Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: ¡Yoshiharu vs Mitsuhide, Competencia de Cocina!

Parte 3

A un lado, Inuchiyo y las demás estaban gritando “…no debe contar”, “¡nya~ eso es trampa!”, “Tsuda-sama debe haber sobornado al Kaigi”, y siguieron protestando. Pero sin haber notado las tácticas despreciables de Tsuda Sougyu, Mitsuhide dijo “Hmph. Todavía se niegan a rendirse… qué lamentable”, y no se dio cuenta en absoluto de la atmósfera por su euforia.

—Esto es ridículo. ¡Voy a volver a Kyo!

—Yo también. Debido a esta competencia arreglada, ¿Yoshiharu-san realmente debe ser degradado a la cocina?

—… Enojada.

Goemon, Hanbei e Inuchiyo, las tres lolis iniciaron enfadadas el viaje de regreso a Kyo.

—Señor de Nayabashi, esto no es más que una manera de ganar. Por los resultados, parece que he ganado. Por lo tanto, es suficiente.

—Comprar tantos votos, debe haber gastado mucho dinero, señor de Tennoujiya.

—Hubiera querido este resultado cuando tuviéramos una competencia justa. Pero debido al hatcho miso, he sufrido una gran pérdida; bueno, estará bien si no pongo

el hatcho miso cuando lo venda. Pero señor de Nayabashi, usted debe haber notado el hecho de que estaba comprando votos. ¿Por qué lo ignoró?

—Sin importar el resultado, había renunciado voluntariamente a la exclusividad del takoyaki; pero como el resto de ustedes obviamente ha decidido no comprar el “takoyaki frito” de Sagara-san, yo mismo lo tomaré. No creo que haya alguna objeción, ¿verdad?

Tsuda Sougyu se quedó sin palabras. Si se oponía, Imai Soukyu definitivamente cuestionaría la votación. A cambio de que Imai Soukyu renunciara a la exclusividad del takoyaki, ahora Sougyu solo podía renunciar al takoyaki frito.

—Ya veo… En comparación con la fama, a usted le importan más los beneficios. Incluso traicionar a Sagara-sama que es tan cercano a usted, realmente astuto…

—Sí. Aunque actualmente soy un simple miembro del Kaigi Gunshuu, una vez que el poder de la señorita sea aún mayor, podré tener la organización en mis manos fácilmente.

• ¿En serio? Todos los oficiales de Kyo han evaluado a Oda Nobuna-sama muy mal. Por favor tenga cuidado de que usted y Oda-sama no terminen perdiendo todo al final.

Estos dos rivales, Tsuda Sougyu e Imai Soukyu se miraron entre sí mientras se confrontaban con palabras afiladas.

Sin embargo, la competencia de cocina terminó con la victoria de Mitsuhide.

En cuanto a Tsuda Sougyu, él obtuvo la posición de representante del Kaigi de Sakai.

***

—Yo gane esta competencia, Senpai—, dijo Mitsuhide presuntuosamente.

• ¡P-Pero eso es extraño!

—No hay nada extraño.

• ¡¡Maldición!! ¡Arrebatarme la victoria de esta manera! ¡Pídele disculpas rápidamente al viejo Imai!

—Hmph… incluso si el resultado de la votación no fue justo, eso fue obra de Tsuda Sougyu y no tuvo nada que ver conmigo. El mundo es muy cruel, Sagara- senpai.

En la residencia de Imai Soukyu.

Yoshiharu y Mitsuhide discutían sin parar delante de Nobuna e Imai Soukyu.

Yoshiharu no podía aceptar ese hecho sin importar qué, pero Mitsuhide insistía en su postura de que “no tiene nada que ver conmigo, Juubei, si el resultado fue justo o no”.

—Eres inesperadamente mezquina… ¿Realmente quieres tanto pegarte a Nobuna y acecharla?

Yoshiharu asintió con fuerza y no pudo evitar murmurar eso.

Sin embargo, Mitsuhide, sentada en posición seiza frente a Yoshiharu, habló.

—Por supuesto.

Su voz estaba llena de pretensión.

—A pesar de que el clan Akechi ha caído de esta manera, es un hecho que en mí fluye la sangre de Himiko Kiyokawa; incluso el primer Shogun es parte del clan Kiyokawa. Soy un noble ente los nobles.

• ¡Ya sé todo sobre ti y tu nobleza! ¡Y eso es totalmente obvio por tu frente!
• ¡¿Por qué lo entiendes con mi frente?! Mitsuhide frunció los labios con molestia.

—Además yo, Juubei Mitsuhide, soy el famoso genio de Mino; a pesar de que mi padre murió hace mucho tiempo en batalla, mi madre sola pudo mantener nuestro

pobre hogar. Debido a que temía que perdiera mi oportunidad de obtener una educación, mi madre incluso sacrificó sus horas de sueño por otro trabajo para apoyarme durante mis estudios. Mi madre tiene una constitución débil y su cuerpo finalmente sucumbió poco después. Se debe a su determinación de verme a mí, Juubei Mitsuhide, triunfar en la vida y restaurar el clan Akechi, que ella se forzó tan duro y nunca se dio por vencida conmigo.

—…

La expresión de Mitsuhide era seria mientras las lágrimas comenzaban a llenar las orillas de sus ojos. No parecía que estuviera mintiendo.

«Parece que tengo que escuchar seriamente…». Yoshiharu enderezó su postura y escuchó con atención.

—Yo, Juubei, con el apoyo de mi madre y la costumbre de Saitou Dousan-sama de elegir talentos, me convertí en su ayudante y recibí un entrenamiento de élite. En comparación con los demás guerreros, yo siempre he sido mejor ya fuera en ingenio o decisión. Lo que es lamentable es que la fuerte Owari no tiene ningún guerrero que entienda realmente los sueños de Nobuna-sama. ¡La única persona que entiende el sueño de Tenka Fubu y conquistar el mundo que fue heredado de Dousan-sama, la única que dedicará todo al sueño de Nobuna-sama, solo soy yo, Juubei!

Ahora que lo mencionaba, esa vez en el Templo Masanori, esta chica pareció muy conmovida por el sueño de Nobuna… Yoshiharu no pudo evitar recordarlo.

—Durante la ocasión cuando Dousan-sama fue desterrado de Mino, no participé en la última batalla, pero las órdenes que recibí de Dousan-sama fueron “Ve a Kyo y Sakai para aumentar tus conocimientos; en el futuro, debes ayudar a mi hija, Nobuna”. En otras palabras, Dousan-sama siempre ha tenido grandes esperanzas en mí; por eso traje a mi anciana y enferma madre conmigo y comencé mi viaje como ronin. Para establecer conexiones con los oficiales, debía tener grandes cantidades de dinero. A veces tenía que soportar la humillación y hacer trabajos como ser guardaespaldas para ganar el dinero necesario durante mi viaje. Al fin, después de muchas dificultades, finalmente construí mi propia red de conexiones, y durante ese tiempo también fue cuando conocí a Tsuda Sougyu.

Sin embargo, cuando estaba ocupada trabajando en Kyo, alguien que decía venir del futuro se arrastró en silencio al lado de Nobuna-sama.

Al principio, no creí en este hombre que decía venir del futuro. Y como un sirviente, este tipo obviamente tenía intenciones ocultas hacia Nobuna-sama… Qué tipo tan

despreciable y arrogante. ¡Por lo tanto, incluso si hago trampa para proteger a Nobuna-sama, sin duda tengo que expulsar a este tipo de su lado!

• ¡No tengo intenciones ocultas! —Yoshiharu replicó por reflejo, —Realmente no sabía sobre tu motivación y tus acciones filiales, Juubei-chan, pero en verdad no soy una mala persona. Es un malentendido.
• ¡¿Dónde está el malentendido?! ¡Originalmente, yo soy quien debería haber recibido el amor y afecto de Nobuna-sama, pero… no, solo porque Sagara-senpai dijo “soy del futuro”, todo me fue arrebatado!
• ¡¿Qué puedo hacer?! ¡Es un hecho que soy del futuro!

—Sí, claro… mentiras como las tuyas nunca podrán engañarme tan fácilmente. Muéstrame una prueba.

—Prueba… aparte de mi uniforme escolar, no tengo nada más y mi teléfono también se ha quedado sin batería…

• ¿Lo ves…? Como esperaba, Sagara-senpai es un mentiroso y un tramposo.

En ese momento, Nobuna, quien había estado sentada tranquilamente a un lado, habló.

—Ya sabía hace mucho de la resolución de Juubei para restaurar el clan Akechi. Pero el problema ahora es sobre degradar a uno a la cocina.

Mientras Nobuna hablaba, estaba jugando con su pelo pareciendo preocupada.

—Todo lo que se necesita es un corte, vamos…—. Yoshiharu se preparó.

—Es una competencia. ¿Realmente crees que te deje ir simplemente cortándote la cabeza?

—Y parecía estar de muy mal humor.

—Eh… pero…

En ese momento, Imai Soukyu hablo: —Señorita. Yo ya sabía que Tsuda Sougyu había comprado los votos. Fue porque quería el takoyaki frito que me quedé en silencio al respecto; pero en realidad, el resultado de la competencia es que Sagara-san ganó. Creo que debería ser indulgente con su veredicto—. Sin embargo, Nobuna suspiró y murmuró: —Incluso si es así, una promesa es una promesa.

«¡¿Ahh, así que he sido traicionado por el viejo Imai?!». Yoshiharu se dio cuenta de ese hecho y sujetó su cabeza con desesperación.

—Es demasiado cruel… este mundo, es realmente demasiado cruel… quién lo habría pensado…

En realidad, a quien Nobuna quería reprender era a Juubei, pero ya que ella no sabía nada de la compra de votos, no podía echarle la culpa. En cuanto a por qué Imai Soukyu quería comprar el platillo, ya sabía que se debía a que él quería invertir en ella.

Pero… lo que más le molestaba ahora era el hecho de que Yoshiharu sería degradado.

No, para ser exactos, estaba enojada consigo misma por no poder ignorar todo el asunto.

—Nobuna-sama. ¡Yo gané esta competencia! ¡Rápido, por favor de un veredicto justo!

Mitsuhide habló con una sonrisa inocente.

No se había dado cuenta de la atmósfera en absoluto.

Imai Soukyu, quien había planeado decir “olvidémonos del castigo” y terminar las cosas pacíficamente, abrió los ojos con incredulidad y gritó: —Oye. ¡¿Qué estás diciendo?!

—T-Tienes razón…

—Rápido, Nobuna-sama. Por favor, diga rápido “¡Maldito Saru, a partir de ahora ve a Gifu y encárgate de la cocina!”.

—… Uhhh… P-Pero, aunque en términos de votos tú ganaste, es un hecho que el “takoyaki frito” de Saru fue el más popular. Qué tal si lo llamamos un empate…

• ¡Sin embargo, quien ganó la competencia fui YO! Los ojos de Nobuna vagaron y empezó a tartamudear.

¡Solo falta el golpe final!

Aparecieron lágrimas en las orillas de los ojos de Mitsuhide y se mordió un dedo con una expresión de angustia. Esa expresión era obviamente falsa.

• ¿C-Cómo puede ser eso…Nobuna-sama, no me diga que le gusta Sagara- senpai? Desde mi punto de vista, parece estar del lado de senpai.

¡Bam!

La pequeña cara de Nobuna de repente se puso de un rojo brillante.

• ¡I-imposible! ¡E-E-Ese tipo es solo un saru! ¡Hay una gran diferencia entre mi posición y la suya! Quererlo o algo así… ¡Es Imposible…!
• ¡Así es! Así que, por favor, de un veredicto justo♪

—Uhhh, uhhh, uhhh.

Aún así, Nobuna no podía decir “Maldito Saru, ve a las cocinas”.

Si hubiera sabido que esto pasaría, no habría dicho eso antes… Aunque su corazón estaba lleno de arrepentimiento, ya era demasiado tarde.

Nobuna parecía estar pidiendo ayuda al volverse en la dirección donde estaba sentado Yoshiharu, pero…

Él había desaparecido por completo.

—Ehh, ¿dónde está Saru?

—Señorita. Sagara-san dijo “la competencia de cocina fue una batalla. Ya que he perdido, aceptaré la derrota. Quien ganó fue Juubei.”, y partió hacia Mino por su cuenta.

Imai Soukyu le respondió.

• ¡¿Ehhh?! Esperen un minuto. ¡Yo no he dicho nada…!

—Hmm… Aunque fue una competencia, le he hecho algo muy grosero a Imai- sama. Gracias a mí, Juubei, debe haber hecho algo por el dinero, ¿no?… En cuanto a los intereses, ¿Qué tal 10% cada 10 días?

Tal vez por estar acostumbrada a la pobreza, Juubei Mitsuhide parecía preocuparse mucho por el dinero.

—Nobuna-sama. Ahora ese irritante gorila… no, Sagara-senpai ya no se interpone en el camino y Kyo está a salvo. Las dos demos un paseo por Sakai y descansemos por un tiempo; a partir de ahora, yo, Juubei Mitsuhide, permaneceré siempre a su lado.

—… ¡Cállate, idiota! ¡Maldita kumquat! ¡¿Por qué estás tan feliz, que no puedes sentir la atmósfera?!

Nobuna finalmente había estallado.

Aunque siempre había mantenido la paciencia delante de Mitsuhide, debido a su propia posición, ya había llegado a una etapa donde no pudo soportarlo más.

• ¿Eh…? ¿N-Nobuna-sama?
• ¡Iré por Saru! ¡No es demasiado tarde para poder alcanzarlo!
• ¿Ehh? ¡Por favor espere, es demasiado peligroso!
• ¡Juubei! ¡Si realmente deseas derrotar a Saru, hazlo en una competencia realmente justa! ¡Soukyu, tomaré prestado tu caballo!

Nobuna dijo eso mientras se sacudía a Imai Soukyu que intentó detenerla. En un instante, ella estaba sobre el caballo y había salido de la casa para perseguir a Yoshiharu que ya había desaparecido de la vista.

—… Pensar que Nobuna-sama… que Nobuna-sama haría…

Debido a la severa reprimenda de Nobuna, Mitsuhide se quedó aturdida en la habitación sin poder moverse en absoluto.

Ella había ganado injustamente, pero nunca había considerado a los demás.

Una vez que Mitsuhide se obsesionaba con algo, ella no lo dejaría escapar de su vista mientras lanzaba todo lo demás a un rincón.

Dousan le había advertido muchas veces sobre ese hábito suyo; “pero este hábito tuyo en realidad es tu punto fuerte también. Habrá un día cuando logres algo sin precedentes”. A pesar de que había sido tan elogiada, nunca le había importado…

—Bueno, ven a beber un poco de té.

Imai Soukyu, quien había perdido de vista a Nobuna, volvió a la habitación y trató de consolarla. Mitsuhide se disculpó con Soukyu mientras limpiaba las lágrimas de sus ojos.

—… Realmente lo siento mucho.

—Realmente has hecho demasiado contra Sagara-san. Y… a excepción de la señorita, has ofendido a Maeda-dono y sus compañeros. Con esto, estarás aislada en el clan Oda, Akechi-sama. Deberías haberte retirado y aceptado el empate. Esa habría sido la mejor opción.

—… Pero, yo no debo tener piedad contra mis oponentes…

—Para la señorita, sus sirvientes son como su propia familia. En comparación con los tres de Miyoshi que piensan a su manera, hay una diferencia fundamental. Y esto es donde la señorita es más fuerte.

—… Yo no lo entiendo en absoluto. La familia es la familia; mi única familia es mi madre. Los sirvientes y la familia son diferentes; solo son oponentes que luchan contigo por fama y poder dentro del clan…

—No es así en absoluto—. La expresión normalmente tranquila de Soukyu pareció un poco agitada mientras explicaba.

—Conocí a Nobuhide-sama hace más de 10 años. Ahora que lo pienso, la señorita siempre creció en un entorno sin amor familiar. Se podría decir que Nobuhide- sama era su única familia, pero ya que siempre estaba ocupado con las guerras, no tenía tiempo para cuidar de la señorita. Nobuhide-sama falleció prematuramente y ese misionero occidental al que la señorita trataba como un hermano murió poco después; además, su hermano menor trató de quitarle su posición como líder del clan.

—Nobuna-sama debe tener a su madre también. Mientras su madre esté cerca, incluso al perder a su padre, debe haber sido tolerable.

—… La señorita… nunca ha recibido ni un poco de amor de su madre. Ella fue despreciada totalmente por su propia madre. La razón por la que la señorita tiene tal temperamento se debe también a que no recibió nada de amor maternal…

• ¿Cómo puede ser? Ese genio… ¡¿Nobuna-sama realmente…?!

—Delante de la gente ordinaria del mundo, ser extremadamente inteligente puede hacer que los demás te vean como un idiota; incluso su propia madre no es una excepción.

—Pero, mi madre…

—Tu madre también es inteligente, Akechi-sama. Al ver tu expresión pura y confiada, es obvio que has recibido mucho amor de tu madre; aunque ustedes dos son genios, el camino que recorre la señorita es mucho más duro.

—Así que es eso.

Mitsuhide finalmente lo recordó.

En el templo occidental, Frois había hablado del pasado de Nobuna que le había contado Yoshiharu.

Actuar como una niña obediente para obtener el amor de su madre, o cumplir su sueño del Tenka Fubu aunque se burlaran de ella diciéndole idiota. Nobuna consideró ambas opciones y eligió… abandonar el amor de su madre que debió haber recibido…

«…Así que eso es realmente cierto… Sin embargo, Nobuna-sama nunca ha revelado algo de tristeza delante de sus sirvientes… ella siempre es tan alegre y animada…».

—Después de la victoria de Okehazama, Nobuna-sama fue a informárselo felizmente a su madre, pero su única respuesta fue “venir con tu propia madre con un atuendo lleno de sangre y tierra, ¿Eso es lo que la princesa del clan Oda debería hacer?”, y la expulsó— aunque esto es solo un rumor que circula entre los plebeyos. Soukyu dijo eso con una expresión de dolor.

—Por lo tanto, para la señorita, la existencia de sus familiares no es importante. Su familia real son los sirvientes a su lado. La única cosa que no puede soportar la señorita es ver a sus sirvientes teniendo disputas y dañarse. Debe haberle hecho recordar las malas memorias de su hermano y su lucha por la posición de líder del clan. Por lo tanto, no es irrazonable que esté tan furiosa.

—Volveré a Kyo—. Dijo Mitsuhide con la cabeza gacha.

Las lágrimas en sus ojos caían una por una en el dorso de sus manos.

• ¿No seguirás a la señorita?

—… Esa es la misión de ese Gorila. Yo, soy odiada por Nobuna-sama…

—Akechi-sama, acabas de unirte al clan Oda, había muchas cosas que no sabías. Debes llevarte bien con tus demás compañeros a partir de ahora.

Sin embargo, debido a su propia culpa, Mitsuhide no podía levantar la cabeza.