Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 16

Capitulo 3: El Duelo a Muerte entre Monstruos Totalmente Diferentes – Santo_vs_Santo

Parte 1

¿Han escuchado el sonido de la Tierra rompiéndose?

Este ruido ya ha sobrepasado el nivel de las explosiones y bombas sónicas, ya no está dentro del rango humano aceptable; es el grito de agonía del mundo. Cada simple secuela de este grito desaparece en tormentas o ráfagas de viento que arrancan las ramas de los árboles en las calles, provocando que el concreto en el nivel 4 tiemble y se doblen los pasamanos de metal como caramelo.

Kanzaki Kaori y Acqua de la Retaguardia.

En las calles que están llenas de una atmósfera científica, los dos Santos chocan uno contra otro. Esto es todo lo que está sucediendo en el observatorio en medio de la noche.

-¡¡HHHHHHHAAAAAAHHHHHHHH!!

Kanzaki suelta un fuerte grito de batalla mientras usa una técnica de desenvaine de espada a una velocidad divina. Usando la idea de manipular otras enseñanzas para contrarrestar una religión específica y causar daño al oponente, incluso los Ángeles de una religión monoteísta pueden ser cortados por la mitad. Este es el movimiento asesino de Kanzaki.

Si los hechizos cristianos no funcionan, entonces usará hechizos budistas. Si los hechizos budistas no funcionan, entonces usará hechizos sintoístas. Si los hechizos sintoístas no funcionan, entonces usará hechizos cristianos.

Usando este método para ocultar las debilidades de otras religiones, un único hechizo se llena de poder destructivo.

En otras palabras, Yuisen¹.

No importa cuántas personas haya, nadie debería ser capaz de sobrevivir esto. Sin embargo, fue bloqueado por la maza enorme de Acqua, y después de algunos golpes, Kanzaki tiene claro que Acqua puede saber tantos hechizos como ella, o

¹ Un Destello.

incluso más. No es sólo un miembro del “Asiento a la Derecha de Dios”, él incluso es capaz de lanzar hechizos mágicos ordinarios.

Con el fin de superar esto, Kanzaki cambia del budismo al sintoísmo, pero Acqua inmediatamente cambia su posición defensiva. La gran cantidad de magia entre ellos sigue cambiando, y en esta batalla física supersónica, otra dimensión de esta batalla está en curso, una batalla mental llamada “lectura de movimientos”.

Fuerza y magia. Cuerpo y espíritu. Caos y calma.

Las armas siguen chocando entre sí, provocando chispas que vuelan por todo el lugar. Viendo esta batalla entre Santos, hay un enorme problema con esta batalla.

Normalmente hablando, uno no necesita ningún talento para dominar la magia.

La magia era originalmente algo que existía para dejar que las personas sin ninguna habilidad crearan milagros como alguien con habilidades.

Pero, ¿alguien puede decir esto después de ver esta batalla entre estas existencias especiales llamadas “Santos”?

-…Qué excitante. Sólo por esta persona, ustedes enviaron todo su grupo de combatientes y poder de fuego, estoy realmente impresionado. Con ese chico, incluso yo, como enemigo, tengo que estar impresionado con él.

Acqua agita su maza de metal de 5m de largo tan fácilmente como si agitara una rama de un árbol, diciendo,

-Pero prepárate. Ya que quieres ser mi enemiga en este campo de batalla, ¡¡Solo existe el resultado de ser derrotada por mí!!

Una nueva explosión se puede escuchar.

Una vez que Kanzaki siente que la superficie del oscuro arroyo detrás de ella comienza a moverse, una columna de agua de aproximadamente 20m ya se ha levantado. Como un enorme martillo articulado, barre a través del techo de la calle subterránea a un ritmo aterrador antes de golpear hacia Kanzaki.

Para Kanzaki, que ya está teniendo dificultades combatiendo con Acqua, morirá si no puede manejar bien esto.

Sin embargo,

El sonido de cosas siendo cortadas se puede escuchar.  Uno puede ver que alrededor de Kanzaki, que está luchando en este combate a muerte, hay algo brillando. En el momento en que Acqua nota esto, 7 ataques impactan al enorme martillo de agua creado por Acqua de la Retaguardia y provoca que regrese al arroyo.

El “Nanasen²” creado por los cables de acero.

-…Me voy a sentir realmente menospreciada si piensas que este es todo mi poder.

Kanzaki mueve los labios, y los 7 ataques parecen estar corrigiendo la trayectoria de la espada de Kanzaki mientras asaltan a Acqua desde todos los ángulos.

Acqua incrementa rápidamente su ritmo de ataque.

Usando su maza para bloquearlos, girando su cabeza para evitarlos, en frente de Acqua, que sigue manejando la espada y los cables––repentinamente, una fuerte llama roja lo rodea.

–– ¿Eh?

Los cables de acero dispersos en el aire se convierten en un círculo mágico tridimensional. En el momento que Acqua se da cuenta de esto, las fuertes llamas rojas se tragan todo su cuerpo.

Después de eso, hay una segunda explosión, luego una tercera, rematando con un corte de espada disfrutando de la luz de la luna.

Los sonidos de los ataques continuos no se pueden escuchar.

Como fue demasiado rápido, incluso los sonidos se volvieron incontables.

Los fuertes ruidos que se retrasaron por algunos segundos se sienten como un puño gigante que está listo para desgarrar el aire.

Pero Acqua no está allí.

Alejándose del frente donde Kanzaki está mirando, Acqua voló al piso de concreto 10m delante.

Hay un corte en su cara.

Tal vez fue cortado por los cables de acero, y es realmente un pequeño corte. Sin embargo, esta es una rara herida que consiguió a pesar de la enorme cantidad de personas contra las que luchó. El líquido rojo fluye del rostro de Acqua, y dice silenciosamente.

² Siete Destellos.

-Como se esperaba de un miembro de la Amakusa, lo que ustedes hacen es básicamente lo mismo.

Usa su dedo índice para limpiar la sangre que quedó detrás, y luego presiona la punta del dedo en el costado de la maza, escribiendo algo que es de un significado desconocido.

-Pero en realidad hay una gran diferencia cuando es un Santo el que lo hace. Esta cosa llamada talento es realmente cruel.

A lo largo de la historia, la magia siempre ha sido la salvadora de las personas sin ningún talento. Sin embargo, esto no tiene sentido delante de los “Santos” que son bendecidos por Dios.

Enfrentando este discurso del oponente, Kanzaki se queda en silencio temporalmente.

-…

Si es de acuerdo a los resultados de la batalla, tal vez lo que dijo es cierto. Sin Kanzaki, la Amakusa actual ni siquiera podía rasguñarlo.

Sin embargo,

-Espero que puedas corregir tus palabras.

Kanzaki enfunda la espada en su mano, baja su centro de gravedad y se prepara para sacar su espada de nuevo.

-Es cierto que no pueden utilizar el “Yuisen”, pero los fundamentos de la esgrima, los cables de acero y los hechizos todos fueron transmitidos por mis antepasados Amakusa. Lo que ha creado todo esto no es esta pequeña cosa llamada talento, sino el resultado de su historia. La Amakusa es mi escuela, mis maestros son mis compañeros. Por lo tanto, no estaré de acuerdo con esas humillantes palabras tuyas.

La mano en la espada aprieta el agarre.

-Además, tú entiendes qué tipo de poder tienes, sin embargo atacaste a un estudiante ordinario de preparatoria sin ninguna misericordia. No tienes derecho a despreciar a los demás así.

Pero estas palabras pueden llegar a ser utilizadas para morder a Kanzaki en la espalda.

Por un cierto motivo, ella cortó a un cierto chico antes. Estas palabras pueden ser también un castigo para ella misma.

-…Enojarse por algo como eso, eso es inmaduro.

Usando su propia sangre, Acqua dibujó algunos patrones en la maza y la prepara mientras dice esto.

10m. Para un Santo, esto ni siquiera se puede considerar una distancia.

Esta escena de confrontación entre estos dos es un poco como una obra tradicional japonesa, y sin embargo se siente un poco como una película de vaqueros americana.

-La infantería accidentalmente se reúne con el tanque mientras estaba explorando…este es un campo de batalla, ahí no puede haber ninguna estrategia infalible, alguna ruta de escape o zona segura, por no mencionar ninguna regla de caballeros. Estas cosas no existen en absoluto. Hacer a propósito todas las condiciones exactamente iguales, haciendo que las posibilidades de ganar sean iguales para todos; tal cosa sólo puede ser llamada un deporte. Estas son los talentos, y poder de fuego. Cualquiera puede esperar el resultado cuando una unidad de infantería que no está armada adecuadamente se reúne con un tanque. El tanque disparará sin piedad, y la infantería terminará como polvo en el campo de batalla. ¿No me digas que tu campo de batalla es diferente?

-Esto es sólo tu razonamiento.

-Pero los que entraron en este territorio son ustedes.

Acqua ni siquiera se burla de ellos, simplemente dice esto con calma.

-No, con respecto a ese chico, me pregunto, ¿qué cierto maestro lo arrastró?

-…

Ninguna advertencia en absoluto.

Sin ninguna advertencia, Kanzaki toma medidas. Con una velocidad que puede hacer que cualquier mago profesional sienta que esto es un espejismo, Kanzaki se mete en los brazos de Acqua, y tal vez la vaina toca el suelo de concreto ya que unas chispas siguen los cortes de Kanzaki, pero antes de que las chispas la alcancen, la Shichiten Shichitou ya ha comenzado a acuchillar a Acqua.

El claro sonido metálico se puede escuchar.

Los dos monstruos llamados Kanzaki y Acqua chocan entre sí, y los dos se miran entre ellos.

-¡Incluso después de que sabías todo eso, todavía lo trataste como alguien que sólo se involucró en esto! ¿¡POR QUÉ AUN ASÍ USASTE EL PODER DE UN “SANTO” PARA ATACARLO!?

Una voz que nadie había oído antes, un rugido que revela toda su emoción. Sólo debido a que Kanzaki y Acqua son Santos.

O más bien, a que un Santo sobrelleva la dolorosa experiencia de herir a otros.

-SÓLO HAY 20 DE NOSOTROS EN ESTE PLANETA, Y AUN  LOS MAGOS NORMALES ESTÁN ATERRADOS DE ESTA EXISTENCIA. ¡¡AÚN SIGUES REALIZANDO ACTOS VIOLENTOS SIN CONSIDERAR LAS CONSECUENCIAS, BASTARDO!!

-Esta cosa llamada una razón para luchar, ¿qué puedes hacer aún cuando la entiendes?

En contraste con Kanzaki, Acqua aún permanece tan calmado como siempre.

-Cualquiera que tiene confianza en sus acciones no tiene la necesidad de encontrar excusas para el camino que ha elegido, ya que su voluntad es mostrada en sus acciones. Sin embargo, para aquellos con un guion preparado,

¿cuánto de esto es real?

Entre estas dos fuerzas que chocan, la magia superficial continua liberando pequeñas explosiones. Las palabras de sangre escritas en la maza estallan, y usando esta oportunidad, ambos Santos eligen aumentar su distancia.

Kanzaki ligeramente apoyada y Acqua, que todavía sostiene la maza enorme y sin moverse en absoluto.

Lo que soporta la esencia de un fuerte oponente puede ser una enorme creencia. Sin embargo, Kanzaki Kaori no lo ve en absoluto.

-Déjame ver, Santo del Lejano Oriente.

La atmósfera que rodea el cuerpo de Acqua se expande casi al doble.

No son sólo palabras; es como si el peso y presión de toda la maza que está sosteniendo se hubiera incrementado varias veces.

-No quiero sólo palabras, quiero ver tu creencia a través de esa espada tuya, muéstramela sin palabras.

Después de eso, los Santos chocan de nuevo.

A una velocidad que nadie puede alcanzar, con un poder con el que nadie puede interferir.

***

Los párpados de Kamijou Touma se mueven ligeramente.

Este pequeño movimiento es tan pequeño que nadie sabe que lo hizo inconscientemente. Es casi un movimiento espástico, mientras poco a poco, lentamente, sus ojos fuerzan a abrir una pequeña abertura. Aun así, su visión no va a recuperarse en unos pocos segundos, y ni siquiera puede captar la distancia. Después de un rato, se da cuenta que está viendo el techo de un hospital.

(…Yo…)

Kamijou no sabe que es este lugar, o tal vez estuvo aquí antes, pero su cerebro no es capaz de procesarlo. Comparado con la escena que es pintada delante de sus ojos, el alcohol desinfectante se registró mucho más rápido.

(…Qué…pasa…con…migo…)

Puede sentir algunas cosas pegadas en su pecho y abdomen, parece que algunos electrodos estaban pegados a él para recolectar información.

Aunque las luces de la habitación están apagadas, Kamijou puede sentir la presencia de una persona. Hay un ligero peso además de la manta. Vuelve los ojos hacia allí y ve a Index, que está sentada en una silla, tumbada por toda la cama mientras dormía. Aunque su expresión es cubierta por su largo cabello, parece que estuvo muy preocupada todo el tiempo antes de que se durmiera.

Esto hizo que doliera el corazón de Kamijou. (…)

Su mano sin vida que está en la cama finalmente recupera algo de fuerza.

Como si respondiera a su cerebro que está recuperando la consciencia, la sangre comienza a circular por todo su cuerpo.

Acqua de la Retaguardia.

Itsuwa.

Los Amakusa.

Deben haber continuado la batalla después de que Kamijou perdió el conocimiento cuando fue arrojado desde el puente, y él realmente espera hacer lo mismo. Por supuesto, la probabilidad de que “los Amakusas ganen, y no haya necesidad de pelear” no es 0, pero no es por faltarles al respeto, Kamijou en realidad no puede evocar esa imagen en su mente. Acqua de la Retaguardia es un verdadero monstruo, y aunque Kamijou entiende que él, un estudiante ordinario de preparatoria no debería ser enemigo de tal monstruo, es mejor tener números.

Acqua ve al poder en la mano derecha de Kamijou como una existencia peligrosa.

Entonces si es visto de otra manera, si Kamijou lo utiliza, puede provocar un cambio drástico en la situación.

Siempre que sea esta mano derecha, incluso un milagro de Dios puede ser destruido.

Después de confirmar la existencia de su mano derecha, Kamijou asiente para sí mismo.

Mira de nuevo a Index, que está tumbada en la cama mientras sigue durmiendo. Esta chica debe haber estado realmente preocupada por él.

(…Lo siento Index, voy a continuar disculpándome profundamente después de esto…)

Sin embargo,

(Así que, déjame hacer lo que tengo que hacer.)