Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 15

Capitulo 4: La Delgada Diferencia Como Papel Entre La Burla Propia Y El Orgullo – Enemigo_Nivel 5

Parte 3

Parte 7

Sobre el tren Hamazura comprende lo que dice Mugino.

La Nivel 5 que detuvo el tren a la fuerza sonríe de una forma que pareciera que su rostro ha sido rebanado en dos.

―…¡¡!!‖

Todos los vellos en el cuerpo de Hamazura se levantan por los escalofríos. Rápidamente se baja del techo del tren y corre por la grava. Está rodeado a la izquierda y a la derecha por muros de concreto haciendo el área casi como un río artificial… pero él encuentra unas escaleras de metal en el camino. Sube la escalera hacia el suelo sobre la superficie

El chico se da la vuelta.

Mugino está subiendo las escaleras un poco lejos de ahí. Está a unos 20 o 30 metros y lo observa entre la multitud de personas. Ella ya ha marcado a Hamazura Shiage como su única presa.

(¡¡Mierda!! ¡¡No puedo escapar mezclándome con las personas!!)

Hamazura pasa a través de la masa de personas que disfrutan su día libre y continúa corriendo. Pero rápidamente alcanza su límite. Mira alrededor y se dirige a uno de los edificios cercanos. Abre la puerta bruscamente con una embestida, sin siquiera checar si tiene puesto el seguro o no, y entra.

―…Maldición. ¿Qué es este lugar?‖

No es un edificio normal de negocios. Hay plantas un poco más altas que Hamazura creciendo por todo el piso. Sobre su cabeza, hay cables que cuelgan y que se enredan con las ramas. Es un viñedo. Al observar el suelo, puede ver contenedores hidropónicos alineados. La iluminación azulada- púrpura debe ser gracias a los focos UV para promover la fotosíntesis.

(Así que es una planta refinadora para combustible biológico a base de etanol…)

El desarrollo de combustible biológico a base de etanol se hace como una gasolina alternativa. Normalmente se utiliza maíz o caña de azúcar, pero, debido a que se utiliza algo con bajo nivel de pureza de alcohol como las uvas, debe ser un producto que enfatice en la marca. Aparentemente, las celebridades del Distrito 3 quieren tener distinciones incluso en el combustible que usan para sus autos. Es como si le dieran de tomar vino a sus vehículos.

―Qué lindo lugar.‖

El cuerpo entero de Hamazura se tensa al escuchar esa voz viniendo desde atrás.

―Tienes buenos gustos al escoger edificios vacíos, Hamazura. Es mejor morir solo.‖

Antes de poder dar la vuelta, un golpe impacta en su espalda.

Con un fuerte sonido, el cuerpo de Hamazura es lanzado unos cuantos metros antes de caer. Varios contenedores hidropónicos son derribados, varias viñas se quiebran, y el cuerpo de Hamazura gira un poco más.

Con ese único ataque, un dolor tan intenso que lo hace pensar que morirá ataca su cuerpo.

Es en verdad sorprendente que no haya resultado con huesos rotos.

―¡¡Mierda…!!‖

Hamazura abandona el área como si estuviera arrastrando su cuerpo. Encuentra una escalera y sube. Encuentra un gran número de maquinas plateadas alineadas que son el doble de altas que él y están conectadas verticalmente y horizontalmente por tubos de metal. Es como las fábricas de cerveza que se llegan a ver a veces en los comerciales. En realidad, las uvas se fermentan para sacar el alcohol, así que ese equipamiento funciona de manera similar. También debe haber equipo para crear una alta concentración de alcohol y convertirla en combustible.

Comparado con el piso anterior, hay bastantes puntos ciegos aquí. (Incluso si es una Nivel 5, no es invencible.)

Hamazura pasa por un espacio entre los complicados arreglos de los tubos y recarga su espalda contra una máquina del tamaño de una pequeña habitación. Mientras lo hace, rápidamente intenta pensar en algo que le dé una ventaja.

(Cuando fuimos atacados por la grúa cerca de ese laboratorio, ella no intentó destruir la bola para derrumbar edificios con su poder. Y con el tren hace un rato ella atacó los cables enterrados en el suelo en vez de atacar al tren.)

Hamazura aprieta los dientes para resistir el dolor en su cuerpo mientras encuentra la manera de salir de esta situación.

(Lo más seguro es que el poder de Mugino Shizuri tome cierto tiempo en apuntar a cambio de lo poderoso que es. En otras palabras, es débil contra ataques sorpresa. No puede encargarse de un ataque repentino.)

Eso no es porque Mugino no haya practicado lo suficiente con su poder, más bien es una falla creada al ser demasiado poderoso. Si ella no es extremadamente cuidadosa en el uso de su poder en un área específica, podría terminar atrapada en el impacto.

Pero a él la razón detrás de eso no le importa siempre y cuando encuentre una debilidad en ella.

En un área con bastantes lugares para cubrirse, Hamazura Shiage tiene una ligera posibilidad de ganar.

Pero…

―Haaaamazuraaaaaa.‖

Con esa palabra, el cuerpo de Hamazura se llena con el sentido de peligro.

El chico ignora su teoría y se lanza al suelo al mismo tiempo que ―eso‖ lo ataca. Una lluvia de rayos.

Con la chica conocida como Mugino Shizuri como el centro, líneas de luz brillante y de apariencia peligrosa vuelan en todas direcciones. No son rayos de electrones especiales lanzados con la fuerza de un relámpago. Justo como la luz, los electrones tienen propiedades tanto de partículas como de ondas, pero Mugino tiene el poder de controlar a la fuerza los electrones que permanecen en ese estado ―ambiguo‖.

Cuando los electrones que se mantienen en ese estado ambiguo tocan un objeto, no pueden decidir si reaccionar como partículas o como ondas, así que se ―detienen‖ ahí. Normalmente, los electrones tienen una masa increíblemente cercana a cero, pero cuando se ―detienen‖ crean una pared falsa que causa que una impresionante fuerza destructiva golpee al objetivo a la velocidad con la que se creó esa pared.

Eso es [Meltdowner].

La clasificación técnica sería ―Cañón de Alta Velocidad en Forma de Onda- Partícula.‖

A diferencia de la #3 Railgun, ella es una Nivel 5 que manipula los electrones sin utilizar ondas o partículas.

Cada uno de los rayos atraviesa el metal como si fuera papel, derriten las gruesas paredes, y tiñen todo de color naranja. El calor debe haber alcanzado al alcohol refinado, porque se escuchan pequeñas explosiones por todo el lugar. Hamazura de alguna manera logra evitar un golpe directo, pero un fragmento de metal del tamaño de una uña para guitarra se incrusta en su hombro izquierdo. Y no solo es uno. Hay 4 o 5 fragmentos incrustados.

―¡¡Gwaaah!!‖

Tomando su hombro sangrante, Hamazura suelta un grito sin intención.

Debido a que las áreas para cubrirse están en su camino, Mugino simplemente las destruirá todas. Una vez que haya reducido todo a escombros, Hamazura tendrá que confrontarla en una situación desesperanzadora.

―La maquinaria aquí es como ese evento en donde intentas atrapar peces dorados en el festival. Ummm… No recuerdo como se llama. De cualquier manera, no servirá de nada cubrirse contra mi Meltdowner.‖

La Número 4 de Ciudad Academia.

La maquinaria que estaba sobre el suelo hace unos momentos ha sido reducida a escombros con un solo ataque. Todo tipo de escondite ha sido derretido e incluso la pared externa ha recibido grandes daños. Mugino está de pie en medio de la destrucción que bien podría derrumbar el edificio y una sonrisa se extiende muy lentamente en su rostro.

―Esos jodidos científicos dicen que mi instinto de supervivencia me prohíbe usar más fuerza que ahora, ya que aparentemente es suficientemente fuerte como para matar a Railgun al instante. Bueno, no me puedo quejar mucho, ya que dicen que los efectos harían explotar mi cuerpo si en verdad hiciera algo así.‖

El terror se apodera del cuerpo de Hamazura.

El monstruo Nivel 5 lentamente se aproxima hacia él.

Parte 8

Una increíble cantidad de destrucción ha sido provocada por el Meltdowner de Mugino Shizuri.

Hamazura da la espalda a los restos de la maquinaria y corre frenéticamente tratando de mantener tanta distancia como le sea posible entre él y ella.

El chico corre a un piso diferente de la planta de etanol biológico y Mugino le llama.

―Hamazuraaaa. Deja de entrometerte en mi camino y dame el Body Clear y a Takitsubo. No estaré satisfecha hasta que mate a todos los miembros de SCHOOL.‖

Mientras sigue huyendo, Hamazura rechaza las palabras de Mugino.

―No, No dejaré que Takitsubo use el Body Clear nunca más. Ella ya alcanzó su límite.‖

―¿Y qué? Si Takitsubo muere, podemos reemplazarla con algún otro Esper. Ella es la única que puede buscar campos de difusión AIM, pero cualquier otro tipo de Esper estará bien. Mientras encuentre donde están esos cabrones de SCHOOL, no hay problema.‖

Hamazura llega al piso donde se encuentran los restos de las uvas a las que les han exprimido todo el alcohol, pero Mugino lo reduce todo a escombros en un instante.

Hamazura habla mientras se esconde detrás de un montón de metal que se siente caliente.

―Lo siento, pero no voy a seguir lo que tu digas.‖

―¿Ah?‖

―No puedes derrotar a ese Kakine. Con la pelea en el laboratorio de ingeniería de partículas y la última que tuvieron, ya has huido de el dos veces.‖

Después de decir eso, el chico prácticamente escucha el sonido de Mugino apretando los dientes.

Aún así, él continúa.

―Después de conocerlo, puedo decirlo. No es un tema de #4 vs. #2. Lo más seguro es que perderás contra Kakine de alguna manera. ¿Qué bien te traerá saber dónde está?‖

Es cierto que SCHOOL está formado por personas terribles, pero aún tienen suficiente humanidad para dejar que aquellos de menor rango escapen. Incluso cuando Takitsubo utilizó todo lo que tenía contra ellos, los miembros de SCHOOL no la mataron.

Él no piensa que alguien como Mugino Shizuri que está dispuesta a atacar a sus compañeros sólo porque no le agrada algo sea ―más fuerte‖ que Kakine y el resto de SCHOOL. No importa que tan poderoso parezca su poder, esa impresión no abandonará a Hamazura.

―Esto no es un tema de ganar o perder. Si peleaste arriesgando tu vida y ganaste, todo lo que obtendrías sería satisfacción personal. No puedo dejar que Takitsubo se arriesgue a eso. ¡No voy a dejar que acabes con su vida por algo tan estúpido!‖

―¡¡Ha ha ha!!‖

Al escuchar la respuesta que acaba de dar Hamazura, Mugino se ríe de manera soberbia.

Hamazura corre de escondite a escondite intentando crear algo de distancia entre ambos, mientras Mugino lo persigue lentamente.

―¿Cómo te atrajo, Hamazura? ¿Te enamoraste de su lindo rostro? ¿O porque le hablaba gentilmente a un Nivel 0 como tú?‖

Hamazura no responde y la sonrisa de Mugino se hace más grande.

―Que estúpido. ¿¡En verdad crees que todos los que te hablan gentilmente son buenas personas y que los que te hablan de manera dura son personas malvadas!? ¡¡Haces que se escuche como si ocuparas el lugar en el centro del mundo!!‖

―…Ya lo sé,‖ Hamazura responde. El chico no lo niega.

Si Takitsubo Rikou no lo hubiera tratado amablemente, realmente duda que su corazón lo hubiera guiado a donde está ahora.

―Pero ella dijo que no quería que un bastardo egoísta como yo muriera. ¡Ella es el tipo de persona que dice cosas así! Alguien como ella necesita ser feliz.

Personas como tú y como yo no deberíamos estar sobre los demás. ¡¡Si no creamos una sociedad donde los idiotas amables guían a los demás, este mundo de mierda nunca mejorará!!‖

No recibe una respuesta.

Un rayo blanco tan brillante que le hace pensar que se trata de una explosión nuclear atraviesa el montón de metal en el que Hamazura se está cubriendo. Entonces él es lanzado hacia atrás por el golpe de viento creado y siente una presencia de pie a su lado.

Antes de poder darse la vuelta, siente algo extraño en su oído derecho. Mugino Shizuri le ha clavado un destornillador en el oído.

―Parece que has perdido un pequeño tornillo de la cabeza.‖

La punta del destornillador lentamente se clava más profundamente dentro de su oído.

―¿Quieres que lo apriete por ti?‖

Hamazura no puede moverse. Si mueve su cabeza un poco, el interior de su oído será dañado de manera importante. Mientras sostiene el destornillador, Mugino coloca la palma de su mano derecha frente a Hamazura. Le está indicando que le entregue el Body Clear.

Hamazura mete su mano en el bolsillo. El estuche de Body Clear está ahí. (Maldita sea…)

Apretando los dientes y cerrando los ojos, Hamazura Shiage se prepara. Ignorando el destornillador, se gira bruscamente.

Parte 9

Hamazura ignora el destornillador y se gira bruscamente.

―¿Qué-…?‖

Mugino se ve un poco sorprendida.

El destornillador se clava más profundamente en su oído. Un dolor extremadamente intenso explota en su cabeza y el sonido en su oído derecho se vuelve amortiguado como si trajera un audífono. Además, su visión se tiñe un poco de rojo por alguna razón.

Ignorando todo eso, Hamazura saca el estuche de Body Clear de su bolsillo.

Es un pequeño estuche rectangular similar a un estuche para puntillas de lapicero.

Sujetándolo con fuerza, el chico utiliza la esquina del estuche para cortar el rostro de Mugino.

El ojo de Mugino es aplastado.

―¡¡Gh…ooooooooooooohhhhhhhhhhhh!!‖

La chica toma su rostro empapado de rojo con ambas manos y se tambalea hacia atrás.

Al ver esto, Hamazura muestra una sonrisa silenciosa.

―¿El oído de un Nivel 0 por el ojo de un Nivel 5, huh? …Es un buen intercambio, ¿no crees?‖

Con esas palabras, el rostro de Mugino se llena de furia.

―¡¡Hamazuraaaaaaaa!!‖

Un destello brillante se forma.

El brazo izquierdo de Mugino Shizuri explota desde la muñeca hasta el codo como si se hubiera derretido. La brillante luz está siendo apuntada al rostro de Shiage. La chica dispara su Meltdowner ignorando cualquier otro detalle.

―…¡¡!!‖

Hamazura mueve su cabeza a un costado en el momento justo antes del impacto.

Fue suerte pura que alcanzara a esquivar ese ataque tan impresionante.

Mugino estira su brazo derecho cubierto de sangre, empuja hacia el suelo a Hamazura quien ha perdido el equilibrio, y se coloca sobre él. El estuche de Body Clear se resbala de la mano de Hamazura y hace un ruido mientras se desliza por el suelo, pero a Mugino eso ya no le interesa.

Ella observa El rostro de Hamazura con su ojo izquierdo y grita con un tono de voz lleno de furia.

¡¡Eso no tiene nada que ver!! ¡¡Eso no tiene naaada que veeer!! ¿¡Un oído!?

¿¡Un ojo!? ¡¡Puedes arrancar mis brazos y piernas y aplastar mis órganos, pero no puedes cambiar la diferencia que hay entre nosotros!! ¡¡Soy una Nivel 5!!

¡¡Soy la #4!! ¡¡Soy Meltdowner!! ¡¡No te sientas afortunado, cabrón!! ¡¡¡Puedo matar a un Nivel 0 cien veces sin tener que mover un dedoooo!!!‖

De la boca de Mugino sale espuma y la chica toma a Hamazura del cuello con su mano derecha. Si activa su poder ahora, la cabeza de Hamazura obviamente será desprendida.

Pero Hamazura Shiage sonríe mientras su cuello es sostenido como si se tratara de una lata de refresco.

Se relaja como si se hubiera rendido.

―…Sabes, no soy un idiota. Sabía que esto terminaría así.‖ Hamazura dice mientras escucha la respiración errática de Mugino. ―Eres el tipo de persona que no soporta terminar un videojuego con el 100% de logros. Si te equivocas aunque sea un poco, te enfureces y no lo aceptarás incluso si terminas el juego.‖

―¿Ah?‖

―Cuando alguien como tu se equivoca aunque sea un poco, encuentran otra meta para poder disminuir su error. Cuando no eres capaz de obtener el 100% de los logros, en vez de eso decides ir por la puntuación más alta y quedas satisfecha con eso… No había razón para que te obsesionaras tanto con un Nivel 0 como yo. Hubieras utilizado ese poder Nivel 5 del que estás tan orgullosa para deshacerte de mí desde la distancia.

―En otras palabras‖ Hamazura sonríe mientras habla: ―esa obsesión patética con la victoria ha creado una abertura para mí.‖

Un sonido metálico resuena.

Es el sonido de la pistola para mujer que sale de la manga de Hamazura cuando estira su brazo.

―¿Qué-…?‖

Antes de que Mugino pueda decir algo, Hamazura jala el gatillo.

¡¡Bang!! ¡¡Bang!! ¡¡Bang!! Con una serie de sonidos secos, varios agujeros se abren en la parte superior del cuerpo de la chica. Hamazura continúa jalando el gatillo hasta quedarse sin balas y todavía continúa moviendo su dedo índice un poco más después de que el cartucho queda vacío.

―…‖

Mugino baja la mirada hacia su cuerpo lleno de sangre, sorprendida. Después de eso, se tambalea al costado, cae, y deja de moverse.

―Eso fue demasiado fácil, Nivel 5.‖ Hamazura dice mientras se levanta como si arrastrara su cuerpo malherido.

Después levanta el estuche de Body Clear para guardarlo en su bolsillo.

Si Hamazura Shiage hubiera sacado la pistola desde un principio, no hubiera ganado. Ella hubiera usado su poder para defenderse de eso fácilmente. Por eso fue necesario esperar hasta el último segundo. Ni siquiera sacó su arma cuando tenía el destornillador en el oído porque intentaba que la chica bajara la guardia haciéndola pensar que él no llevaba ningún arma.

Anteriormente, el líder de Skill Out, Komaba Ritoku, estuvo cerca de quitarle la vida al Esper más fuerte de Ciudad Academia al sellar su poder.

Hamazura hizo lo mismo.

El chico mete su dedo meñique en su oído herido.

Parece que el tímpano no está dañado. Entonces saca un coágulo de sangre que se formó dentro del oído y los sonidos se escuchan un poco más claros.

―…Maldición, eso en verdad fue algo problemático,‖ el chico dice sorprendido mientras comienza a irse.

―…mazura.‖

Un escalofrío recorre la espalda de Hamazura cuando escucha esa voz resonando desde el fondo del infierno.

Lentamente se da la vuelta y…

―¡¡¡Hamaazuraaaaaaaaaaaaaaaaa!!!‖

La chica con agujeros de color rojo oscuro por todo su cuerpo, sin su brazo izquierdo, y con su ojo derecho inservible, se levanta con esfuerzo. Una luz blanca de aspecto bastante peligroso comienza a formarse cerca de su mano derecha. Lo más seguro es que esté preparando su cañón de alta velocidad en forma de onda-partícula con su mano derecha. Un golpe con ese ataque definitivamente haría desaparecer a Hamazura.

Ya no le quedan balas en la pistola para mujer que está en su mano derecha. Es por eso que Hamazura no confía en las armas.

―¡¡¡Ooooooooooooooohhhhhhhhhh!!!‖

Lanzando la pistola a un lado, sin titubear comienza a correr hacia Mugino. Los brazos de ambos se cruzan.

Si hubiera dudado aunque fuera un poco, hubiera creado una abertura.

Si hubiera creado una abertura, la muerte hubiera pasado por ahí sin dudarlo.

Pero Hamazura Shiage está decidido. Simplemente se aproxima bruscamente, aprieta su puño como una roca, se concentra en el rostro de la enemiga a la que tiene que derrotar, y la ataca con su golpe más fuerte.

Un sonido tremendo resuena en el área.

La fuerza abandona el cuerpo de Mugino Shizuri y la chica colapsa en el suelo. La luz blanca que se formaba en su mano derecha desaparece en el aire como si se hubiera disuelto. Ya no hay más sensación de peligro.

Hamazura recoge la pistola para mujer que aventó a un costado y observa a Mugino mientras saca su celular del bolsillo. Llama al número de Yomikawa. La tiene registrada porque ella se lo dio diciéndole algo acerca de apoyarlo si alguna vez necesitaba alguien con quien hablar.

―Soy Hamazura. Los refuerzos de Anti-Skill ya no serán necesarios.‖ El chico camina por el suelo destruido hacia la salida mientras dice.

―Así es, todo acabó.‖

Parte 10

Hamazura deja la planta de combustible a base de etanol en el Distrito 3. Unos cuantos miembros de la organización subordinada de ITEM esperan afuera para destruir las evidencias, pero nadie trata de detenerlo. Para ellos, él es la persona que acaba de derrotar a la #4 Nivel 5 de Ciudad Academia. No intentarán detenerlo de manera descuidada.

―Hey.‖

Una figura de pie un poco alejada del edificio lo llama.

―¿Hanzou?‖

Un delincuente del Distrito 7 no tiene relación con el Distrito 3 repleto de celebridades. Hamazura duda que esté aquí por casualidad. Debe haber estado monitoreando los canales de radio.

―Lo escuché, Hamazura.‖

―¿Qué? ¿Y qué tanto?‖

―Que derrotaste a un Nivel 5 tu solo.‖

Hamazura se sorprende por lo eficaces que son los medios de información de Hanzou, pero dice algo más como si apenas lo hubiera recordado.

―Fue bastante útil.‖

―¿Qué?‖

―La pistola de mujer. Si no me la hubieras entregado, seguramente hubiera muerto.‖

―Ha. Pues eres similar a un monstruo para haber derrotado a un Nivel 5 con eso.‖

Hanzou saca dos cigarrillos y le ofrece uno a Hamazura mientras habla.

¿Lo ves? Fue un buen regalo. Con un logro así, nadie va a rechazarte ahora. Aunque la verdad creo que no había gente que te odiara en primer lugar.‖

―…‖

―Regresa, Hamazura. Hay personas que esperan a que regreses.‖

―Lo lamento.‖ Hamazura enciende su cigarrillo y sonríe levemente. ―Tengo algo que hacer.‖

―Tch. Qué lástima.‖

Hanzou dice eso, pero no presiona más a Hamazura. Hamazura confrontó a un monstruo como Mugino Shizuri por su cuenta. Hanzou puede sentir un cambio en el estado mental de Hamazura debido a eso.

―Bueno, como sea. Me dedicaré a consolidar Skill Out por ahora.‖

―Lo lamento, amigo.‖

―Pero no lo olvides. Mantendré tu lugar apartado. Cuando termines lo que tengas que hacer, regresa.‖

Los dos charlan, sonríen, chocan sus puños amistosamente, y toman caminos diferentes.