Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 10

Capitulo 2: Pereza versus Insomne Tercera ronda

Parte 2

Aumentamos el número de centinelas como demostración de fuerza, y también desplegamos francotiradores de mirada aguda en lugares discretos para vigilar nuestra base, un sistema de doble vigilancia. 」 

Torway miró a Ikta, quien asintió con la cabeza, luego miró hacia el Mayor Yuguni. 

「Fue capturado por la red de vigilancia. Específicamente, un francotirador vio a un 

Espíritu de fuego salir de la mochila que llevaba a los acantilados del este y trató de dirigirse hacia territorio enemigo. Ese soldado inmediatamente detuvo al Espíritu de Fuego, y después de algunas investigaciones, el Espíritu no era el compañero de un soldado imperial. Probablemente fue uno de los Espíritus de fuego arrojados a nuestra base y evadió la captura. Además, un pedazo de papel retorcido en una tira larga colgaba del cuello del Sprite. Era el mapa que detalla el diseño de nuestra base. 」 

「… Hmm. 」 

 「Una cosa más, la mochila se colocó en un lugar que sería difícil de detectar para los centinelas normales. En resumen, el Mayor Yuguni podría ser un espía que está transmitiendo información militar al enemigo… Eso concluye mi informe. 」 

「¡No! ¡Eso no es cierto! 」 

Inmediatamente después de que Torway terminó, el presunto espía negó enérgicamente con saliva volando de su boca. Ikta resopló, luego se rascó la nuca. 

Entonces estás diciendo: el mayor Yuguni trae una mochila con un Espíritu enemigo escondido dentro del acantilado. Esta acción es la razón principal por la que sospecha que es un espía. 」 

Torway asintió. El mayor Yuguni negó con la cabeza con lágrimas en los ojos. 

「Me di cuenta de lo descuidado que había sido. ¡Pero no noté que un Sprite se había colado en mi mochila…! Estaba lleno de frutos secos para mis subordinados. Puede haber una diferencia de peso, ¡pero no puedo decirlo con solo llevarlo…! 」 

Cuando llegó a su destino, se quitó la mochila y distribuyó los frutos secos, y fue entonces cuando el Espíritu salió arrastrándose— explicó el Mayor Yuguni, enfatizando que no estaba haciendo esto intencionalmente. Nadie le respondió, y la Emperatriz le dijo en voz baja a Ikta con una actitud tranquila. 

「.. Solork. Creemos que el espía también es un oficial de campo. El mayor Yuguni coincidió con esa condición. 」 

「… En efecto. Su reacción es como la de un espía ansioso al que pillaron intentando transmitir información. Sin embargo… 」 

Dijo Ikta vagamente. Se detuvo en el momento adecuado e hizo un gesto a Sazaruf junto a la pared, que estaba levantando la mano. 

「… Permíteme hablar por él. El mayor Yuguni sirvió a mis órdenes hace dos años, y puedo dar fe de su desempeño y carácter. Nunca me había tomado a la ligera a pesar de su más larga permanencia en el ejército. 」 

「¡B-General de Señor Brigada…!」 

「No voy a exigir que se le aclare cualquier sospecha… ¿Pero podemos evitar llegar a una conclusión? Dado que la sospecha provino del Espíritu escondido en su mochila, hay varias otras posibilidades. Incluso si queremos interrogarlo, debemos hacerlo con cuidado en un ambiente tranquilo. 」 

Sazaruf habló con valentía sobre este delicado tema. Con el regreso de Ikta, la presión de expresar la opinión de uno a la Emperatriz se había reducido. Esto era ideal para Chamille, ya que eso significaba que su relación monarca-vasallo se remediaba. 

Ikta aceptó esa propuesta sin pensarlo dos veces. Dado que el mayor había sido detenido, apresurar su juicio no serviría de nada. 

「… Ordeno que el Mayor Yuguni sea confinado bajo vigilancia. La investigación a fondo probablemente tendrá que esperar después de que regresemos a Central. General de brigada Sazaruf, dejemos las cosas así por ahora. 」 

「Sí, lo entiendo… puedo descansar tranquilo por ahora. 」 

Sazaruf suspiró aliviado. Luego dirigió a los guardias para que escoltaran al Mayor y lo confinaran en una tienda. 

Patrenshina observó al grupo de Ikta salir de la tienda después de resolver el asunto en cuestión. 

• Cuando las cosas parecen ir según lo planeado, es difícil dudar de los resultados. 

No mostró lo que estaba pensando mientras supervisaba a los médicos que trabajaban a sus órdenes. Ella desempeñó el papel de un oficial superior confiable como de costumbre mientras planeaba en su mente. 

• ¿Es lo mismo para ti? Un espía que evita los ojos vigilantes de los centinelas es emboscado por los francotiradores ocultos… Eso es exactamente lo que esperabas, ¿verdad? No importa si ese es realmente el espía. 

Ver a través de la mentalidad del enemigo eran los métodos de un espía. Esta trampa fue colocada con esta lógica en mente. 

• Refutar este resultado significa refutarse a sí mismo. Cuanto mejor se califica uno a sí mismo, más difícil le resulta hacerlo. Y este es Ikta Solork… Se supone que eres la persona más capaz aquí. Con eso en mente, es más fácil para usted admitir su error que dudar de su éxito. 

Él era el responsable del grupo y estaba en la cima de la multitud. Ambos roles vinieron con una presión única, y la debilidad mental tendería a inclinarse de una manera específica. Había recibido una valiosa educación de sus superiores en la Unidad Fantasma, y podía ver a través de esas debilidades y hacer uso de ellas. 

• Sea tan arrogante como quiera. Piense con arrogancia que todo está a su alcance. Esa arrogancia reducirá su campo de visión y torcerá su percepción… Y jugaré en las sombras proyectadas por el punto ciego en su conciencia. 

Sus instructores estaban estupefactos por lo rápido que dominó este método… Pero su sorpresa rápidamente se convirtió en disgusto y miedo. Porque se dieron cuenta de que su ritmo absurdo comparado con el de sus compañeros provenía de su mentalidad de obtener alegría al engañar y tender una trampa a otros. 

• ¡Fufufufufu! 

「Los cautivos están más cerca de nosotros ahora.」 

El joven ligeramente regordete que le pidió a Ikta que visitara el borde este de la base le informó sobre la situación. 

「Y esa unidad se está alejando más de los cautivos, es obvio que están tratando de atraernos… Pero, ¿no crees que se están exagerando?」 

「Hmm.」 

「Yo también lo pensé. Envía dos batallones a cargar pendiente abajo hacia los cautivos, reprimiendo al enemigo con fuego de cobertura, cortando las cuerdas para liberar a tantos cautivos como sea posible, y retírate cuando alcancemos nuestros límites… Por la distancia y la velocidad de ambas unidades, podríamos no podremos liberar a todos los cautivos, pero podemos rescatar a la mitad de ellos con pérdidas mínimas. 」 

El tono firme de Matthew le dejó en claro a Ikta que no solo estaba hablando de improviso y que había pensado mucho, e Ikta respondió basándose en esa suposición. 

「Dado que nuestro oponente es el chico lindo blanco, debe haber más obstáculos de los que se ven a simple vista. Debe haber tendido una trampa, ya sea en el camino o en el viaje de regreso, tal vez ambos. 」 

「Entendido. Pero las trampas que se pueden usar durante el día son limitadas. 」 

「Los artilleros de Kioka también pueden disparar durante el día. Pueden dispararte por la espalda durante tu retiro. 」 

「Es verdad. Así que tenemos que hacerlo cuando esté a punto de oscurecer. 」 

Ikta siguió señalando fallas en sus planes, pero Matthew pudo responder en consecuencia, mostrando cuánto había crecido. Matthew continuó: 

「Al anochecer, el sol que brilla desde el oeste proyectará una sombra en la pendiente hacia el este, por lo que la noche caerá más temprano allí. Aprovecharemos esta oportunidad para rescatar a los cautivos, minimizando nuestras pérdidas en el viaje de regreso, ¿es eso correcto? 」 

Matthew miró a Ikta para buscar su comentario. El joven abrió los brazos con una sonrisa. 

「Perfecto. Excelente análisis, mi querido Matthew. 」 

El cumplido inesperado sorprendió a Matthew. Pero entendió algo unos segundos después y soltó un gruñido. 

「… Me estás haciendo decir todo lo que ya sabes, ¿verdad? 」 

「En lugar de que yo lo diga, estoy más feliz de escucharlo de usted.」 

Matthew resopló y desvió la cara. Ikta descaradamente puso su brazo alrededor del hombro de Matthew y murmuró con sus ojos en la base enemiga. 

「- Pero es hora de tomar una decisión. 」 

El cielo se tiñó de naranja después de las 5 pm de la tarde, Patrenshina observó casualmente a los soldados reunirse en el este desde una esquina de la base. 

• Finalmente hay movimiento. 

Se volvió naturalmente y entró en su tienda personal, que estaba asignada a todos los oficiales de grado de campo, y comenzó a cavar el suelo junto a su cama. Ella desenterró un Sprite de fuego en posición fetal, este Sprite y el que plantó en la mochila del Mayor Yuguni fueron tomados durante la batalla de anoche. 

Parece que planean salvar a los cautivos. Con Solvenares Igsem uniéndose a sus filas, no es extraño que tengan confianza en la lucha debajo de las mesetas. 

Patrenshina aplanó el suelo, quitando todo rastro de excavación, colocó el Sprite sobre la mesa y sacó lápiz y papel. Pensó en el movimiento de los soldados y lo que escuchó a escondidas de los hombres de Matthew, luego anotó la esencia de sus próximos planes. 

• Dada la posición relativa aquí y los cautivos, las pendientes que conducen allí son… Las unidades deberían estar dirigiéndose hacia aquí y aquí. 

Podía pedirle al Espíritu que memorizara el mensaje que quería transmitir, pero era más seguro escribir información como posiciones en papel. Dobló el papel que tenía toda la información y luego lo ató firmemente al Espíritu con una cuerda. 

• Atacarán por la noche. El momento en que el fondo del acantilado se oscurece es la respuesta perfecta. Suponiendo que no haya filtraciones de información. 

Patrenshina pensó mientras continuaba moviendo sus manos, cubriendo al Espíritu con una tela para amortiguar su caída. Una vez que terminó, sacó a su compañera Mia y luego metió el Espíritu de Fuego en su bolsa. Su bolsa parecía un 20% más grande, pero podía salirse con la suya con un asunto tan trivial fácilmente. 

• Bien, vamos. 

Al ver que los preparativos estaban hechos, Patrenshina abandonó la tienda y se dirigió al acantilado al este de la base. 

• He captado las posiciones de los centinelas y francotiradores. No hay necesidad de sigilo. 

A partir de la información que había reunido hasta ahora, había trazado la ruta menos riesgosa. Confiaba en su análisis, por lo que no trató de evitar a la gente e incluso pasó audazmente junto a los centinelas. 

• Hay algunos puntos ciegos en los acantilados, pero despertaré sospechas si me detengo allí. 

Los francotiradores cubrieron las áreas que los centinelas no cubrieron, incluido el interior. Pero eso significaba que no cubrirían las áreas obvias. Ella contaba con eso. 

「Buen trabajo. 」 

Patrenshina fingió inspeccionar a las tropas y las saludó. La presencia de un oficial de alto rango puso tensos a los soldados, quienes respondieron con un saludo: 「¡Gracias por su preocupación, Mdm!」 

Miró a los soldados a los ojos y, como si hubiera notado algo, de repente miró a la izquierda. Los soldados se concentraron en ella y siguieron su mirada por reflejo; como resultado, su atención se centró en la dirección opuesta al acantilado que dominaba al enemigo. 

• Eso es todo. 

Patrenshina aprovechó esta oportunidad para abrir la bolsa a la derecha de su cintura y arrojar el Espíritu envuelto por el acantilado con un solo movimiento. Los soldados delante de ella miraban en una dirección diferente, y su cuerpo creaba un punto ciego para los otros soldados. El Espíritu cayó en el ángulo perfecto y salió de la base sin que nadie se diera cuenta. Aterrizó en una pendiente unos metros más abajo con un ruido sordo. 

「¿-?」

Al no ver nada anormal en la dirección en la que fueron guiados a mirar, los soldados miraron a la mujer frente a ellos con confusión. No parecían sospechar nada ni oír el ruido. Patrenshina concluyó que terminó su trabajo espléndidamente y se río disimuladamente en su corazón. 

• Sí, nadie se dio cuenta. 

Ella asintió con la cabeza al soldado y abandonó la escena: el Espíritu debajo del acantilado pronto saldría de la tela y caminaría hacia la base de Kioka. Entonces se entregaría la información. 

Se sumergió en la pequeña sensación de logro, luego miró a las fuerzas imperiales. 

• Pensé que esto sería más difícil, pero con eso, ustedes están terminados. 

「—Jean, un mensaje de『 ella 』en la base enemiga.」 

Como esperaba Patrenshina, aproximadamente una hora después, la información que envió llegó a la tienda de mando del ejército de Kioka. 

「Dejó caer un Espíritu que llevaba la información por el acantilado. El impacto de la caída hirió un poco al Espíritu, pero no dañó el documento. 」 

「¿El contenido? 」 

「Detalles de los planes del enemigo y su despliegue en ese plan. Cuántos soldados, de dónde y sus medios de ataque, hay algunas especulaciones, pero es muy detallado. 」 

「¿Es información filtrada intencionalmente por el enemigo?」 

「El documento tiene nuestro código único, por favor échele un vistazo.」 

Miara le pasó el documento a su superior. El oficial de cabello blanco examinó el contenido y se acarició la barbilla con una expresión pesada. 

「… ¿Enviar dos batallones para rescatar a sus cautivos al anochecer?」 

「Esto está dentro de nuestras expectativas. Sin embargo, conocer los detalles nos ayudará a fortalecer nuestras defensas. 」 

Como miembro de 「Shadow」, Miara respondió por su compañera. Pero Jean todavía parecía estoico después de escuchar eso, y tampoco se relajó más tarde. 

 * * *

「… Es la hora. 」 

Eran casi las 6 de la tarde, cuando el sol poniente tocaba el horizonte, la noche ya había caído por debajo del acantilado oriental donde el sol no podía llegar. 

La unidad de Matthew estaba lista y en formación al este de las mesetas. 

「¡Escuche, cuando escuche la señal, cargue cuesta abajo! ¡Dirígete directamente al objetivo, libera a los cautivos y prepárate para una batalla defensiva! El enemigo probablemente inundará rápidamente, ¡pero no te preocupes! ¡Nuestros camaradas en las altiplanicies tienen una buena vista de la situación y les informarán cuando sea el momento de retirarse! 」 

La batalla iba a comenzar, y el joven regordete confirmó el plan por última vez. Todos los soldados parecían tensos. 

「La señal sería el gong de la parte trasera, lo que significa que es hora de irse. ¡Date la vuelta y vuelve corriendo! No lo dude si no rescatamos a todos los cautivos: quedarse allí significa la muerte. No solo eso, ¡los cautivos podrían morir en la batalla! Si eso sucede, ¡incluso perderemos la oportunidad de salvarlos a través del intercambio de prisioneros! 」 

Matthew advirtió a sus hombres. La misión de rescatar a otros soldados fue excelente para la moral, pero podría nublar su juicio. En cambio, todo ese esfuerzo podría conducir a pérdidas innecesarias, y para evitar eso, sus comandantes hicieron todos los preparativos que pudo pensar. 

「¿¡Entienden!? Bien— ¡Comienza la acción! 」 

「「 「「 「「 「¡Woooaaahhh!」 」」 」」 」」

Con esa orden, los soldados cargaron cuesta abajo. No sabían qué obstáculos les esperaban, pero tenían que abrirse paso y rescatar a sus compañeros; los soldados llenos de espíritu de lucha escucharon de repente un fuerte ruido desde atrás, que les hizo dudar de sus oídos. 

「¿…?」 「E-¿Ha sonado el gong?」 

Los soldados se detuvieron y se pusieron ruidosos. Eso era natural, ya que la señal de retirada se dio solo un minuto después del comienzo de la misión. Matthew se volvió enojado, igual de sorprendido por este giro de los acontecimientos. 

「¡Qué diablos, eso es demasiado pronto! ¡Ni siquiera hemos bajado la pendiente! 」 

 * * *

「… Esta es una buena oportunidad. ¡Ataque! 」 

Mientras que los soldados imperiales estaban confundidos por la repentina orden de retirada, la unidad Kioka en el frente occidental vio su oportunidad de victoria y la aprovechó. 

「¡No tengas miedo de sus disparos! Estamos de espaldas al sol, que brillará directamente en sus ojos, ¡lo que les dificultará apuntar! ¡Aprovecha esta oportunidad para acercarte a ellos! 」 

El ejército de Kioka hizo uso de la luz natural durante el atardecer contra su enemigo. Eso atacó cuando las habilidades de los francotiradores se vieron perjudicadas por el sol. Esto no fue planeado por Elulufay y sus marineros. A los refuerzos que llegaron en globo aerostático se les dio la orden de encabezar la ejecución de este plan. 

Los soldados cargaron por la pendiente en esa orden, y fueron recibidos de inmediato por disparos. Sin embargo, lo estaban esperando, y solo un pequeño número de ellos fue alcanzado. Creen que esto fue gracias a la configuración establecida, pero… 

「Bien: ¡los disparos del enemigo carecen de impacto incluso desde tan cerca! ¡

Continúa el asalto…! 」 

El comandante se detuvo a mitad de la frase y se puso en cuclillas con las manos en el muslo. Cuando los soldados que lo rodeaban vieron que la sangre manaba de los huecos de sus dedos, abrieron mucho los ojos. 

「¿C-Comandante?」 「¡Lo golpearon en el muslo! ¡Médico! 」 

Las tropas vacilaron por el repentino cambio de situación. Para estimular a sus hombres, el comandante herido soportó el dolor y gritó en voz alta: 

「¡U-Ughh…! … ¡No vaciles, es solo una bala perdida! ¡Ayudante, tome el mando en mi lugar! ¡Déjame y continúa la carga! 」 

Dado que su comandante dio sus órdenes, sus hombres no tuvieron más remedio que avanzar. Alcanzaron a la vanguardia, en su mayoría ilesa, y se movieron hacia las mesetas … Y luego cayeron uno tras otro. Los soldados de todo el lugar recibieron golpes en el muslo y rodaron por el suelo gimiendo. 

「E-Esto es—」 「¡Esto es demasiado para balas perdidas…!」 

 * * *

「- Tres hits. Continuar disparando. 」 

La voz tranquila resonó en la cima de la montaña. Dispararon a los soldados de Kioka que atacaban las mesetas desde un costado y no habían sufrido ningún fuego de represalia significativo. 

「La vanguardia enemiga está llegando a la cima de las mesetas. Llegarán en unos 20 segundos. 」 

「Déjelos a nuestros aliados. Los trituraremos poco a poco desde atrás y los atraeremos a lo más profundo de las mesetas. 」 

Los francotiradores continuaron disparando según su plan, apuntando por debajo de la cintura. Ésta era la táctica habitual para ellos ahora: producir bajas en masa para frenar al enemigo. 

「No parecen estar al tanto de nuestro despliegue aquí. Aprovecha esta oportunidad para disparar más tiros. 」 

「- El enemigo se acerca por el oeste. Mariscal de campo Igsem, por favor contáctelos. 」 

「Entendido. 」 

Tras recibir las instrucciones de Ikta, el general de cabello bermellón condujo a sus tropas hacia el oeste. Chamille preguntó preocupada mientras lo veía irse: 

「Solork … ¿Qué está pasando aquí…? Usted recordó prematuramente al grupo de Matthew que estaba comenzando su carga, e inmediatamente los envió a ellos y a la unidad del Mariscal de Campo en la dirección opuesta al oeste… ¿No es su objetivo esta vez rescatar a los cautivos? 」 

「Sí, después de considerar todos los factores, el plan de rescate ha sido cancelado.」 

Dijo el joven sin vacilar. Le explicó a la chica de ojos abiertos. 

「Una razón es que no somos los únicos con ventaja al anochecer, el enemigo del oeste también puede usar el efecto del sol poniente para atacar. La visión de nuestro soldado se oscurecería si se enfrentara al sol, por lo que existe una gran posibilidad de que ambos lados actúen en el mismo momento. 」 

Dijo Ikta mientras miraba el sol poniente. Incluso Matthew, que había crecido mucho, no podía ver todas estas cosas, pero Ikta no se perdió ni un solo detalle. 

「Y también tengo un plan para eso. El ejército de Kioka ya debería darse cuenta de que la mayoría de nuestros francotiradores no los están atacando directamente desde el frente. Para evitar que el sol les afectara los ojos, desplegué la unidad de Torway en los terrenos altos del norte y del sur. Incluso dejaron pasar intencionalmente a los elementos líderes y luego los atacaron desde ambos lados para reducir su número. Esta es la única forma de atraerlos más profundamente. 」 

Chamille absorbió el contenido con expresión seria. El joven de cabello oscuro le acarició suavemente la cabeza y continuó: 

 「La segunda razón: la misión de rescatar a los cautivos en el este tiene un alto riesgo de que el enemigo contraataque y nos inflija graves bajas, y es del tipo que no se puede cambiar incluso si sabes que se acerca. No hay forma de que el chico blanco lindo deje pasar esta oportunidad. 」 

「Eso es-」 

La pregunta de la niña fue interrumpida. Porque Matthew, quien fue llamado con su unidad, corría de esta manera con una cara disgustada. 

「¡Ja! ¡Ja! … Oye, Ikta, ¿¡qué diablos fue eso!? ¡La señal se dio demasiado pronto! Tenemos que dar la vuelta y correr cuesta arriba como retrasados, ¡un desperdicio de nuestra energía! 」 

「Lo siento Matthew, pero este arreglo tiene un significado, planeé hacer esto desde el principio. Explicaré la razón por la que te mantendrás en la oscuridad más tarde. En pocas palabras, quiero que asumas la actitud de atacar seriamente, ya que es posible que te descubran si tratas de fingir. 」 

Matthew frunció el ceño ante esa respuesta. Ikta mantuvo sus ojos en la base enemiga y le preguntó a Chamille y al infeliz Matthew: 

「Oh cierto, ¿cuántos de esos cautivos crees que son reales?」 

 * * *

Al mismo tiempo, los cautivos que vieron cómo se desarrollaba todo desde debajo de las mesetas quedaron boquiabiertos por la confusión. 

「… ¿Qué está pasando? Pensé que finalmente vendrían, pero dieron media vuelta. 」 

Murmuró un hombre sentado en medio del grupo. Tocó la pistola de viento de cañón corto en su espalda, sintiendo la dura sensación con los dedos. 

「¿Se dieron cuenta de… nuestra trampa…? 」 

「… No es tan fácil cebarlos, ¿eh? 」 

Jean examinó el campo de batalla desde una posición más a la retaguardia. Reconoció que su intento había fracasado y sonrió con amargura. 

 「Así es. De los 600 cautivos traídos aquí, doscientos son mis subordinados disfrazados. Y están armados, por supuesto. El plan era que atacaran directamente al enemigo que venía a rescatar a sus compañeros… Pero parece que falló. 」 

El oficial de cabello blanco suspiró. Finalmente notó la mirada preocupada de Miara y le mostró su sonrisa habitual. 

「No estoy decepcionado en absoluto. Incluyendo la batalla en la jungla, esta es la segunda vez que planeo usar este esquema, por lo que es muy probable que lo vean. Y lo más importante, ese tipo está con ellos. 」 

Jean miró hacia las altiplanicies con ojos hostiles. Después de una ligera vacilación, Miara preguntó algo que la había estado molestando. 

「Entonces… ¿es por eso que ignoraste『 su 』informe?」 

Los hombros del oficial de pelo blanco se estremecieron. Era raro verlo tardar 5 segundos en responder. 

「No, así es como quiero responder, pero debería detener el acto. Para ser honesto, no puedo imaginarme a ella burlando a ese tipo… y solo puedo ver qué sucede lo contrario. 」 

Sabía lo cruel que era decir eso, pero Jean no se anduvo con rodeos en sus palabras. De hecho, incluso un espía destacado como Patrenshina solo sería un obstáculo para él en el campo de batalla. Como no estaba seguro de que su astucia pudiera derrotar la sabiduría de Ikta Solork, no podía formular su plan de batalla en torno a su inteligencia. 

「En comparación con mi confianza hacia una camarada como『 ella 』, desconfío más de nuestro enemigo, Ikta Solork. Y los resultados me dieron la razón… 」 

Jean dijo mientras inconscientemente apretó los puños y no pudo evitar maldecir.