Kami Tachi ni Hirowareta (NL)

Volumen 1

Capitulo Extra: El Día Antes De La Reencarnación

“¿Cuántos años has estado haciendo esto?”

Una taza fue golpeada con una voz que gritaba, derramando café frío sobre cierto hombre.

“Lo siento mucho.”

“Tch… Hazlo de nuevo. Al final de hoy. Limpia esto y vuelve al trabajo.” “Perdóneme.”

Inclinándose una vez ante el superior que había pasado la vista por los documentos, el hombre levantó la taza de café.

“Oh, hola, hombre. Si vas a limpiar eso, tráeme un café también. No puedo alejarme de mi trabajo en este momento”.

“No.”

“… Kuku”.

“¿Algo de azúcar o leche?” “No.”

El hombre pasó junto a un subordinado que le asignó una tarea y continuó caminando en silencio.

¿Debo cambiarme a mi ropa de repuesto? No, no importa. Hoy no tengo más trabajo que hacer afuera.

“¡¿Kyah?!”

Cuando entró en la cocina de la oficina, una mujer gritó. “¿Oh qué? Ugh”.

“Perdóneme. Lo siento si te sorprendí.” “No es nada, realmente…”

“J-Jefe, ¿quién es ese?” “Takebayashi del departamento tres”.

Después de saludar a los dos que ya estaban allí, el hombre llamado Takebayashi fue a preparar un café nuevo. Mientras lo hacía, la conversación entre los otros dos continuó detrás de él.

“Eso me asustó muchísimo. ¿Por qué tiene que ser tan grande? Parece dos personas metidas en un abrigo”.

“Como dije, ese es Takebayashi del departamento tres. Aparentemente él hace algún tipo de artes marciales, y siempre usa su cuerpo en el concurso de talentos al final de la fiesta de fin de año, que también verás”.

“Es así… Oh, ¿eso es café? Está empapado… ” “Solo lo usual.”

“¿Usual? Debe ser torpe.”

“… Toma la pista ya. Para que lo sepas, no deberías involucrarte con él”. “¿Es una persona aterradora, entonces?”

“Él mismo no lo es. En todo caso, diría que es una buena persona. Pero dije que era del departamento tres, ¿verdad? El departamento tres es una reunión de empleados inútiles, un contenedor de basura para eliminar los obstáculos de otros departamentos. De todos modos, ¿sabes cómo usamos subcontratistas? Nuestros clientes de élite siguen obligándonos a sus hijos, probablemente porque serían una molestia para las empresas de sus padres. Usando las conexiones de sus padres… Es como si los superiores solo quisieran verse bien. El departamento tres está formado por ese tipo de personas. Incluso el título del líder del equipo no significa nada, es básicamente una degradación al rango inferior. De todos modos, no importa cómo sea, no meta la cabeza en el desastre del departamento tres. ¿Entendido?”

“Correcto…”

La mujer que recibió la repentina conferencia de su superior observó la espalda de Takebayashi con vacilación en sus ojos. Su superior dio una advertencia adicional, ya que acababa de terminar su trabajo.

“…Usted ha sido advertida. No vengas a llorarme si te sucede algo horrible”.

“¡L-Lo entiendo!”

Cuando el superior se fue con esas frías palabras, la otra mujer la siguió en pánico. Cuando los dos se fueron de la cocina, el hombre esperó tristemente a que el agua hirviera.

Podrían haber hablado un poco más en voz baja… Regresó a su departamento con el café en la mano. “Ah, líder del equipo. Ahora vamos a almorzar”. “¡Gracias por el trato, jefe!”

“Es un gran lugar, ¡lo esperamos!”

“Lo siento, hombre, pero no necesitaré ese café después de todo”.

El subordinado que había solicitado el café no mostró remordimiento mientras seguía al jefe fuera de la oficina. El hombre observó a los empleados salir uno por uno, hasta que solo quedó una persona

Un joven se centró en su computadora y continuó ingresando datos. “… Tabuchi, ¿tomas café? Es negro.”

“Ah… sí, por favor”.

Tabuchi bebió el café sobrante de una sola vez, luego suspiró. “… ¿Se han ido?”

“… Todo está bien ahora. Afortunadamente, no estaban de tan mal humor hoy… Oh sí, vi lo que parecía un nuevo empleado en la cocina antes. Una mujer.”

“Es raro escuchar al líder del equipo hablar sobre chicas. ¿Era linda?” “Bueno, ella gritó tan pronto como me vio”.

“Oh, quieres decir de esa manera”. “Fue como cuando me conociste”.

“Lo juro, estás demasiado jodido. Cualquiera se asustaría de verte por primera vez. La camisa blanca de trabajo tampoco ayuda a ocultar tus músculos”.

“Pasó bastante tiempo hasta que nos acercamos lo suficiente como para que dejaras de hablar tan cortésmente. Después de todo, no puedo hacer que mis músculos desaparezcan por orden”.

“Ese sería otro problema si pudieras”. Una leve sonrisa apareció en sus rostros.

“Entonces, eres descendiente de una familia militar, ¿verdad? Tu nombre es Ryoma, después de todo”.

“Son solo antiguas técnicas de artes marciales transmitidas de generación en generación. Mi familia no es particularmente importante. Los nombres también se seleccionan al azar de figuras históricas fuertes. Mi padre era Musashi y mi abuelo era Renyasai.”

“Si completó su perfil de usuario en línea con esos detalles, se reiría de Internet”.

“En los tiempos modernos, tal vez… pero dudo que digas lo mismo si estuvieras ante un famoso artista marcial antiguo”.

“Sí, sí, no tienes que escucharme. Pero espera, con un cuerpo así, ¿qué estás haciendo para ser ingeniero de software? Deberías haber sido un luchador.”

“Incluso si me convertí en un luchador, solo un pequeño puñado de personas gana lo suficiente para ganarse la vida. Quería estabilidad”.

“¿Qué pasa con un cambio de carrera?” “¿A un luchador?”

“O algo más. ¿De verdad quieres trabajar aquí para siempre? Además, el matrimonio y esas cosas.”

“Estoy casi en mis cuarentas; No muchos lugares podrán tragarse un cambio de carrera a mi edad. ¿Y tú, Tabuchi? Todavía tienes veinte años,

¿verdad? Si hablamos de experiencia, ya te he enseñado todo lo que puedo. Si puede manejar la carga de trabajo aquí, entonces le irá bien donde quiera que vaya”.

“Sí, bueno, eventualmente”.

“En mi opinión, cuanto antes te muevas, mejor. No esperes que esta compañía mejore”.

“… Fallaron una vez antes, ¿verdad?”

“El hecho de que estés aquí ahora te pone en un lugar similar, ¿no?” Se escuchó un suspiro en la habitación tranquila.

“Así es como es, así que te sugiero que cambies de trabajo pronto. Tu cuerpo es frágil, así que hazlo antes de que sea demasiado tarde”.

“No soy frágil, jefe. Estás demasiado desgarrado. Pero lo consideraré. Por cierto… compré algo esta mañana.”

“¡¿Hmm…?! ¿Hicieron una novela de El pacto del niño moribundo y el demonio?”

“Te gustó este, ¿verdad? Puedes tenerlo a mitad de precio.” “¿No vas a leerlo?”

“Parecía una buena historia, pero el arte no es lo mío”. “Ya veo. Lo tomaré, entonces”.

El hombre de mediana edad inmediatamente entregó el dinero y guardó cuidadosamente la novela ligera en su bolso. Ese era el tipo de persona que era Takebayashi Ryoma.

***

Esa noche.

Hoy debe ser mi día de suerte.

El trabajo había terminado antes del último tren por una vez, y había un libro recién comprado en su bolso. Eso fue suficiente para que él sintiera felicidad mientras se dirigía a la estación, cuando el tren llegó justo cuando subió a la plataforma.

“…?”

Leves bendiciones como esa ayudaron a Takebayashi a llegar a casa antes de lo habitual, donde llamó a la sospechosa figura que acechaba frente a su apartamento.

“Buenas noches.”

“¡¿Hmm?! Oh, eres tú, Takebayashi”. “Cuánto tiempo sin verte, señor”.

Takebayashi se sintió aliviado al ver que la figura sospechosa en realidad tenía la cara familiar de su casero.

La otra parte se sintió igualmente aliviada.

“Caramba. Con una figura como esa, no deberías acercarte sigilosamente a la gente desde atrás sin hacer ruido. Pensé que tendría un ataque al corazón”.

No es que me escapara a propósito… A pesar de pensar eso, no sería divertido si realmente le hubiera sucedido al anciano, por lo que se disculpó.

“¿Qué haces aquí a esta hora? ¿Y estás borracho?”

“Mm… bebí un poco, pero no estoy borracho. Es un poco difícil volver a casa así… ¡Ah! Ow-ow-ow… ”

“¡¿Estás bien?!”

“Sin preocupaciones. Hoy me tiré un poco en el almuerzo. ¿No sucedió algo similar antes? ”

“¿Huh? Ahora que lo pienso, sí. Hace alrededor de 2 o 3 años. Te habías caído por las escaleras mientras limpiabas, y pasé de camino a casa. Correcto. En lugar de pararte afuera, ¿te gustaría entrar?”

El arrendador no vestía su ropa de trabajo y tenía una bolsa de supermercado con bebidas y bocadillos en la mano. Combinado con el hecho de que dijo que no quería irse a casa, estaba claro que algo había sucedido, por lo que Takebayashi lo invitó a su lugar.

“… supongo que te tomare a eso”.

El propietario parecía un poco disculpado, pero no tenía a dónde ir. “Por favor, hazlo.”

“Perdón por la intrusión, entonces.”

Los dos se dirigieron a la sala de estar, donde se preparó el té y se colocó entre ellos.

“Ow-ow-ow…” “¿Paso algo?”

“Estaba podando los árboles cuando me caí de la escalera. Desafortunadamente, mi hijo lo presenció… y ahora no dejará de gritar sobre los ancianos. El tema se trató en la cena, y espeté un poco”.

“Así que dejaste la casa así, eh”.

“Y eso no fue todo, ese maldito hijo mío… Solo porque está trabajando en esa compañía de TI que ha estado en auge recientemente, también ha empezado a meter la nariz en mi negocio. Algo sobre cómo esta forma de gestión de activos era antigua. ¿De dónde cree que vino el dinero que lo crio? Es cierto que hay muchas habitaciones vacías, pero no se trata simplemente de desalojar a los inquilinos y convertirlo en un estacionamiento. No sabe nada sobre este trabajo… Ow-ow-ow… ”

Parece que tiene mucho dolor.

Takebayashi observó a su casero quejarse y notó su dolor. Fue al refrigerador y sacó un pequeño recipiente.

“Señor. Esta es una pomada para contusiones, por favor úsela”. “Ese chico – ¿hmm? ¿Es esa la que me diste antes?”

Qué recuerdo tan agudo.

Ciertamente recordó haberle dado al propietario esta pomada la última vez que se cayó de las escaleras.

“Así es. ¿También te acordaste de esto?”

“Recuerdo que el dolor desapareció por completo al día siguiente. Mi memoria aún no me ha fallado. … Si no te importa, entonces”.

“Toma.”

Takebayashi ofreció la pomada, que el propietario tomó y frotó generosamente sobre su herida. A mitad de eso, el propietario abrió la boca.

“¿Dónde compraste este medicamento?”

“Esto no está a la venta, es un remedio casero. Los moretones son algo cotidiano para cualquiera que practique artes marciales, por lo que esta es una receta transmitida en mi familia por generaciones”.

“Ya veo. Ah, es solo que mi nieto llega a casa herido casi todos los días”. “¿Tuviste un nieto?”

“En escuela primaria. Es un niño travieso. Un chico malo con el que lidiar, pero eso es lo que lo hace lindo. También te llevarás en años, Takebayashi.

¿Has considerado el matrimonio? Debes tener novia, ¿no?”

“Desafortunadamente, estoy demasiado preocupado con mi trabajo y mis pasatiempos. Llegué a esta edad incluso antes de darme cuenta.”

“¿Nadie te ha propuesto alguna vez? … Apariencias a un lado, tienes una buena personalidad. Y estás en la misma línea de trabajo que mi hijo,

¿verdad? Seguramente eres un escalador social suficiente para conocer uno o dos”.

“Desafortunadamente, no he tenido ninguna oportunidad de conocer gente nueva. Y dudo que mis ingresos sean tan buenos como los de su hijo. Solo soy un subordinado, nada en administración. Vivir solo apenas me da margen para ahorrar un poco”.

“¿Qué tal un matrimonio arreglado? Mi esposa es buena en esas cosas”.

“Estoy agradecido por la oferta… pero incluso si me diste la oportunidad, estoy demasiado ocupado con el trabajo”.

“¿De verdad? Bueno, también es más fácil estar soltero en algunos aspectos”.

“¿Cómo es eso?”

“Lo primero que viene a mi mente en este momento es… ¿testamentos? Mi hijo también lo dijo, pero sé que me estoy llevando bien en años. Podría caer muerto en cualquier momento. Por eso, me preocupa cuánto puedo dejar para ellos. Tengo varios hijos, así que me preocupa cómo dividirlo. Cuando escucho sobre las guerras familiares por las herencias, me preocupo y pienso en donarlo a otra parte. Bueno, eso es solo algo de eso”.

“Ciertamente no tengo experiencias con tales preocupaciones”.

“Pero supongo que no obtendrás la felicidad de tener hijos de esa manera. Así es, Takebayashi. ¿Qué tal si compras este edificio en su lugar?”

… ¿eh?

Takebayashi vaciló ante las repentinas palabras. Si bien no los expresó en voz alta, su cabeza estaba llena de preguntas.

“Lo siento, no entiendo lo que quieres decir…”

“Le pido que compre este edificio de apartamentos, es lo que estoy diciendo. No tienes que preocuparte por el dinero. Para empezar, un edificio deteriorado como este no vale mucho. Te lo pasaré lo más barato posible. Tienes la edad de tener tu propia casa ahora de todos modos.

Asegure una habitación para su jubilación y luego alquile a los demás. De esa manera, puede obtener un ingreso. Puedo presentar un agente que puede ayudarlo a instalarse en ese aspecto”.

“Por favor espera un minuto, esto es demasiado repentino. Por lo que dijo antes, ¿no es este edificio de apartamentos parte de su herencia también?”

Al escuchar eso, el casero resopló por la nariz y sacó una lata de cerveza de la bolsa.

“¡Pah! Mis hijos tienen sus propios trabajos. Sería una cosa si fuera en la ciudad, pero no necesitan esta cosa deteriorada en las afueras de la ciudad. Como dije antes, si dejara esto en mi testamento, simplemente sería demolido para un estacionamiento. No tienen ningún interés en mi trabajo. No me importa eso. Mis hijos tienen sus propias vidas. Sin embargo… si mis hijos heredan todo y deciden convertirlo en un estacionamiento, todos los residentes pueden ser desalojados. Incluso si terminan pagando una tarifa de desalojo, si eso es más beneficioso para el futuro, mis hijos pueden hacerlo. También tienen conexiones con buenos abogados. Si bien existen leyes de inquilinos para protegerlo, las batallas legales son un esfuerzo tremendo. Posiblemente no sea agradable ser expulsado… pero si me lo compras, mis hijos no pueden tocarlo. Si libero la propiedad a través de un contrato legal y recibo el pago, mis hijos no podrán objetar”.

“Pero aun así… ¿por qué yo? Lo siento, pero no pensé que tuviéramos una relación lo suficientemente profunda hasta ahora para esto”.

“Eso puede ser cierto, pero sé qué tipo de persona eres”.

El propietario miró alrededor de la habitación mientras hablaba.

“Takebayashi, has vivido aquí durante bastante tiempo. Te he observado durante todo ese tiempo, como tú propietario… Has envejecido bastante. Eras un hombre joven de veinte años cuando te mudaste por primera vez.”

“… Me llamaste Ryoma en ese entonces”.

“Sí, Sí. Ahora tu cara se ve demasiado áspera para eso. Sin embargo, has permanecido viviendo en este apartamento deteriorado el tiempo suficiente para envejecer. Al menos de los residentes actuales, has estado aquí más tiempo. Pero eso significa que conoces este lugar más que nadie, ¿no? Ayudas con los jardines y limpias el edificio por tu propia voluntad. Y por lo que puedo ver, también mantienes tu habitación en buenas condiciones. No creo que tenga un problema con la administración del edificio”.

“Por supuesto que cuidaría de mi habitación, y el otro mantenimiento era alrededor del área que entreno…”

“No me importa la razón. No importa cuán modestamente lo digas, tus acciones hablan por sí mismas. Lo hecho, hecho está. Y usted puede hacerlo. Eso es suficiente para mí. Y te llamé el residente más antiguo aquí, pero los demás tampoco hablan mal de ti. Estaba hablando con el chico de abajo el otro día. Dijo que siempre le estás arreglando los juguetes”.

“… Ah, ese chico”.

Todo comenzó cuando Takebayashi se quedó en la compañía varias noches seguidas trabajando horas extras y terminó llegando a casa a mitad del día por alguna razón. Encontró a un niño llorando en las escaleras hasta su habitación, y después de llamarlo, descubrió que el niño dejó caer su juguete de las escaleras y lo rompió, así que lo arregló con lo que había alrededor de su habitación. Desde entonces, Takebayashi a veces venía a casa con un juguete roto y una carta colgando del pomo de la puerta.

“Has estado arreglando cosas para él cada vez que pregunta, ¿verdad? Tampoco le preguntaría a cualquiera de esto. Pero si fuera a vender el edificio, me gustaría que fuera para alguien que se encargara del edificio y los residentes también. ¿Qué tal?”

Takebayashi miró la cara determinada de su arrendador y se sintió aún más preocupado. Después de un momento de silencio, las palabras que ofreció fueron…

“Estoy muy agradecido por la oferta, pero no puedo responder en este momento. Soy muy aficionado a este lugar, pero no conozco mucho los bienes raíces, así que no sé cuál sería un precio razonable. Entiendo lo que dijo sobre el desalojo, pero necesitaría una buena cantidad de dinero en efectivo para comprarlo. Pero lo más importante, decidir sobre el impulso del momento no es bueno para ninguno de nosotros. Es una oferta muy tentadora, pero responder de inmediato no sería prudente”.

“… Bueno, supongo que es así”.

“No sé sobre el futuro, pero… este edificio sigue siendo uno de sus activos en este momento, y algo valioso para que su familia lo herede. Por eso, ya sea que lo venda o lo deje, creo que sería mejor que lo piense una vez más. Para que no te arrepientas de nada”.

“No pensé que fuera una mala idea”.

“Hay felicidad que no puedes experimentar sin niños… Si amas a tus hijos lo suficiente como para decir eso, por favor, reflexiona un poco más”.

“…Muy bien. Fue algo que solté en el acto. Lo pensaré.” “Sí, eso sería lo mejor”.

Cuando sintió alivio por haber superado esa situación, el propietario dejó su lata vacía sobre la mesa y se puso de pie luchando, favoreciendo su dolor de espalda.

“¿Pasa algo?”

“Ya es hora de que me vaya a casa. Perdón por venir tan tarde.” “No me importa eso, pero ¿a dónde irás…?”

“Hogar. Probablemente todavía estén despiertos, así que intentaré hablar con ellos un poco. De repente me siento de humor para hacer eso. Ahora que tengo un poco de alcohol en mí, es perfecto”.

“Entonces caminaré contigo”.

“Puedo irme a casa solo. ¿Sabes cómo te llaman por aquí? La persona que nunca está cerca. Aprecio la preocupación, pero te relajas en casa”.

Firmemente rechazado, Takebayashi lo vio en la puerta.

“Perdón por hacerme escuchar quejarse, y gracias por la medicina”. “No, no, no fue nada. ¡Ah, olvidaste tus cosas! Espera un momento.”

“Oh está bien. Tengo mi billetera, son solo bebidas y bocadillos, ¿verdad? Por favor, disfrútalos tú mismo”.

“¿Yo?”

“Considéralo un pago por la medicina y los problemas. Ahora discúlpeme. “Muchas gracias. Cuídate.”

“Por favor, reflexiona sobre lo que dije. Voy a hablar con ellos primero, pero dependiendo de cómo vaya, podría terminar vendiéndote seriamente”.

Una vez que su figura se fue, Takebayashi cerró la puerta en silencio. Miró el reloj para ver que todavía era más temprano de lo que solía volver a casa.

“Sería bueno beber en casa de vez en cuando. El desayuno de mañana puede ser lo que está por expirar… y también prepararé una cena extra para el desayuno. Algo fácil de recalentar sería ideal… ”

Mientras recordaba el contenido de su refrigerador para hacer un plan de menú, su cuerpo comenzó a limpiar y lavar la ropa. Limpieza, lavandería, cocina. Takebayashi completó todo de manera eficiente, trabajando en una tarea mientras planeaba la siguiente en su cabeza. Era una habilidad que había desarrollado durante sus largos años de vida solo.

Por lo tanto, completó las tareas del hogar, la comida e incluso se bañó, sin dejar nada más por el día.

“Ahora… ¡puedo relajarme y leer!”

Comenzó a leer la novela ligera que había comprado hoy con el tiempo libre que había ahorrado, y la noche crecía más y más.

Eso estuvo bien… Debo decirle a Tabuchi que le dé otra oportunidad…

Así fue como Takebayashi disfrutó muchísimo de la más exigua felicidad, una expresión de satisfacción en su rostro mientras se dormía. De alguna manera desafortunada, y de otra manera afortunada.

Sin saber del futuro, estaba avanzando hacia…