo se sentía la Emperatriz, sus objetivos respondieron vagamente con una expresión confusa. 

「… B-Bueno, entonces, discutiré esto con los demás…」 

Sin dar una respuesta clara, el representante regresaría al pueblo para 「discutir con sus compañeros」. Al ver que la misma escena se desarrollaba repetidamente, Chamille no pudo evitar decir el momento en que se fueron. 

「… ¡Esto me pone tan ansiosa! ¿Por qué no puedo comunicarme con ellos? 」 

La Emperatriz se sentó en su trono con frustración. Esto era natural. Hasta ahora, solo dos de los diecisiete grupos habían aceptado la oferta, mientras que los demás no mostraban signos de hacer un movimiento. 

Vackie, que estaba observando las negociaciones, se acercó y dijo: 

「Bueno, Su Majestad, no están acostumbrados a discutir y tomar decisiones, y andan torpemente como niños pequeños que aprenden a caminar. 」 

Chamille la miró con cara de amargura, y la científica continuó: 

「¿Recuerda la nación de los cien sabios? No son sabios y la situación es peor que la fábula. No pueden tomar una decisión porque temen cometer errores y eligieron el status quo para su tranquilidad. La mayoría de los grupos donde el líder perdió su autoridad son así. 」 

「……」 

「Si desea resolver esto rápidamente, puede insinuarles que usará la fuerza. Porque obedecer al gobernante es algo con lo que están familiarizados. No es demasiado tarde, ¿quieres cambiar tu póliza? 」 

Vackie propuso sin ninguna pizca de sarcasmo. La emperatriz hizo un puchero amargamente y respondió: 

「… No usaré la fuerza para intimidarlos en este momento, pero ya hice los arreglos para eso. 

Se espera que tres batallones enviados desde la base más cercana estén aquí mañana por la noche. El tiempo que esperaré es limitado. Si todavía no hay ningún progreso para hoy, mi única opción es forzarlos a seguir ese camino a punta de pistola. 」 

「Así es. Me gustaría verlos dar sus primeros pasos inestables, pero no tenemos tiempo. 

Establecer un límite de tiempo para rendirse antes de tiempo, no es una mala jugada. 」 

「¿No es un mal movimiento? Solo les estoy imponiendo los errores de un gobernante sin vergüenza. 」 

La voz de la niña estaba llena de decepción hacia ella misma. Suspiró profundamente, luego abrió mucho los ojos para animarse. 

「De todos modos, no he renunciado a convencerlos, y trabajaré en ello durante el resto del día. Si convocarlos aquí no funciona, iré a su aldea para persuadirlos… 」 

La Emperatriz buscó una forma diferente de interactuar con ellos. Pero la chica científica negó con la cabeza. 

「Si quieres saltarte los representantes y dar un discurso directamente a la multitud, te detendré incluso si tengo que hacerte un estrangulamiento. Dejando a un lado la eficiencia, el riesgo es demasiado alto. No te expondré ante una multitud hostil. 」 

La chica a la que le gusta hacer teorías extremas dijo algo muy racional, contrario a como suele actuar. El silencio se cernió sobre la tienda. Haro escuchó todo eso desde un rincón de la tienda y no pudo evitar hablar en este callejón sin salida. 

S-Su Majestad, lo haré──」 

Pero cuando sus palabras acababan de salir, otra voz sonó en su corazón. 

── Espera, Haro. Esto no es correcto. 

Haro se quedó helado de repente. La otra persona dentro de ella continuó: 

── Si tomamos medidas directas, podríamos crear una situación para dispersar a esas personas. Pero si ella estuviera bien con eso, Su Majestad no habría venido en primer lugar. Ha estado trabajando duro para disuadir el hábito de arrojar todos los problemas políticos a los soldados, ¿verdad? 

「¡……!」 

Haro no pudo pensar en una respuesta y apretó los puños con la cabeza gacha. La Emperatriz notó a Haro y preguntó: 

「¿…? Haro, ¿qué pasa? ¿No te sientes bien…? 」 

Al ver a la persona a la que debería proteger lanzando una mirada preocupada al protector, Haro sintió un dolor punzante en el pecho por su inutilidad. Ella lo ocultó con una sonrisa: 

「… No estoy bien. Casi me equivoco, mis disculpas, Su Majestad. 」 

Haro se inclinó y se disculpó para reprimir la ansiedad en su corazón, luego se paró a un lado nuevamente …… en este momento, un soldado irrumpió en la tienda e informó: 

「¡Informe R! ¡Hay un conflicto entre los habitantes del oeste del pueblo! ¡Parece ser una pelea interna por comida entre las diferentes facciones…! 」 

La tensión cruzó por el rostro de todos, y la Emperatriz preguntó: 

「¿Damnificados? 」 

「¡Están aumentando! Algunos incluso trajeron armas improvisadas, ¡ha ido más allá de una disputa verbal! 」 

Unos segundos después de escuchar eso, Chamille declaró la acción que debía tomarse. 

「── ¡Mariscal de campo honorario Igsem! ¡Toma un batallón de caballería para detener el conflicto! 」 

Al recibir la orden, el hombre de cabello bermellón que no había dicho una palabra durante todo este tiempo respondió. 

「Disculpe mi descaro, Su Majestad, pero mi principal prioridad en este lugar es garantizar su seguridad. 」 

Lo sé, pero sin duda eres el mejor candidato para reprimir a la mafia. La mayoría de la gente reconsiderará sus acciones al ver sus espadas dobles. Para evitar un derramamiento de sangre innecesario, tienes que ser tú. 」 

Chamille expuso sus razones detrás de sus órdenes. El mariscal de campo honorario Igsem reflexionó un momento y respondió: 

「… Entonces prométame, Su Majestad, que no dejará este lugar antes de que yo regrese. 」 

「Por supuesto. Esperaré tus buenas noticias. 」 

La Emperatriz puso su mano sobre sus pechos y prometió. Reconociendo su intención, el general de cabello bermellón tomó medidas. 

「Volveré. 」 

Y así, Solvenares Igsem dirigió una unidad de caballería y se desvió hacia el lado oeste del pueblo. Algunas personas del pueblo vieron esa escena. 

「…『 Igsem de cabello bermellón 』ha dejado su campo base. 」 

Uno de ellos murmuró mientras miraba a través de un telescopio. El hombre a su lado asintió y miró a sus compañeros armados detrás. 

「Esta es una gran oportunidad── ¡Múdate! ¡Secuestra a la Emperatriz! 」 

Los rugidos resonaron en voz alta cuando un grupo se lanzó a la batalla. 

「¡Ataque E-Enemigo! ¡Ataque enemigo──! 」 

El soldado irrumpió en la tienda e informó, y el gong que sonaba afuera transmitió la misma información a toda la unidad. Mientras la tensión de la batalla inminente llenaba el aire, el soldado explicó con más detalle. 

「¡S-Su Majestad! ¡Algunos de los residentes nos están lanzando un asalto directo! ¡No usan armas improvisadas, sino ballestas militares y cañones de viento…! 」 

La palabra arma resonó fuertemente en los oídos de la Emperatriz. Pero antes de que pudiera decir algo, otro soldado alarmado entró. 

「¡Reporte! ¡Los dos grupos que se fueron al sur después de aceptar la oferta cambiaron repentinamente sus rutas y se acercan a nosotros! ¡Desde lejos, parecían estar armados! 」 

Este informe significó que hubo un ataque proveniente de otra dirección. Oh no 〜 la chica Científica se cubrió la frente y gimió: 

「… Nos tocaron como un maldito violín. 」 

「Vackie…」 

Probablemente sean los restos del ejército rebelde, los supervivientes de las rebeliones que Su Majestad había sofocado con el tiempo. Probablemente se mezclaron con los residentes para conseguir suministros, y esperaron aquí cuando se enteraron de que vendrás. 」 

Chamille asintió con expresión seria. Los oficiales dentro de la tienda comenzaron a moverse presas del pánico. 

「Usaron la apertura cuando el mariscal de campo Igsem dejó el campo base, luego se coordinaron con el grupo que pretendía aceptar nuestra propuesta para un ataque de pinza. Una táctica bien pensada. Nuestro objetivo es persuadirlos, no subyugarlos, por lo que nuestras fuerzas son limitadas en tamaño. 」 

「… ¡echaré un vistazo afuera! 」 

Haro salió corriendo de la tienda. No había ninguna razón para que ella dudara debido a su posición como soldado. 

「「 「「 「「 「¡Wooooaaaahhhh!」 」」 」」 」」 

El grupo se dirigía hacia la tienda de la Emperatriz con armas. La caballería que los intercepta se da cuenta de inmediato de que no eran una turba armada cualquiera. Podían decir que el enemigo estaba entrenado de una manera similar a ellos. 

「¡Maldita sea, quédate atrás, rebelde…! 」 

「¡No rompas la formación, el enemigo apuntará a los huecos y se escabullirá! ¡Son desesperados! 」 

El sonido del aire comprimido explotando resonó y los caballos que fueron golpeados relincharon de dolor. La caballería rugió desafiante ante esta inesperada batalla. 

「¡……!」 

Al ver esto, Haro se dio cuenta de que estaban en problemas. Para confirmar eso, una voz en su mente dijo: 

──… Esto está mal, Haro. Están tirando todo lo que tienen en esta oportunidad. Nos superan en número, y estamos luchando en las llanuras, por lo que los defensores no tienen mucha ventaja. Su cerco se completará pronto… 

Patrenshina continuó ansiosamente: 

── Si la unidad de Solvenares Igsem regresa, la situación será diferente. Pero por el aspecto de las cosas, es posible que no duremos tanto. Tenemos que pensar en una forma. 「……」 

──¿? ¿Oye, Haro? 

Haro regresó a la tienda. Con la emperatriz y los vasallos mirándola, trató de mantener la calma y les contó la situación actual. 

「… Todos, la situación es muy grave. 」 

En el momento en que dijo eso, pudo sentir a todos jadeando. Haro continuó sin piedad: 

「Si nos rodean con sus números y persistentemente cargan, las líneas de defensa podrían romperse antes de que regrese el mariscal de campo honorario Igsem. 」 

Dijo e hizo una señal a su subordinado con una mirada, haciendo que trajera los artículos que ella preparó con anticipación. Haro tomó una peluca rubia── que tenía un estilo similar al de la Emperatriz, y dijo: 

「Por lo tanto… tengo una propuesta. Su Majestad, perdóneme por preguntar, pero ¿podría darme dos pelotones de calvario, su túnica y la corona? 」 

La propuesta inesperada hizo que Chamille se pusiera rígido por un instante. Al darse cuenta de su intención, el miedo cruzó por su rostro. 

「… Espera. Haro, estás… 」 

「El objetivo del enemigo es Su Majestad. Así que usaré el doble de cuerpo de Su Majestad para llamar su atención… Soy mucho más alto que Su Majestad, así que elegiré un doble de mis subordinados. Si funciona, puedo alejar a la mayoría del enemigo. 」 

Por lo que ella sabía, esta era la única forma de superar su situación actual. Chamille se levantó y gritó: 

「¡No! Haro, no dejaré que hagas algo tan peligroso── 」 

「Hmm. Esa es la única forma. 」 

Otra voz ahogó las palabras de la Emperatriz. Junto a la confundida Emperatriz, la chica Científica asintió con los brazos cruzados. 

「Seré el doble de cuerpo. De todos aquí, soy el más cercano a Su Majestad en altura. ¿Estará bien, Mayor Becker? 」「¿Vackie?」 

Chamille miró a su vasallo conmocionada. La propia sujeto agregó con calma: 

「No te preocupes, Chamille. No estar preparado para tal situación es el error del vasallo. Y soy yo quien te provocó, así que asumiré la responsabilidad. 」 

Vackie se quitó la bata blanca y la tiró a un lado, luego la consoló con una sonrisa> 

No te preocupes, heredé las habilidades de fuga de mi maestro y los haré correr en círculos.」 

La chica declaró con firmeza. Haro comprobó su resolución: 

「… El doble sufrirá un terrible destino en manos del enemigo. Vackie-san, ¿estás segura? 」 

「Estaré bien. No planeo que me atrapen. 」 

Vackie resopló. Chamille alternó su mirada entre ellos con sorpresa. 

「Espera── Los dos, esperen. ¡No lo permitiré…! ¡En lugar de usarlos a ustedes dos como cebo, preferiría usar las fuerzas aquí para escapar! 」 

La niña casi estaba gritando, pero Haro negó con la cabeza con firmeza. 

「Su Majestad. El enemigo está desplegando sus fuerzas para separarnos del mariscal de campo honorario Igsem como su máxima prioridad. Entonces, nuestra mejor oportunidad de escapar sería en la dirección opuesta a la de él … Incluso si hicieras eso, estarás más lejos de nuestros aliados. 」 

「¡Lo mismo va para ti si actúas como cebo! ¡Cuanto más los alejes, más aislada estarás…! 」 

「Está bien. Partiremos a caballo, y seguir huyendo no será difícil una vez que salgamos. Mientras jugamos al escondite con ellos, la unidad del mariscal de campo honorario Igsem vendrá a relevarnos. 」 

「¡Pero no hay garantía de que esté a salvo antes de que llegue la ayuda…! No te vayas, Haro. 

¡Estoy asustada! Si dejas el campo base, y al igual que Yatori──」  

Chamille suplicó con lágrimas en los ojos. Haro caminó silenciosamente hacia ella y la abrazó suavemente. 

「Definitivamente regresaré. Volveré sana y salva. 」 

La mujer tomó prestada la corona y la túnica de la niña, luego dijo con su habitual sonrisa amable. 

「Así que déjale esto a la hermana mayor, estará bien. 」 

── ¡Haro! ¡Oye, Haro! ¿¡Estas escuchando!? 

Haro salió de la tienda y ensilló un caballo a poca distancia de Vackie disfrazado y de los otros jinetes. La otra persona en su corazón estaba haciendo un escándalo. 

── ¡Dije que tenemos que hacer algo, pero ser el cebo en esta situación es una locura! ¿¡De qué sirve si reduces tus posibilidades de supervivencia!? 

Haro no respondió e hizo su trabajo de preparación en silencio. Patrenshina gritó como si fuera a llorar. 

── ¡Contéstame! ¿Qué hay contigo? ¿Te estás rindiendo? ¿Finalmente cansada de vivir? ¿¡ Por los pecados que cometimos…!? 

「No. Yo no me doy por vencida. 」 

Haro finalmente respondió. Ella dijo con una voz tranquila pero inquebrantable: 

「Creo que ser el cebo es la forma más efectiva de garantizar la seguridad de Su Majestad. Creo que podemos hacerlo. Solo estoy tomando una decisión basada en eso. No tengo ninguna intención de morir aquí. 」 

Haro pisó el estribo y se sentó a horcajadas sobre la silla asegurada, luego tomó las riendas. 

「Hagamos lo que podamos, Patrenshina… Pensé mucho, pero esta es la única respuesta. Solo puedo apoyar a todos como parte del Cuerpo de caballeros y proteger a la Emperatriz Chamille junto a ellos. 」 

Haro agarró las riendas con más fuerza. Expresó la voluntad que había tomado forma en su corazón. 

「Sé que esto no arreglará el pasado. Pero no estoy protegiendo a todos porque quiero redimirme. O más bien, estoy dispuesta a cometer más pecados para protegerlos. Protege a Ikta-san, Matthew-san, Torway-san, la emperatriz Chamille y Yatori-san── a las personas que saben que no soy una buena chica, pero que aún están dispuestas a aceptarme. 」 

Con cada nombre que decía, la convicción en el corazón de Haro se hacía más firme. Así es …… ella estaba haciendo esto por su propia voluntad. 

「Debido a que me he resuelto, puedo enfrentar los pecados que cometí en el pasado y los delitos que cometeré en el futuro. Ya no te impondré mis pecados (Patrenshina). No me aferraré con fuerza a la ilusión de ser una buena chica. No importa lo feo y sucio que sea, ¡he decidido cargarlo todo y vivir con todos! 」 

Esta declaración se convirtió en el punto de inflexión de su vida. Al ver que Haro se ha resuelto a dar el paso irreversible, Patrenshina dijo con inquietud: 

──… Quieres aceptar todo como parte de ti misma. Incluido un asesino en masa como yo, y todo lo que he hecho hasta ahora. 

Haro asintió. La pregunta de su mente vino de nuevo. 

── Si haces esto, no podrás regresar. Ya no puedes ser una buena chica, Haro. ¿Estás realmente bien con eso? 

Haro asintió de inmediato. Patrenshina finalmente entendió que los resultados serían los mismos sin importar cuántas veces preguntara o cómo cambiara su pregunta. 

──… Es así… No se puede evitar entonces. Estas manos manchadas de sangre y su habilidad y poder son tuyos ahora, Haro. 

El antihéroe nacido para proteger el alma de Haro finalmente aceptó el cambio de actitud de Haro. Haroma Becker espoleó a su caballo hacia adelante, dando el primer paso por su propia voluntad. 

「Gracias, Patrenshina── ¡Vamos! 」 

「──¡Carga! ¡Carga 〜! 」「 ¡Solo un empujón más! 」