Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Sakai, la Ciudad de Oro Libre

Parte 1

 

 

La ciudad se llamaba “Sakai”, precisamente porque se encontraba entre las provincias de Settsu, Izumi y Kawachi7.

Sakai no era gobernada por los guerreros, sino por comerciantes bastantes ricos que se hacían llamar “Kaigi Gunshuu”.

Publicidad G-AR



Hace 10 años, el misionero Francisco de Javier se alojó en la casa de Hibiya, un comerciante de Sakai, cuando llegó a Japón; después de eso, todos los misioneros que llegaron a la ciudad escribieron “Sakai es una ciudad de libre comercio comparable con Venecia”.

En la era Sengoku donde los guerreros peleaban por todo, Sakai era un precioso territorio neutral.

Y el “poder” que volvió posible esta neutralidad, fue su fortaleza financiera, es decir, el poder del dinero.

Al confiar en el mar para comerciar, Sakai era precisamente como la ciudad que mencionó Marco Polo, “la Ciudad de oro”.

El mundo había llegado a una era de comercio marítimo.


Sakai era tanto un país del sudeste asiático como Akira, Ryukyu y Yakarta, como una zona comercial importante similar a las ciudades occidentales de Portugal y España.

Tal vez lo más importante era que los fabricantes de armas de Sakai habían logrado producir arcabuces en masa. Considerando el poco tiempo que Japón había podido importar cañones, el crecimiento tecnológico de este país era tan rápido que incluso los misioneros se quedaban sin palabras.

En pocas palabras; en esta Sakai, se reunían riquezas y fortunas de todo Japón… no, de todo el mundo.

  • ¡En resumen, quiero ganar mil doscientos kan aquí en Sakai! ¡Ser rica en una noche!
  • ¿Así que por eso te disfrazaste y te escabulliste aquí? Eso es demasiado arriesgado, Nobuna.

7 Sakai significa frontera.

—Oh, no soy Nobuna, mi nombre es “Kichi”; Soy la única hija del comerciante de Owari que vende Uirou. En cuanto a ti, tú eres el Saru aprendiz de mi casa.

Publicidad G-M2



Correcto.

La Nobuna que volvía con sus sirvientes a Mino era en realidad una falsificación.


Todavía quedaba una semana hasta la fecha límite para cumplir con el desafío que ese irrazonable Konoe le dio a Nobuna.

Si no podían darle a Yoshimoto la posición de Shogun, la marcha del clan Oda a Kyo no habría tenido ningún sentido. Si el objetivo de restablecer el Shogunato es negado, su conquista de Kyo solo causará los celos y el odio de todos los Daimyo Sengoku.

Nobuna no había renunciado a eso todavía.

Es por eso que Nobuna se puso un kimono colorido y se vistió como una chica normal llamada “Kichi” que visitaba Sakai desde Owari y paseó por la ciudad desarmada.

Publicidad M-M4

Al único que trajo con ella fue a Yoshiharu diciendo, “No importa si se trata de proteger Kyo o ir al combate, no sirves para nada”.

Incluso Goemon, Hanbei e Inuchiyo se quedaron con las tropas que protegían Kyo.

«Estás demasiado relajada». Yoshiharu se quedó mudo ante las acciones de Nobuna.

Al ver la expresión inocente y emocionada que la normalmente malcriada Nobuna tenía cuando se quitaba su imagen de Daimyo y se convertía en una chica normal, Yoshiharu pensó: «Una situación como esta es buena a veces», con una cálida sensación en su corazón… aunque él mismo nunca lo admitiría.

Además, ya que las personas que recorrían las calles de Sakai eran como una marea, si no se tomaban de la mano, serían separados rápidamente.

Así que después de entrar en Sakai, Yoshiharu había sujetado con fuerza la mano de Nobuna mientras ella miraba por todas partes emocionada.

« ¡Maldición! ¿Cómo es posible que Nobuna tenga unas manos tan suaves y cálidas…? ¡No está bien! De todos modos, ¿realmente está bien simplemente pasear así delante de todos? Si nuestra identidad se revela, ¿no será terrible?».

Ignorando a Yoshiharu que sudaba a su lado, Nobuna se detuvo junto a los puestos callejeros y gritó.

  • ¡Saru, mira! ¿Qué es este postre redondo? Hace diez años que no veo algo así.

—Esto es takoyaki; no es un postre, más bien, es el plato principal de la gente de Osaka. Como estamos en Kansai, creo que el takoyaki y okonomiyaki son inevitables.

  • ¿Hmm, pulpo a la parrilla? ¿Los pulpos son redondos? Pero reconozco la salsa negra sobre los takoyakis. ¡Es hatcho miso ¿verdad?!
  • ¡Eso es solo salsa! ¡¿Cuánto te encanta el miso de todos modos?!
  • ¿Vinagre8? A mí me parece muy amargo.

—De todos modos, hay salsa en esta era… como era de esperar de la ciudad internacional, Sakai.

  • ¡Quiero comer takoyaki!

—Bien, bien, lo entiendo. Espera un minuto.

— ¿Por qué debo comprarle takoyaki…? —Yoshiharu murmuró y compró seis takoyakis.

Nobuna y Yoshiharu se sentaron en un banco a un lado del camino uno junto al otro, bebiendo té mientras comían el takoyaki caliente.

Si Katsuie viera esta escena, definitivamente se enfurecería mientras llora.

—Ahh… El takoyaki está muy caliente, esto simplemente no se puede comer.

—Realmente eres una princesa. Solo sóplale antes de comértelo.

  • ¿Por qué tengo que hacer algo tan molesto? Me quedaré sin aire por soplar tanto. Date prisa y sóplale por mí.

—Yo soy un campesino, así que estoy acostumbrado a comer takoyaki. No tengo ningún problema incluso sin soplarles.

  • ¿Eres idiota? ¡Quiero que le soples a mi takoyaki por mí!
  • ¿Ehh…? ¿Por qué yo?
  • ¿No eres el aprendiz de mi casa? Tú eres el saru que mantengo después de todo.

Nobuna se acercó más con sus hombros, levantó la vista y sonrió.

8 Yoshiharu pronuncia salsa en inglés, y Nobuna lo entiende como vinagre.

Tal vez era porque se había vestido como la chica normal “Kichi”, o porque no había ningún sirviente cerca, Nobuna parecía actuar con más intimidad que antes.

Cómo debería decirlo… era mucho más honesta, más linda.

«No, no. Estamos hablando de Nobuna, ¿por qué me pongo tan nervioso?».

Al ver al nervioso Yoshiharu, Nobuna se rio y su sonrisa se volvió más brillante.

—Bien, date prisa y sóplale por mí.

—Oh… Fuuu… ¡Fuuu…!

  • ¡Oye, no escupas saliva en mi takoyaki! ¡¿Qué demonios estás haciendo?!

—Oh, p-porque no sé cómo mirarte Nobuna… no, enfrentar a Kichi-sama, estoy nervioso… maldición, odio esto.

—Qué desperdicio. Si estuviéramos en la casa de Uirou de Owari, tu propina habría desaparecido. Ñam.

  • ¡¿Oye, realmente te comiste eso?!

—Ñam ñam… Hmm… Sabe bien; dulce y picante, el sabor es muy singular.

«Parece que Nobuna es un poco diferente al pasado…», pensó Yoshiharu. No fue porque soltó su cabello o porque su piel de tigre no estaba.

No sabía si era porque estaba demasiado relajada o demasiado tranquila, incluso su expresión era mucho más gentil.

«Tal vez este aspecto de una chica apropiada a su edad era el verdadero yo de Nobuna después de deshacerse de la pesada carga de ser la líder del clan Oda… Si ese es realmente el caso ¡Maldición! aunque sea un poco, creer que me parecería que Nobuna es tan linda… si me viera pensando en esto, realmente quisiera esconderme en un agujero».

  • ¿Hmm? ¿Qué pasa?

—N-Nada… pero Kichi-sama, ¿Qué deberíamos hacer ahora? Al venir a Sakai, debes tener alguna idea brillante, ¿verdad?

—Hace diez años, mi padre me trajo aquí una vez; sin embargo, en comparación con entonces, esta ciudad ha cambiado por completo. Ahora… ¿qué tal si probamos lanzando algunos dados?

—En otras palabras no tienes ningún plan… todas esas cosas son solo estafas. No puedes ganar, e incluso si ganas por casualidad, alguien simplemente te tirará al mar y conservará su dinero.

  • ¡¿Entonces qué tal algo como la lotería?!

—Todo es lo mismo; de todos modos, ¿Por qué una princesa como tú está tan bien informada sobre los juegos de azar…?

  • ¡Ah, Saru! Mira, mira, ¡¿Qué es eso?!

Al ver en la dirección que la sonriente Nobuna estaba apuntando, en medio de la multitud, un enorme animal avanzaba lentamente. En cuanto a qué animal era, Yoshiharu lo recordaba claramente.

  • ¡Whoooo!
  • ¡¿No es un elefante?! Tiene un tamaño pequeño, ¿Debe ser un elefante indio?
  • ¿Elefante?

—Mira, hay un occidental sentado en su espalda. Probablemente fue transportado en un barco occidental.

  • ¡Ohh…! Un animal occidental. ¿Por qué su pene es tan largo?

¡Puff!

Yoshiharu escupió todo el té que acababa de beber sobre Nobuna.

  • ¡E-E-E-Eso es solo la nariz! No es un pe… ¡no es eso!
  • ¡¿Qué demonios estás haciendo?! ¡Eso es sucio! Solo estoy hablando sobre animales, ¿Por qué te pones tan nervioso? ¿Eres un pervertido?
  • ¡E-E-E-Eso no es algo que una chica de tu edad debería decir! ¡¿Además, cómo podría crecer esa cosa justo en medio de la cara de un animal?! Ah, oye, deja de usar mi ropa para limpiarte la cara.

—Pero la nariz de un animal normal no puede ser tan larga; incluso si eso es una nariz, ¿Por qué es así de larga? ¿Se la estiraron sin que se diera cuenta? ¿O es por su estado de ánimo?…”

“… ¿O fue que simplemente creyó ingenuamente que así era más apuesto? Soy realista; no tiene ningún sentido que la nariz sea tan larga, pero si el pene es así de largo, será mucho más conveniente, por ejemplo, cuando va al baño o algo así…—dijo Nobuna con orgullo.

  • ¡Los animales salvajes no van al baño así, ¿de acuerdo?! Esa nariz se utiliza para agarrar la comida y llevarla a su boca. Incluso puede usarse para succionar agua para bañarse, es conveniente.

—Ahh, así que es eso… como era de esperar del príncipe del país de los monos, sí que sabes mucho sobre los animales exóticos.

« ¿Así que finalmente me han ascendido a príncipe, pero no he logrado llegar más cerca de convertirme en un humano?», Yoshiharu no pudo evitar pensar eso.

  • ¡Ah! ¿Qué es ese animal?

—Eso es un camello. Es un animal que vive en el desierto.

—Tiene bultos en su espalda. Qué lamentable, está enfermo o algo así…

—Te equivocas; los camellos son animales que viven en el desierto, esos bultos son usados para almacenar nutrientes. Los desiertos del continente asiático son cien veces más grandes que otros, pero incluso si los camellos no comen o beben, todavía pueden cambiar por el desierto durante varios días.

—Ehh… Realmente sabes mucho sobre los animales. Te veo un poco mejor.

—No es nada; en la época donde vivía, todos los animales del mundo pueden verse en los zoológicos.

—Es decir, ¿Los animales se han entendido entre sí?

«Tú maldita mujer, solo espera». Mientras Yoshiharu se quejaba en su corazón, también se puso a pensar: «Esta podría ser la primera vez que paseo con Nobuna de esta manera…». Después de darse cuenta de eso, la cara de Yoshiharu no pudo evitar sonrojarse.

Después de todo, desde Okehazama y la captura de Mino, hasta su marcha a Kyo, los dos habían estado muy ocupados. No había tiempo para que hicieran este tipo de cosas.

Si llegara un día en que la paz realmente reinara sobre este mundo, ¿Habría más veces en que los dos pudieran pasear tan tranquilamente…?

A pesar de que sus posiciones eran totalmente diferentes y el mundo nunca permitiría que estuvieran juntos…

«Ahh, maldición, pero incluso si realmente es así…».

Solo había una cosa que debía reconocer.

«Realmente… ¡Nobuna, esta chica es demasiado linda…!

Publicidad G-M3



¡Y-Y-Y además su identidad actual es Kichi-sama de la casa de Uirou!

¡N-N-No debería haber problema si toco sus hombros…!».

  • ¿Hmm? ¿Qué pasa? ¿Tengo algo en la cara?
  • ¡¿Ohh?! Err… T-Tienes un poco de alga en la cara.
  • ¿En serio? ¿Dónde? ¿Aquí?

—No. No es en la izquierda, está en tu mejilla derecha.

—No puedo verlo yo misma… tú quítamela, Saru.

  • ¿Yo?
  • ¡Date prisa! Deja de perder el tiempo.

—Ah… ahhh…

Publicidad M-M3

Mientras temblaba ligeramente, Yoshiharu usó su dedo y tocó suavemente la mejilla de Nobuna.

—…

…Una sensación tan clara, delicada y suave.

—Saru. ¿Me quitaste el alga?

—Ah, sí…

  • ¿No hay más? No es elegante que alguien como yo tenga algas en la cara, así que revisa cuidadosamente.

—B-Bien…

Sin darse cuenta, una intención repentina de gritar “¡Kichi-samaaa!”, abrazar a Nobuna, llevarla al fondo de la casa de té y hacerle cosas indecibles, atravesó su corazón.

«Este es el momento perfecto ya que Katsuie y Nagahide-nee no están cerca…No seré culpado…Err, probablemente Nobuna será la primera que se queje, pero mientras la engañe diciéndole que “es para evitar asesinos”…».

  • ¡Maldición!

« ¡¿Oigan, qué demonios estoy pensando?! ¡Se trata de Nobuna! ¡Uhhh, debe ser porque he estado lejos de las chicas durante demasiado tiempo! ¿Dónde puedo encontrar a una belleza de mi tipo…?».

  • ¡Allí!

Una hermosa guerrera con pelo negro y ojos brillantes… ¿No está caminando hacia aquí bastante rápido?

—Ohh…. No puede ser, ¿No me digan que se enamoró de mí a primera vista…?

  • ¿Qué están haciendo, Nobuna-sama, Sagara-senpai? ¡Si simplemente se escabullen hasta aquí sin decir nada, causarán problemas!

Era Akechi Mitsuhide.

Yoshiharu lo había notado vagamente después de ver el accesorio de kumquat9 en su cabeza… no pudo evitar sentirse un poco decepcionado, pero ella todavía era una linda kouhai que siempre lo llamaba “senpai” y al mismo tiempo, el hecho de que fuera una hermosa guerrera tranquila y refrescante, era indudable.

  • ¡Hey, Juubei-chan! Hemos venido en secreto a Sakai para ganar los mil doscientos kan ¿Quieres venir con nosotros?

—Entiendo… así que es eso… En ese caso, por favor permítanme acompañarlos.

—Por cierto, esta princesa caprichosa que tiene la cara llena de algas es la única hija de la casa de Uirou de Owari, Kichi y mi historia es que soy un aprendiz llamado Saru.

—Entiendo; entonces yo seré la espadachín que trabaja de guardaespaldas, Juubei.

—Espera Juubei, en este momento deberías estar protegiendo Kyo—. Nobuna murmuró molesta.

Publicidad G-M2



—Finalmente logré estar a solas con Saru…

Hmm, ¿Qué ha dicho, Nobuna-sama?

  • ¡¿Eh…?! ¡N-No es nada, no es nada, no he dicho nada! Kumquat. ¡Ya que has dicho eso, trabaja con nosotros entonces!

—Entendido—. Mitsuhide asintió con un rostro serio sentada en un banco.

9 Tipo de árbol y arbustos frutales.

—Juubei, ¿Tienes alguna buena idea? Yo creo que en esta ciudad de oro, Sakai, debe haber alguna posibilidad de volvernos ricos en una noche.

—Kichi-sama, si es así, en esta Sakai, en efecto, hay una manera para que gane dinero.

Mitsuhide tosió ligeramente y habló.

—Continúa.

—Con solo nuestras tropas que están en Kyo es suficiente. En primer lugar, traiga a las tropas para rodear Sakai, luego ordene a los soldados prenderle fuego. Aunque hay mercenarios protegiendo la ciudad, ellos se dispersarán al ver el fuego; después de eso, simplemente traiga soldados para saquear la ciudad quemada y con eso, la fortuna de Sakai será suya, Kichi-sama.

«Aunque tiene una cara seria, la forma de hacer las cosas de Juubei-chan es inesperadamente cruel…». Yoshiharu no pudo evitar temblar.

—No ¿Qué estás diciendo Juubei? si la quemamos, entonces ya no tendría ningún sentido, ¿no?

—Pero no nos queda mucho tiempo hasta la fecha límite que nos dieron.

—Ya he dicho que no podemos hacerlo. Mira esta ciudad. ¡Sakai está conectada con todo el mundo… es realmente una ciudad de oro! Comparado con la oscura Kyo que está cargada con la guerra, el ambiente aquí es totalmente diferente.

Nobuna extendió sus manos y dijo eso mientras miraba el paisaje.

No solo los occidentales. Las personas que paseaban alrededor, incluso aquellas vestidas como kabuki, era un mundo mezclado con diferentes nacionalidades. No, ellos incluso habían superado eso.

Además, comerciar con occidente y permitir que todos se beneficien… la ciudad neutral de Sakai siempre había estado sin guerras, por lo que la economía era extremadamente buena.

Incluso los rostros relajados de los mercenarios contratados que portaban arcabuces parecían decir “nadie vendrá a Sakai a causar problemas”.

Esta era el verdadero aspecto de la ciudad de libre comercio que el futuro Shogunato Tokugawa había sellado y aislado del mundo.

—Kyo, ¿Es demasiado oscura? ¿E-En serio…?

La sumamente tradicional Mitsuhide inclinó la cabeza.

  • ¿No lo entiendes? Abre los ojos y mira; esas personas vestidas con ropas occidentales y cantando sobre su estilo de vida actual, los barcos que se detienen en el puerto para comerciar… si quemamos y destruimos esta ciudad, esos elefantes y camellos que han viajado un largo camino tendrán problemas, y esos comerciantes occidentales también extenderán malos comentarios de cómo destruí esta ciudad de oro. En ese caso, será malo para mí si salgo al mundo, ¿no? ¡Y para mí, Sakai es un lugar que guarda recuerdos muy importantes!

—Recuerdos, ¿eh?

—…Sí. Esta ciudad está llena de recuerdos de mí paseando con mi primer amor…

Coff, coff.

Yoshiharu casi se ahogaba con el takoyaki en su boca.

—Kichi-sama. Sagara-senpai claramente se sorprendió por lo que parece.

—Hehe. ¿Qué pasa, Saru? ¿Por qué te pusiste tan nervioso de repente~?

  • ¡¿Coff, coff, coff?!

« ¿El primer amor…de Nobuna? ¿No el primer amor de esta chica, soy yo?

No, no, no, quien le guste a Nobuna definitivamente, absolutamente no es asunto mío, en serio, pero, eh, no es extraño que su humor sea tan bueno y esté actuando tan linda… ¡El yo de hace un momento que se conmovió es realmente estúpido! ¡Maldición! ¿Por qué me siento tan deprimido…?».

Ignorando a Yoshiharu, que estaba haciendo un alboroto a un lado, Mitsuhide y Nobuna comenzaron a murmurar entre sí.

—Ese primer amor, ¿Cómo lo conoció?

—Cuando mi padre vino aquí hace diez años, los tres visitamos Sakai, pero mantén esto en secreto de Saru.

  • ¿Hace 10 años? Pero en ese momento, usted solo debió tener 6 o 7 años, Nobuna-sama.

—Aproximadamente… en lugar de primer amor, más bien sería admiración hacia un hermano. Sin embargo, esa persona ya está muerta…


  • ¿Es así…? ¿Debería decirle esto a senpai, ya que no sabe esto?

—Solo déjalo. Este Saru se ha vuelto arrogante debido a sus recientes logros, y ahora que ya no estoy atada por el matrimonio♪ es momento de que lo molesté de nuevo, hehe…

—Hmm… Ya que ha dicho esto, permítame ayudarle también. No me juzgue por mi personalidad habitual, tengo un buen conocimiento sobre los “setenta y dos métodos para molestar”… soy muy buena.

—Haha… Juubei, realmente lo sabes todo. ¡Bien! Saru ha estado volviéndose cada vez más engreído recientemente. Puedes divertirte molestándolo con todo.

—Entendido.

Mitsuhide reveló una sonrisa malvada, pero Nobuna no se dio cuenta por su buen humor.

— ¿Qué pasa? ¿Por qué las dos están hablando en secreto? ¡Y-Y-Yo estuve a punto de ahogarme con el takoyaki!

—Hehe… No es nada. Entonces iré a lavarme las manos. Nobuna dejó su asiento mientras reía en secreto.

Entonces Mitsuhide se sentó junto a Yoshiharu con la misma sonrisa malvada en su rostro.

Yoshiharu tampoco notó el cambio repentino en Mitsuhide.

Él mismo se llenó de ilusiones pervertidas de que Mitsuhide sonriera, le dijera “¡Por fin estamos solos, senpai!”, luego agarrara sus brazos y se acercara… Cayó totalmente en ese engaño.

«Ahh… ¡los labios de Juubei-chan están cada vez más cerca de mis oídos!».

— ¿Q-Q-Qué pasa, Juubei-chan? ¿No me digas que quieres consolar a esta pobre alma que fue pisoteada totalmente por Nobuna?


Thump.

—…Cállate. Gorila. Solo una frase…

—…

«Escuché mal, ¿verdad?».

Oda Nobuna Volumen 3 Capitulo 2 Parte 1 Novela Ligera

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios