Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: ¡Oda Nobuna Marchando a Kyo!

Parte 2

Al día siguiente, con el fin de exterminar los restos de los tres de Miyoshi, los generales de Nobuna marcharon por separado.

Con el trabajo de vigilar el “Yamato Gosho” en el centro de Kyo, Yoshiharu no tenía tiempo para discutir con Nobuna.

Aunque los nobles en el palacio no tenían fuerza militar, con la existencia de la Himiko que se encargaba de las tradiciones y los rituales espirituales, habían conservado su poder para otorgar títulos a los guerreros.

Incluso el Shogun Ashikaga solo comenzó su gobierno después de que el Yamato Gosho lo nombró como “Seii Taishogun”.

Dicho esto, debido a las numerosas batallas en la guerra Onin, Kyo casi había sido reducida a ruinas, y el histórico Yamato Gosho no era la excepción; los altos muros del pasado ahora estaban en ruinas y parecía que muchos niños curiosos habían estado usando los huecos en las paredes para explorar el interior del edificio.

Aunque Matsunaga Hisahide, quien había causado caos en Kyo, ya se había retirado a Yamato, los tres de Miyoshi seguían controlando Settsu y se oponían activamente a Nobuna.

En esta precaria situación, la importancia de vigilar el palacio era evidente.

—Quisiera poder ir con Katsuie para atacar Settsu… pero sí que son lentos.

Portando una armadura que apenas pertenecía a esta era y patrullando el palacio, Yoshiharu murmuró para sí mismo.

Lo más importante en la mente de Yoshiharu era el nombramiento de Imagawa Yoshimoto.

Por el momento, las provincias de Owari y Mino estaban prácticamente vacías, así que no tenían tiempo que perder aquí.

Pero la encargada de negociar con el Yamato Gosho, Akechi Mitsuhide, no había podido entrar al centro para reunirse con el Kanpaku5.

Ese importante Kanpaku probablemente no estaba en Kyo ahora.

—De todos modos, además de Juubei–chan, no hay nadie más en el clan Oda con la educación suficiente para negociar con los nobles; así que esperemos pacientemente.

La recién llegada Mitsuhide aún era considerada una novata en el clan Oda y para Yoshiharu, era una kouhai muy obediente.

5 El Kanpaku era el asesor principal del emperador.

Al nacer en una buena familia, Mitsuhide siempre había sido alegre pero seria, encantadora y llena de energía. No podía ver nada de la violencia de Nobuna en ella.

Lo único que le molestaba un poco era que su frente era relativamente amplia.

Sin embargo, este rasgo singular junto con su elocuencia, Mitsuhide podía ser considerada fácilmente como una belleza exquisita.

—Sagara–senpai~— una vez que recordó la admiración en sus ojos al verlo, su corazón comenzó a latir más rápido.

«No, no… ¡Ya tengo a Nobuna…! ¿Q-Qué diablos estoy diciendo? ¡¿N-N-Nobuna, sin importar lo que piense, acaso no es mi ama?! ¡Es la regla de hierro que un amo y su sirviente no pueden unirse en esta era Sengoku…! ¡No, incluso si estuviéramos al mismo nivel, definitivamente no tendría ese tipo de relación con ella!».

“Pa”.

Mientras Yoshiharu sacudía su cabeza como loco, se tropezó de repente con su propio pie.

Y cayó sobre el suelo de piedra.

—Este es el Saru de Owari ¿Eh?

—Hacer un alboroto solo y luego tropezarse con sus pies.

—No se puede evitar, es un Saru después de todo.

Unos niños curiosos que exploraban el palacio empezaron a hablar entre sí.

• ¡Oigan! hay alguien muy famoso y feroz aquí, dejen de espiar y dispérsense.

—El Saru parece conocer el lenguaje humano.

• ¡Sí, soy un Saru! ¡Si alguno de ustedes se atreve a hacer travesuras, les mostraré mis sucias garras, Wah…!

Los niños gritaron y huyeron emocionados.

Sin embargo, solo alguien se quedó y se paró al lado de Yoshiharu… una niña. Ella estaba bien peinada.

Con un atuendo de Miko blanco y rojo.

Cejas largas y ojos grandes, una cara igual a la de una exquisita muñeca, pero inexpresiva.

—…

• ¿Hmm? ¿Qué pasa, pequeña?

—…

Ella tiró de la manga de Yoshiharu.

—…

La mirada de la niña cayó sobre los restos destrozados de los muros del palacio.

• ¿Estás aquí para visitar el Yamato Gosho? Aunque actualmente se ve así, las personas que viven aquí son muy poderosas. Se enojarán si te descubren.

—…

—Uh… Por qué sigo teniendo la sensación de que tengo que mirar dentro… simplemente no puedo resistirme a los niños, ¿Eh?

«Después de volver a Mino, debo llevar montones de recuerdos de Kyo para Nene. Té de kanbayashi podría ser demasiado amargo para ella, ¿Solo debería comprar un poco de Yatsuhashi? Pero hay dos sabores de Yatsuhashi también, el blando y el duro, ¿Cuál es el auténtico Yatsuhashi?».

De todos modos, esta niña debía tener casi la misma edad que Nene.

Al recordar la cara de su hermana, Yoshiharu tomó la mano de la niña, se puso de pie y dijo: —Entiendo. Ya que no es mi patio de todos modos, te permitiré echar un vistazo.

—…

Al caminar hasta la pared, la mirada de la niña se detuvo en el borde del muro.

—…

Todavía tenía la boca cerrada.

Pero Yoshiharu pudo oír vagamente una voz que dijo “levántame más alto”.

—Entiendo, entiendo. Espera un minuto.

Yoshiharu levantó a la niña, permitiéndole ver el patio sobre la pared.

—… Ah…

• ¿Hmm? ¿Qué pasa?

—…

• ¿Hay algo extraño en mi cara? Bueno, date prisa y ve el patio. Asintió con la cabeza.

El modesto patio tenía un enorme cedro en el centro.

Varias cuerdas gruesas de paja envolvían con fuerza el grueso tronco. Al levantar la cabeza, se dio cuenta de que era ridículamente alto.

«Esperen un minuto, ¿Había un árbol sagrado en el Yamato Gosho? ¿Los árboles sagrados no se supone que están en los santuarios sintoístas? Realmente hay diferencias entre este mundo y el mío…».

En una rama del enorme cedro, una cometa blanca estaba enredada.

—…

—Ahh… ¿Quieres que la baje por ti?

—…

“Sí…”, Yoshiharu volvió a oír una voz vagamente.

—Bien, lo traeré por ti, pero ¿Realmente está bien solo entrar al Yamato Gosho…? ¿Eh, está bien?

De alguna manera parecía que podía comunicarse con ella con solo sus ojos.

—…

—L-Lo entiendo. Si Nobuna ve esto, me reprenderá, así que solo será está vez,

¿De acuerdo?

—…

La niña parecía muy feliz… de alguna manera lo sintió vagamente. Pero su rostro seguía inexpresivo, ¿Por qué sintió eso?

—Uhh… qué misterioso. ¿Por qué entiendo lo que esta niña está pensando? ¿Eh? No me digan… ¿esta niña es el antepasado de mi familia? No, no, el clan Sagara debe venir de un Daimyo en Kyushuu, ¿no?

—…

“Absolutamente no…”, pareció decir la niña.

—Está bien. La gente siempre me llama Saru, pero es cierto que confío mucho en mis habilidades para escalar árboles. Espera aquí.

—…

La niña no asintió, pero cuando Yoshiharu pensó “es totalmente diferente a la parlanchina de Nene… realmente hay niños a los que no les gusta hablar”, una sensación cálida surgió en su corazón y dejó a la niña en el césped del patio.

El ligeramente vestido Yoshiharu entró en el patio y comenzó a trepar el árbol.

—Hoo… ho… hah… hah… E-Esto es demasiado alto… me estoy mareando con solo mirar al suelo.

Finalmente alcanzando la rama con mucha dificultad, tomó la cometa con sus manos.

—Esto…

…

Una repentina ráfaga de viento sopló.

—Ah… ¡¿Eh…?!

Junto con la cometa, el cuerpo de Yoshiharu voló por el aire.

• ¡Uh…! ¡Es demasiado alto! ¡Me caeré…! ¡Maldición! ¡¿Espereeeeeen?!

« ¿Así que en este lugar será el GAME OVER de mi vida…? Ahh… Ese proverbio de “incluso los monos se caen de los árboles”, ¡¿Es en realidad una profecía de mi suerte…?!».

Bam.

Sin siquiera tener suficiente tiempo para ver pasar su vida, el trasero de Yoshiharu se estrelló en el suelo del patio.

Hizo todo lo posible para proteger la parte posterior de su cabeza con una mano, así que no sufrió un gran impacto, pero debido a no soltar la cometa en su otra mano, no pudo tomar la postura adecuado por completo.

• ¡Dueeeeele! ¡¡Los huesos de mi cuerpo se rompieeeeeeeeron!!

Aunque no le era difícil esquivar cosas como flechas o lanzas, no podía esquivar el suelo sin importar qué.

Al ver a Yoshiharu rodando por el suelo en agonía…

Pa, pa.

La niña se acercó corriendo.

Y luego, puso sus pequeñas manos en las heridas de Yoshiharu. Su cuello… abdomen… pecho… manos y muslos…

Al momento siguiente…

—… ¡¿A-Ahh?! ¿Dejo de doler de repente…? ¿Mis huesos… se conectaron también?

—…

• ¡¿Eh…?! ¿Dices que estoy curado…? ¿Q-Qué está pasando?

—…

Después de hacer una reverencia hacia Yoshiharu…

La niña tomó la cometa de la mano de Yoshiharu y corrió rápidamente a las profundidades del patio.

• ¿Ahh? ¡Hey, oye! ¡Espera un momento!

En el momento que Yoshiharu se dispuso frenéticamente a perseguirla, de repente se dio cuenta, “Cielos, ¿Acaso esto no es parte del palacio?”.

• ¿Quién está ahí? — un grito salió desde el interior del edificio.

—Maldición… ¡Por ahora, debería escapar!

Sin embargo, debido a que el fugitivo Yoshiharu llevaba armadura, quedó atrapado entre los huecos de la pared.

—Maldición, deben estar bromeando. ¡No puedo salir!

En ese momento, los niños que seguían observando se reunieron de nuevo.

—Es un Saru después de todo.

—Se metió al patio y no puede salir ahora.

• ¿Está tratando de robar algunas naranjas para comer?

«Maldición. ¡Si Nobuna viera una escena tan vergonzosa, definitivamente se burlaría durante todo un mes…!».

• ¡Cómo puedo permitir que suceda! ¡Uwahhhhhhh!

¡Con fuerza y determinación! Yoshiharu usó toda su fuerza para sacar su cuerpo de la pared.

Sin embargo…

Pareció haber utilizado demasiada fuerza. La pared ya debilitada se redujo en un montón de escombros al sacudirse para salir.

Crash.

Si estuviera en el futuro, lo que Yoshiharu hizo fue equivalente a destruir las paredes del palacio imperial de Tokio.

• ¡¿Eh…?! ¡¿Qué demonios estás haciendo…?! Lo peor fue que…

Su cuerpo que sacó a la fuerza voló directamente a la cara de un noble que acababa de bajar de un palanquín.

—Cielos. ¿Hoy es mi día de mala suerte? ¿Es viernes trece?

• ¡Ouch! ¡Atreverse realmente a atacar a mi persona6!, ¡¿Quién demonios eres?!

Con los rastros de una hemorragia nasal bajando por su blanca cara pálida, este desafortunado noble que fue derribado por Yoshiharu estaba agitando sus brazos y piernas mientras mostraba sus dientes negros con una expresión furiosa.

Este noble tenía alrededor de 30 años; sin importar si se trataba de su atuendo Heian, sus dientes negros a propósito, su rostro blanco y cejas limpias, todo emitía un estatus noble, y su posición parecía ser muy prominente.

6 Este personaje utiliza maro para referirse a sí mismo, era un pronombre utilizado por los nobles.

• ¡Yo soy el sabio del clan Fujiwara, Kanpaku Konoe Sakihisa! ¡Realmente atreverse a ser tan grosero conmigo…!

Este tal Konoe Sakihisa gritó en un tono alto y agudo, diciéndole a los ayudantes a su alrededor que atacaran a Yoshiharu.

• ¿Sabio cucaracha? ¿Qué es eso? ¿Un pariente de los insectos?
• ¡¿Todavía no entiendes la situación?! ¡Yo soy el más noble de todos los nobles!

¡En otras palabras, soy descendiente del clan Fujiwara, el mayor clan de todo Japón, así que las personas se dirigen a mí como el sabio del clan Fujiwara!

—Oh ya—, Yoshiharu le restó importancia. Aunque lo había derribado, Sakihisa no parecía ser una persona decente.

• ¡Y yo soy el Kanpaku, el Kanpaku!

—Oh… No tengo idea de lo que está pasando, pero pareces bastante terco ¿Eh?

• ¡Maldición…! ¡Al menos muestra un poco de miedo!

—Incluso si dices Kanpaku, lo único que se me ocurre es el nombre del viejo Toukichirou.

• ¡Cómo puede un nombre tan humilde como Toki estar entre los nobles!

—El viejo Toukichirou no nació en una familia noble. Solo es un plebeyo.

• ¡Cállate! ¡¿Cómo podría un plebeyo tener la posición de Kanpaku?! ¡Tú… maldita comadreja, permíteme enseñarte una lección de modales!
• ¿Qué demonios hace está persona…?—mientras estaba allí disfrutando el alboroto, Konoe Sakihisa sacó de repente una pelota y con las frías palabras “¡Toma esto!”, dio una elegante patada giratoria.

La pelota que se movía rápidamente se dirigió hacia la cara de Yoshiharu.

¡¡¡Bam!!!

El fuerte impacto se hundió al instante en la cara de Yoshiharu. Una hemorragia nasal estalló.

Este tipo que seguía diciendo Maro… no solo su agilidad, incluso su velocidad de patada era inusual… ¡No es un personaje normal!

• ¡¡Dueeeeele!! ¡¿Qué demonios estás haciendo?! ¡Bastardo Maro! ¡¿Qué diablos pasa con esa técnica?!

—Ohohohoho… Esta es la técnica secreta transmitida por el clan Konoe, ¿Qué te parece? Y aún hay más…

—Este tal Maro… es un noble, pero está muy sediento de sangre… Konoe Sakihisa, el Kanpaku.

Aunque en la superficie parecía un débil Maro de cara pálida y dientes negros, debajo de su ropa había un buen número de músculos ocultos en su cuerpo.

Ser un noble, pero ser capaz de montar y cazar, realmente era bastante enérgico y fuerte.

No hace falta decir que el objetivo final de Konoe Sakihisa era revivir al ya en decadencia “Yamato Gosho”, es decir, el clan Fujiwara y luego tomar el poder para volver a mandar a los Daimyo y a los guerreros.

• ¡Nunca reconoceré ese Shogunato Imagawa que perdió ante la idiota de Owari! Piensa en ello; ¡El shogunato Ashikaga ha caído en tal estado, Kyo ha sido arrastrada a la guerra e incluso mi jardín ha sido arrebatado por bandidos, mientras el Yamato Gosho está casi en ruinas! ¡Nunca permitiré que un guerrero violento siga gobernando sobre Japón, sería mejor que Himiko–sama abra una era totalmente nueva gobernando conmigo a su lado!

«Esta vez realmente ofendí a alguien molesto…», pensó Yoshiharu.

• ¡De todos modos, con un bastardo como tú, yo utilizaré mis habilidades de pelota para enseñarte algunos modales!
• ¡Basta, basta! ¡Soy sirviente del clan Oda! ¡Solo estoy aquí para vigilar el Yamato Gosho por órdenes de Nobuna!
• ¡Cállate! ¡No digas tonterías! ¡¿Cómo podría haber un guardia que destruya las paredes que debe proteger?!

—Sagara Yoshiharu del Castillo Sunomata Ichiya, al menos deberías haber oído eso.

—Hoho…

Sakihisa se rio maliciosamente.

—Hoho… ¿Así que tú eres ese famoso “Saru”? Esa princesa idiota de Owari… atreverse a enviar a un animal desconocido al sagrado Yamato Gosho… al final, ella solo es una mocosa de campo que no sabe nada sobre los procedimientos.

¡El mono de un comandante es un mono después de todo! ¡Tal aspecto sucio es impropio para mis ojos, ustedes los viles soldados han profanado este lugar sagrado!

Al saber la identidad de Yoshiharu, Sakihisa se volvió aún más arrogante que antes.

Al nacer en el período Heisei, Yoshiharu se alteró de inmediato.

• ¡Incluso si eres un noble de la era Sengoku, eso es demasiado! ¡Además, no te permitiré tratar a Nobuna como un saru! ¡¿De quién crees que dependes para la reconstrucción de este Yamato Gosho?!

—Algo tan pequeño, es una acción obvia para los guerreros que nos sirven a los nobles, no hay absolutamente ninguna necesidad de estar agradecido.

• ¡Tú…tú…Parásito…! ¡Elije mejor tus palabras o te daré una paliza, bastardo Maro! —Yoshiharu rechinó los dientes mientras apretaba sus puños.

—Oh… no uses tus sucias manos para tocarme; tus modales despreciables me infectarán.

• ¡Tú…bastardo…!

—Hoho… ¿Vas a golpear a mi persona? Si haces tal cosa, el clan Oda será marcado de inmediato como traidores.

—… ¡¿Uhh?!

—Ahora qué, ¿Eh? Ven a golpearme con ese puño que levantaste si tienes el valor. ¿Finalmente te has dado cuenta de la diferencia entre tú y mi persona?

¡Ahora arrodíllate y ruega perdón! Qué Saru tan ignorante, hoho…

Estaría bien si fuera un ronin, pero ahora mismo, Yoshiharu era sirviente de Nobuna.

Era imposible que fuera violento contra el Kanpaku.

• ¡Maldición…maldición…!

Ahora solo podía tragarse su humillación, aunque lo odiaba, tenía que bajar la cabeza.

—Lo siento—. Yoshiharu soportó la humillación y le dijo eso a Sakihisa.

—Hohoho… Esa mirada desafiante y ese lenguaje grosero de saru; no puedo ver ni una pizca de arrepentimiento en ti. Como esperaba, es necesario que yo te castigue adecuadamente.

« ¡Ya viene! ¡La segunda patada de este Maro…!».

—Aunque mis zapatos se ensuciarán, no se puede evitar. ¡Esta vez, yo te obligaré a recordarlo directamente con mi pie! ¡Voy a sacar todos los dientes de esa grosera boca tuya!

— ¡¿Qué?!

«Sin embargo, si me resisto, ¡Nobuna…!».

Yoshiharu apretó los dientes y fortaleció su resolución.

• ¡Hohoho! ¡Te haré comprender cuán bajo es tu estatus y tu posición realmente!
• ¡B-Bastardo…!

En ese preciso momento…

• ¡Ese Saru es mi mascota, si te atreves a hacerle eso, me molestaré! Un jinete apareció galantemente.

Fue Nobuna.

Llevaba un sombrero occidental y su capa roja ondeaba detrás de ella como el fuego.

Junto a Nobuna solo estaban Akechi Mitsuhide y algunos pajes, ya que estaban paseando por el palacio con el palanquín que llevaba a Imagawa Yoshimoto.

• ¡Así que esta es Oda Nobuna ¿eh?! ¡¿Estás aquí porque el Yamato Gosho no ha nombrado Shogun a Imagawa Yoshimoto, y con esta excusa, piensas atacar este lugar y secuestrarme?!

—Saru, ¿Qué pasa con este Maro? ¿Qué es eso sobre atacar? ¿De qué demonios habla?

—Este Maro es inesperadamente agresivo y parece ser el Kanpaku Konoe Sakihisa.

—Ah… dearuka. Kanpaku, eh… Es decir, ese tipo responsable del nombramiento de los guerreros, ¿Ese es?

Con una mirada indignada, Nobuna observó a Konoe Sakihisa desde su caballo.

—Uhh… Cuáles son tus motivos para dirigirte a mi persona como “ese tipo”.

¡Bárbara! ¡Baja de tu caballo ahora!

En respuesta a los gritos de Sakihisa, Nobuna pareció haberse enfadado también.

• ¡Sakihisa! Si realmente te preocupas por este país, entonces la elección correcta es ayudarnos a nosotros. ¡Date prisa y nombra Shogun a Imagawa Yoshimoto!
• ¡R-Ridículo, imperdonable!

—Además, realmente te atreviste a utilizar la autoridad de Himiko–sama para molestar a mi sirviente… escuché que también expulsaste a todos los misioneros occidentales de Kyo. Es por eso que Kyo está tan muerta y desolada. La actitud de los nobles es exactamente la misma que en el pasado.

• ¡Cállate!—Justo cuando Sakihisa se disponía a lanzar otra patada… el caballo de Nobuna arrojó un montón de arena a su cara.

—Oh, esto es realmente impropio de mi parte. Los caballos de Owari son realmente difíciles. Hohoho…

• ¡Coff, coff, coff! ¡¡O-O-Oda Nobuna!! ¡Definitivamente no perdonaré este crimen de insultar a mi persona! ¡El Shogunato Imagawa o lo que sea, nunca lo reconoceré!

Aunque Yoshiharu también dijo “Olvídalo, dejémoslo así”, y trató de detenerla, cuando Nobuna vio la mancha de sangre en la nariz de Yoshiharu ella dijo “¡Las personas que se atreven a ser groseros con mi saru mascota son groseras conmigo! ¡Mi ira no puede calmarse a menos que mate a este tipo de dientes negros!”, y se puso aún más furiosa.

Finalmente, Akechi Mitsuhide dijo “Será imposible avanzar si sigue alborotando las cosas delante de los nobles del Yamato Gosho…”, y por fin pudieron separar a Nobuna de Konoe Sakihisa.