Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 10

Capitulo 2: Pereza versus Insomne Tercera ronda

Parte 3

「- Hazgaze * 【¿¡Estás bromeando!?】」 

• ¿Q-qué está pasando? 

Patrenshina se quedó rígida en una esquina de la base. Incluso si incluye a todo el personal de ambos campos, la que más se sorprendió fue definitivamente ella. 

• ¿La unidad del gordo regresó ilesa y la unidad del mariscal de campo Igsem fue desviada hacia el oeste? 

Ella todavía estaba en shock, pero sus ojos seguían sus movimientos. Patrenshina usó la fortaleza mental marcada en su cuerpo para actuar normalmente y se devanó los sesos. 

• Espere. Esto definitivamente está mal. Hasta ahora, el gordo se tomaba en serio sus preparativos. Estaba listo para comenzar la operación para rescatar a los cautivos. 

Cuando se dio cuenta, la situación se estaba moviendo en una dirección completamente diferente. La batalla en el este no sucedió, y las tropas fueron desviadas hacia el oeste. 

• Puedo entender si cambió el plan justo antes de que comenzara la batalla. Pero retrasó su decisión, ordenando un retiro después de que partieron… ¡Hay un límite para romper con las convenciones! ¡Un Comandante en Jefe que actúe de esa manera definitivamente causará caos entre las filas! 

Ignorando la guerra de hace un milenio, las guerras modernas no se basaron en el simple orden de 「derrotar a ese enemigo」. El estándar mínimo era dejar que el oficial de alto rango tuviera una idea de cómo se desarrollaría la batalla, o de lo contrario la guerra se saldría de control. Pero Ikta Solork omitió esta transmisión de información esta vez. Le resultó fácil imaginar lo confundido que debió sentirse el grupo de Matthew Tetzirich, que había sido desviado a otra batalla. 

• Pero ese hombre tiene una razón para llegar tan lejos… También confía en que sus compañeros actúen adecuadamente incluso si se vuelve loco. 

El Cuerpo de Caballeros tenía vínculos profundos, que deberían ser un conocimiento compartido entre Haro y Patrenshina. Sin embargo, ella era una espía cuya profesión era la traición. Sus planes no incluían las relaciones firmes entre las personas. Estaba segura de que la confianza estaba destinada a ser pisoteada, pero eso funcionó en su contra esta vez. 

• Invirtió tanto esfuerzo y personal en el anti-espionaje, e incluso le ofrecí un chivo expiatorio solo para estar seguro… y, sin embargo, ¿todavía no bajó la guardia? 

La cautela de Ikta hacia los traidores contrastaba fuertemente con su confianza hacia sus camaradas, lo que la sorprendió. Todo lo que hizo fue evitar que se filtrara información antes de que comenzara la batalla. No solo eso, esto significaba que toda la información que envió Patrenshina se había convertido en noticias falsas. No solo tomó desprevenido al ejército de Kioka, sino que también dañó gravemente su reputación como espía. 

• El Insomne también reaccionó absurdamente rápido. ¿Por qué desplegó una unidad allí? Si hacía los preparativos de acuerdo con mi informe, ahora estaría más agotado. Como eso no sucedió, significa… 

No confió en su informe desde el principio. Esa fue su conclusión ya que el ejército de Kioka no sufrió ninguna confusión mayor. 

• Me habían excluido. Ikta Solork y Jean Arkinex me habían excluido de esta batalla… 

Incapaz de descargar sus emociones, apretó los dientes con enojo. Desde que Patrenshina entró en esta línea de trabajo, esta fue la primera vez que alguien refutó sus habilidades como espía. 

• Ya veo. Ambos me están ignorando. 

Intención asesina mezclada con celos y odio brotó de lo más profundo de ella. Permitiendo que las emociones negativas giraran en su pecho, Patrenshina levantó las comisuras de sus temblorosos labios en una sonrisa. 

• Esto es asombroso, Haro. ¡Esta es la mayor humillación de mi vida…! 

「… El aire se siente terrible. Parece que caímos en una trampa. 」 

Al mismo tiempo, al oeste de las mesetas, Greg Ayuzadori fue el primero en sentir que algo andaba mal. Comprobó las bajas de sus hombres que habían salido a la carga y luego le dijo al oficial que había sido enviado como refuerzos. 

「Oye, Capitán, no te arrastraré con nosotros, así que planifica tu retirada. Hemos caído en la trampa del enemigo y las cosas terminarán mal si seguimos avanzando. 」 

「¡Q-Qué estás diciendo, la batalla acaba de comenzar! Nuestra misión es llamar la atención del enemigo hasta que termine la batalla en el este— 」 

Antes de que pudiera terminar, Greg usó su brazo derecho para tirar del cuello trasero del Capitán. 

「Dejen de entrar en pánico, marineros de agua dulce. Esta es tu toba, ¿verdad? 」 

「Q-Qué—」 

Lo acercó más y convenció al oficial lento de ingenio. 

「No te has dado cuenta, así que déjame decirte algo. El rodaje no es de frente, sino de los lados norte y sur. El plan para cegarlos con el sol poniente es ineficaz desde el principio; esos francotiradores son más ágiles de lo imaginado. 」 

El oficial abrió mucho los ojos con sorpresa. Claramente no había considerado este problema, y eso hizo suspirar a Greg: Jean Arkinex definitivamente les habría recordado a los refuerzos que tuvieran cuidado con los francotiradores. Lo que significaba que este oficial no escuchó sus órdenes correctamente. Probablemente era del tipo que se tomaba al joven Arkinex a la ligera, pensó el temible comandante de la marina. 

Sin darse cuenta del pensamiento de Greg, ese oficial se sacudió la mano y refutó. 「E-¡Aun así, los elementos líderes no sufrieron pérdidas graves durante su avance! 

Pronto se infiltrarán en la base enemiga, ¿¡cómo podemos quedarnos atrás!? 」 

「Los francotiradores los dejaron pasar intencionalmente. Oye, ¿no crees que es extraño? ¿Por qué nuestras fuerzas de seguimiento están siendo golpeadas más duro que la vanguardia? 」 

Greg miró hacia adelante con sospecha. Bajar la frecuencia de disparo al principio para permitir que la vanguardia se acerque, luego atacar con fuerza a la unidad que está detrás, esto no tiene sentido. Es natural sospechar de una trampa. 

「Los prisioneros de guerra se utilizan para arrastrar al enemigo por el lado este de las altiplanicies, donde serían golpeados con fuerza. Al mismo tiempo, atacaremos desde el oeste, obligando al enemigo a desviar fuerzas de esta manera… Ese es el plan, ¿ correcto? 」 

「S-Sí, eso es correcto.」 

「Si las cosas avanzan según lo planeado, los movimientos del enemigo están claramente equivocados. Piénselo, si sus camaradas en el este están en grave peligro, ¿podrán luchar de esa manera? ¿Conservando su potencia de fuego al principio y jugando un peligroso juego de dar la bienvenida a nuestras vanguardias? 」 

Greg estaba seguro de que eso era imposible. Trabajando hacia atrás desde esta conclusión, las cosas deben estar tranquilas en el otro extremo de la meseta. 

「Si las cosas avanzan según lo planeado, entonces nuestros elementos principales se involucrarán con todo su poder. Eso no sucedió porque el ejército imperial puede ahorrar el esfuerzo y no está siendo empujado al borde. Tienen suficientes personas para involucrarnos incluso si irrumpimos en su base. 」 

A mitad de camino de su persuasión, el frente anormalmente silencioso se llenó de repente con el sonido de la explosión de aire comprimido y gritos. Al ver que las cosas estaban sucediendo tal como él temía, Greg apretó los dientes. 

「Mira, es como dije, la vanguardia está en un gran problema.」 

「¡Kyaa—!」 

El soldado de Kioka que recibió un disparo en el muslo gimió de dolor. Con eso como un comienzo, el grupo que irrumpió en las altiplanicies con gran espíritu fue duramente golpeado por una emboscada imperial. 

 * * *

「¡Uwahh—!」 「¡No cargues solo, mantente en línea con tus compañeros!」 「¡

Apunta a las piernas!」 

La unidad cuerpo a cuerpo de Solvenares Igsem tomó al enemigo por sorpresa. Se sorprendieron por los audaces cambios realizados por Ikta, pero no les tomó mucho tiempo correr hacia el oeste y enfrentarse al enemigo. Sus únicas tareas asignadas habían sido simplemente “enfrentarse al enemigo invasor”. Más importante aún, el comandante, el mariscal de campo honorario Igsem, era un oficial sobresaliente y podía manejar cualquier cambio repentino fácilmente. 

「¡Batallón Matthew, enfréntate al enemigo! ¡Arregle bayonetas! …¡Cargar!” 

「「 「「 「「 ¡Wooaaahhh! 」」 」」 」」

La unidad de Matthew se unió rápidamente a la refriega. Había superado su confusión inicial y ordenó con precisión a sus tropas que llevaran a cabo la intención del joven de cabello oscuro. 

「¡Escuchen, no los acaben! ¡Captura a tantos de ellos vivos como puedas! 」 

Ikta vio su pelea y dijo: 

「Y ahora, los hombres que no enviamos para rescatar a los cautivos en el este han sido desviados para reforzar el oeste que está siendo atacado. El chico blanco bonito se dará cuenta pronto y nos atacará, por lo que no podemos enviar todas nuestras fuerzas al oeste. 」 

Chamille asintió. Ella entendió la esencia de la situación con solo escuchar. 

「Ser atacado por ambos lados es similar a la situación justo antes de mi llegada. Sin embargo, el enemigo no está coordinado esta vez, mientras que el enemigo del oeste nos ataca como una distracción, el enemigo del este está esperando un ataque que no viene. 」 

Ikta gruñó con valentía. La batalla que se esperaba no sucedió, por lo que los soldados estaban inactivos. Por otro lado, las fuerzas imperiales se desviaron directamente a un campo de batalla diferente. 

「La batalla comenzará desde el oeste, y el este se unirá en breve. Y podemos usar esta diferencia en el tiempo para eliminar al enemigo de uno en uno. 」 

「… ¡Ughh…!」 

「Torway ha captado mis intenciones con precisión. Su unidad de francotiradores podría haber mantenido alejado al enemigo desde el principio, pero decidió no hacerlo, atrayendo al enemigo en su lugar. 」 

En respuesta a la explicación del joven, Chamille hizo una pregunta que tenía. 

「Eso significa… ¿Solo le revelaste este plan a Torway solo?」 

「No, solo hice algunas solicitudes:『 No solo alejes al enemigo y tomes tantos prisioneros como sea posible 』. Cuando escuchó mi solicitud, Torway probablemente adivinó mi intención en ese momento. Que es renunciar a salvar a los cautivos en el este y compensarlo con la batalla en el oeste. 」 

Ikta creía que el joven de ojos de jade trabajaría sin problemas con él a pesar de que se separaron durante dos años. Su trabajo en equipo no era tan perfecto como él y la chica de cabello bermellón, pero su cooperación con Torway todavía estaba en un alto nivel. 

「Si no rescatamos a algunos cautivos, estaremos en desventaja durante las negociaciones. No olvidé esta condición, simplemente cambié mi forma de pensar. Rescatar cautivos y tomar cautivos son ambos igualmente valiosos. 」 

Chamille ya intuyó por qué estaba tan concentrado en hacer prisionero al enemigo y dijo: 

「Esto es correcto si vamos a negociar un intercambio de prisioneros… ¡Podemos usar estos cautivos para extraditar a nuestros aliados…!」 

Este fue un simple cambio de mentalidad. Ikta le dio unas palmaditas en la cabeza como si estuviera alabando a un niño. 

「Deje el comando allí para Torway y los demás. Y ahora, necesito trabajar en el este nuevamente. 」 

El joven dejó la batalla en el oeste a su camarada y miró hacia el fondo del acantilado hacia el este. Para apoyar a sus aliados en el oeste, un gran grupo de soldados de Kioka se había apresurado hacia allí. 

「Gracias a mis camaradas confiables, ahora soy muy libre. Así que no te preocupes, chico lindo blanco, puedo llevarte toda la noche. 」 

 * * *

Tres horas después de que comenzara la batalla, 9 pm. Las fuerzas de Kioka en el frente occidental y oriental se retiraron. 

「…Vaquero. El globo aerostático había transmitido el número de víctimas sufridas por nuestros aliados en el oeste. 」 

Miara entró en la tienda e informó a su oficial superior. Al ver al oficial de cabello blanco mirando en silencio a la mesa, se obligó a informar con calma. 

「Seiscientos veintidós muertos o desaparecidos. Es posible que la mayoría de ellos hayan sido tomados cautivos y no muertos. En contraste, solo hay 700 heridos porque los marineros en la parte trasera de la formación decidieron retirarse temprano… 」 

「Yah.」 

Jean dijo con demasiada fuerza: interrumpió el informe, como si hubiera escuchado lo suficiente. De espaldas a Miara, que estaba un poco conmovida, continuó en voz baja. 

「… Levantar la bandera de negociación al amanecer. Prepara las cartas que los mensajeros deberán enviar. 」 

「Vaquero… 」 

「Lo siento Miara, ¿puedes irte? Quiero pensar por mí mismo por un tiempo. 」 

La rechazó con voz fría. Dada la actitud de Jean, Miara no pudo decir nada más. Ella saludó y se fue con el rostro deprimido. Luego, el silencio envolvió la tienda. 

「Hmm, la batalla es intensa, pero no parece que estés ganando.」 

El silencio solo duró 5 segundos. Anarai irrumpió en la tienda sin vergüenza y le habló a Jean con su tono habitual. 

「No tienes que estar tan molesto. Incluso si tiene en cuenta las pérdidas de los últimos días, el Imperio sufrió más pérdidas que usted. Esto significa que su desempeño como oficial es adecuado. 」 

「No. Eso podría ser cierto para los oficiales mediocres, pero no para mí. 」 

Refutó a Anarai secamente de espaldas al viejo sabio. El viejo sabio se acarició la barbilla ante eso. 

「Hmm, déjame preguntarte algo, Jean. Si no está satisfecho con algo, ¿cuál cree que es la causa? 」 

En el momento en que preguntó eso, Jean miró al anciano con ojos perplejos. 

「¿…? ¿Qué está diciendo, profesor? No es propio de ti preguntar algo tan obvio. Si el resultado de una batalla que dirigí no está a la altura, entonces el problema solo puede radicar en mi falta de habilidad. 」 

Dijo como si eso fuera increíblemente obvio. Cuando Anarai escuchó esa respuesta, mostró un rostro iluminado y se cruzó de brazos con un suspiro. 

“… Ya veo. No es de extrañar que su ayudante esté pasando por un momento tan difícil. 」 

Jean no entendía por qué se sentía así. Reconociendo una vez más cuán profundo era el abismo entre Jean y las personas que lo rodeaban, el viejo sabio volvió a decir: 

「Como científico, o más bien, como hombre mayor, sé muy bien que tales conferencias son inútiles contra los jóvenes. Así que debería irme en silencio. 」 

Después de tomar una decisión, Anarai se fue rápidamente. Cuando Anarai Khan quería transmitir información a alguien, no solo usaba palabras. Eso fue porque él era un científico que se enfocaba en la ciencia de la aplicación. 

「Debería invitarlo a una fiesta pronto. Eso también es responsabilidad de un senior. ¿ No es así, Bada? 」 

 * * *

A la mañana siguiente. Los dos ejércitos se comunicaron con mensajeros durante la noche y completaron el 80% de las negociaciones. 

「- La respuesta del ejército de Kioka agregó algunas demandas en los detalles, pero ha aceptado en gran medida nuestros términos.」 

Sazaruf informó a los oficiales reunidos en la tienda de mando. El tenso Matthew se sintió un poco irritado después de escuchar eso. 

「Las negociaciones van sin problemas… A pesar de que había tomado la decisión de armar el infierno. 」 

「Ninguno de los lados quiere arrastrar esto. Si esto se alarga, primero se quedarán sin comida. 」 

Intervino Ikta. Masticó su cecina intercalada entre galletas y dijo. 

「Querer evitar que los comandantes de ambos lados se reúnan también es parte de la razón. Al menos eso es lo que pienso. 」 

Incluso con la Emperatriz a su lado, no dudó en decir sus deducciones de los términos negociados. 

「… Cambiaremos a Elulufay Tenerexilla y sus subordinados, así como a los soldados Kioka que capturamos ayer, a cambio de 500 Imperiales capturados y los 10,000 devotos… ¿verdad? 」 

「No es suficiente para compensar nuestras pérdidas, pero esto está lejos de ser los peores resultados. Si la situación de hace unos días persistiera, nos habrían exprimido en los peores términos. 」 

Dijo Ikta después de tomar un sorbo de té, luego dejó la taza y frunció el ceño. 

「Pero, me siento enojado por devolverla a Kioka. 」 

La joven comentó sobre el regreso de la 「Gran Madre de Alas Blancas」 a su país de origen. Ella era la principal prioridad de Kioka, y la situación no podría resolverse si la retenían. Si no la devolvían, la batalla comenzaría de nuevo. 

Después de considerar todos los factores, Ikta se levantó de su asiento. 

「Aprovecharé esta oportunidad para reunirme con ella… Aunque esto podría no tener sentido. 」 

「- Así que realmente eres tú, Ikta Solork.」 

La 「Gran Madre de Alas Blancas」 y su vasallo de aspecto temible aparecieron bajo las banderas de negociación con un rostro iluminado. 

「Podía sentirlo sutilmente. Las mareas cambiaron a mitad de esta batalla porque te uniste a la refriega, ¿correcto? 」 

「Son mis camaradas quienes hicieron todo el trabajo pesado.」 

「Estás diciendo eso de nuevo, qué increíblemente humilde. Dijiste lo mismo hace dos años. 」 

Elulufay se encogió de hombros. Luego miró el embrague en la mano derecha de su oponente. 

「Eso podría ser así, pero tú… no parecías estar tan saludable como antes. ¿Te lastimaste la pierna? 」 

「Sí, recibí una flecha en la rodilla en mi última batalla.」 

「¿Está seguro de revelar aquí su estado de salud? Teniendo en cuenta la guerra en el futuro, esto se convertirá en tu debilidad. 」 

「Probablemente tengas razón, pero está bien.」 

Ikta realmente parecía indiferente y cambió de tema. 

「Cuando regrese a Kioka, ¿puede visitar a un hombre llamado Anarai Khan?」 

「¿…? Eso suena familiar. ¿Recuerdo a un viejo sabio que huyó del Imperio que lleva ese nombre…? 」 

「Ese es el. Su personalidad es un poco extraña, pero todavía te estoy implorando que lo hagas. 」 

El joven se inclinó. Esto desconcertó a Elulufay, quien todavía no entendía lo que estaba tratando de lograr. 

「… ¿Me equivoco en algo? No puedo pensar en ninguna razón para hacer eso. 」 

「No puedo exigirte nada, esto es solo una solicitud.」 

Esta respuesta hizo que la Gran Madre suspirara resignada. Ikta levantó la cabeza y se volvió hacia el temible comandante de la Marina. 

「Y … Señor rostro de aspecto temible. 」 

「Es el comandante de la marina Greg Ayuzadori. ¡Seguro que tienes agallas para llamarme así! 」 

「Comandante Ayuzadori. Quiero preguntar, ¿qué es el contraalmirante Tenerexilla para usted? 」 

De repente lanzó una pregunta muy personal. A pesar de la intensa mirada que estaba recibiendo, Greg respondió sin ningún problema. 

「… Un superior al que respeto. Ella no sigue el libro en muchas áreas, lo que a menudo me preocupa. 」 

「Hmm.」 

Elulufay asintió felizmente. Por otro lado, Ikta mostró un rostro que era más serio que cómo se veía durante las batallas, y miró directamente a los ojos de Greg. 

「Ya veo… tan a diferencia de los demás, no estás atrapado por su naturaleza maternal. 」 

 「¿Eh?」 

「Entonces, también tengo una solicitud para ti. Cuando regresen a Kioka, invítenla a salir inmediatamente. 」 

Dijo el joven casualmente, y Greg casi perdió el equilibrio cuando escuchó eso. 

「- Espere. De qué estás hablando. 」 

「Quiero decir literalmente. Pedirle afuera. En una cita.” 

Ikta repitió lentamente. La confusión de Greg y la intensidad de Ikta seguían aumentando a partes iguales. Al ver que no lo estaba entendiendo, el joven pateó como un niño haciendo una rabieta. 

「Maldita sea, de verdad ahora— ¿No entiendes mi dolor? ¡Tengo que confiarte el trabajo que debería estar haciendo a ti! 」 

Ikta lo presionó como si estuviera sufriendo. Miró la cara de Greg que era mucho más alta y siguió empujando. 

「Si no está de acuerdo… entonces esta negociación ha terminado. ¡No la devolveré a 

Kioka! 」 

「¿Eh?」 

「¡Prométemelo, Greg Ayuzadori! ¡Que juras por tu honor acompañarla a una cita! Si no juras por ello, ¡ni siquiera pienses en dar otro paso adelante!! 」 

Sin importarle la perplejidad de Greg, Ikta abrió los brazos como una pared bloqueando su camino. Cuando el pensamiento de 「Qué diablos, debería registrarlo」 cruzó por la mente de Greg, intervino Elulufay. 

「… Puedes estar de acuerdo, Greg. 」 

「¿Gran madre? 」 

「Una vez que regresemos a Kioka, iré a una cita contigo por un día. No entiendo el objetivo de esta solicitud, pero es un asunto trivial. No hay razón para comenzar una pelea por esto. 」 

Decidió que aceptar esta solicitud era más fácil que continuar con esta extraña conversación. Elulufay dio un paso adelante y confirmó con Ikta: 

「Después de regresar a Kioka, debería visitar a Anarai Khan e ir a una cita con mi lindo subordinado. ¿Son todas tus peticiones? 」 

「Así es, este es el mínimo absoluto. Y por último. Me gustaría hablar con tus hombres. 」 

Ikta levantó la voz y se dirigió a los marineros detrás de ellos, preocupado por la seguridad de la Gran Madre. 

「Dejar que ella te mime debe hacerte muy feliz. Luchar por ella y morir por ella. Para las personas que han perdido un lugar al que regresar, esta debe ser la mayor salvación. Lo entiendo. Si es posible, yo también quiero hacer eso. 」 

Superponiendo la imagen de su madre muerta con Elulufay, el joven continuó apasionadamente. 

「Sin embargo, trate de recordar. ¿Qué tipo de rostro mostró cuando ustedes resultaron heridos o asesinados en esta guerra? ¿Ella despidió a alguien con una sonrisa? 」 

Su pregunta hizo que todos los marineros se miraran. En la mente de Ikta, los marineros se superponían con los soldados que respetaban a Ikta como superior. Así es, este no era un problema completamente ajeno. 

「Ya que la llamas tu madre, entonces no debes dejar que sufra el dolor de perder a sus hijos… Esta guerra continuará. También lo hará su flota, y un día, el número de muertos superará el número de supervivientes. Este es el destino inevitable de todos los ejércitos. 

Entonces, por favor, piense en esto. Cuando llegue este futuro inevitable, ¿puede la 『Gran Madre de Alas Blancas』 sonreír así de nuevo? 」 

Sus palabras causaron un revuelo que se extendió por los marineros como una onda. Con la esperanza de que su reacción no durara solo un momento, Ikta los probó a luchar internamente. 

「Piénsalo. ¿Qué puedes hacer para proteger su sonrisa? 」 

Después de tres horas de negociaciones sobre los términos del canje de prisioneros, llegaron a un acuerdo. El ejército imperial, Kioka y el ejército sagrado de Aldera comenzaron a descender las montañas en base a su pacto de no agresión. La batalla que comenzó con el Gran Escape de los devotos de Aldera terminó con el Imperio sufriendo la mayor pérdida.