Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 15

Capitulo 1: Una Pistola Inconfundible, Ignorada Por Todos – Brújula

Parte 3

Accelerator y Tsuchimikado han dejado la plaza subterránea, y finalmente llegan la plaza frente a la sala de conciertos que estaba sobre ellos.

No lo hicieron por métodos normales, aino que usaron la habilidad de Awaki, [Move Point]. Una habilidad muy conveniente, pero ella tiene dificultad de moverse a sí misma con ella. Así que sólo Musujime permanece en el escondite, continuando el análisis de los microchips en los billetes.

Debido a que hoy es día feriado, hay muchos estudiantes en la plaza. Incluso aunque el discurso de la miembro de la Mesa de Directores es bastante aburrido, hay más o menos 200 o 300 estudiantes en el lugar.

Desde la posición de Accelerator a la de Oyafune Monaka, hay unos 100 metros.

Un simple escenario usado para los festivales culturales se construyó en el centro de la plaza; sobré este, esta una mujer de mediana edad. Unos 4 guardaespaldas vestidos de negro están protegiéndola, pero entonces:

“De ninguna manera voy a hacer esto.” Accelerator pronuncia estas palabras.

“Maldición, solo le hace falta gritar „por favor dispárame a mí y mis preciosos órganos‟. Maldita señora, no entiende que uno puede deducir que no trae chaleco antibalas sólo viendo su atuendo.”

“Silencio. Por eso venimos aquí.”

“Incluso entre los mismos de la Mesa de Directores, el bastardo de Shiokishi siempre lleva su chaleco antibalas. No tiene miedo de que lo ataquen, pero lo más probable es que se sienta inseguro.”

“Pues no es un buen hábito.”

Mientras Tsuchimikado habla, Accelerator observa a la persona a su lado. Está observando, boquiabierto a Oyafune Monaka, y pregunta:

“¿Tienes las bolas para ser el escudo de esta persona?” “¿A qué te refieres?”

“Para mí, es una pérdida de tiempo. Esta Mesa de Directores. Un conjunto de malditos bastardos. Como si fueran objetivos tan valiosos como para protegerlos con tu propio cuerpo.”

Accelerator conoce a una persona llamada Thomas Platinaburg. Como Oyafune, es miembro de la Mesa de Directores. Accelerator no ha hablado mucho con él, pero solo por mirar sus gustos en decoración supo de inmediato que Platinaburg es una persona que desprecia a los demás de manera natural.

“Hay dos tipos de personas en los altos mandos de Ciudad Academia.” Tsuchimikado dice en voz baja mientras pasan entre la multitud de la plaza:

“Primero están los bastardos que deben morir y la gente buena que es tratada como los primeros a pesar de que trabajan seriamente. En la mayoría de los casos, esa clase de personas son malos para llevar un estilo de vida y solo los eligen como chivos expiatorios.”

“…”

Accelerator se queda callado, mirando a Tsuchimikado. Mientras tanto, aplausos y gritos se escuchan a su alrededor.

“Probablemente Oyafune Monaka está pidiendo la aprobación que garantice el derecho electoral a los niños de Ciudad Academia. Como la mayoría de los habitantes son menores, el derecho electoral prácticamente no existe. Y los adultos no se pueden quejar sobre las políticas que los altos mandos han decidido. Incluso si los altos mandos dijeran que a partir de mañana hay un 30% de aumento en los impuestos, los adultos no pueden hacer llegar su inconformidad. Así que ella está pidiendo el derecho electoral para la mayoría de los habitantes. Hahah, un problema fácil de entender, ¿verdad?”

El tono de Tsuchimikado es suave.

“Si, por ejemplo, el derecho electoral de los menores de edad fuera aprobado, incluso la guerra podría ser detenida.”

“Estás loco, dudo que ese tipo de cosas se solucionen tan fácilmente. Puede garantizar la paz pero no es práctico. Incluso ellos no entienden para nada la palabra „violencia‟.”

“Así era al principio incluso por las barreras raciales y de género. No solo envuelve a las personas influyentes que trabajan para ellos mismos. Por supuesto que es un gran logro el ser capaz de liderar a muchas personas, pero la historia definitivamente cambia debido a que, sobre todo, la conciencia de las personas los convenció de que [somos gente débil] puede ser cambiado, y un gran número de personas entró en acción.”

Mientras Tsuchimikado habla, Accelerator revisa el área con la vista. “Hay demasiados jóvenes reunidos, sea o no día feriado.” Tsuchimikado se ríe y dice,

“No sé en qué creas, pero yo pienso que Oyafune Monaka es digna de proteger. Así que haré lo posible. Ella no me dice que la siga, pero no recuerdo que alguien me haya prohibido hacerlo.”

Maldición, Accelerator piensa.

Mientras se recarga en su bastón y continúa.

“Que molesto. ¡Apurémonos a acabar con el francotirador bastardo de una vez!”

***

Accelerator y Tsuchimikado están a unos 100 metros de la ubicación de Oyafune Monaka. Deberían estar acercándose como lo planearon, pero considerando la posibilidad de quedar atrapados entre la multitud, no es un plan muy convincente.

Usando un mapa GPS de sus celulares, confirman su ubicación.

“Hay unas 32 posiciones posibles para un francotirador. Pero como la parte posterior del escenario es de acero inoxidable, virtualmente es un punto ciego por atrás y 180 grados. En otras palabras:”

“Hay 15 lugares al frente cubriendo 180 grados. ¡Los destruimos uno a uno y tal vez podamos detener al francotirador!”

“Sunazara Chimitsu, que se ha de estar preparando, no creo que nos espere pacientemente.”

Tsuchimikado mira alrededor mientras dice esto.

No está viendo a la sonriente Oyafune, y no está escuchando su voz o los aplausos de los jóvenes. Observa un vehículo especial que se detiene frente a la plaza. Sobre el vehículo similar a una grúa, hay una máquina que parece como un ventilador eléctrico gigante.

“Por ahora, parece que ya hay unas [Defensas de Viento] anti-francotiradores en su lugar.”

“¿Hmmm?”

“Probablemente sepas que los francotiradores son fácilmente afectados por el viento. Esa máquina crea a propósito ráfagas de viento alrededor de la persona, interviniendo en las trayectorias. Se usan alrededor de cuatro, creando ventiscas que rodean el área asignada. Como son de tercera generación, usan números al azar para crear corrientes de aire al azar.”

“Tsuchimikado explica, pero Accelerator está preocupado por algo más.

Desvía la vista a un lado, mirando hacia el centro de la confusión, y de pronto se esconde entre la multitud.

Tsuchimikado voltea a ver también, y en una parte no lejos de ahí, una pequeña niña de unos 10 años y una chica de secundaria con una decoración floral en la cabeza están ahí, tomadas de la mano mientras caminan.

“‟Y entonces Misaka está buscando un niño perdido‟, ¡Dice Misaka mientras Misaka trata de presentar el indicador de acción!”

“Ha, uh, bueno, ¿Un niño perdido?”

“Puede que no lo creas, pero Misaka siente que él está por aquí, dice Misaka mientras Misaka trata de decir una predicción. De alguna forma, el área sobre mi cabeza está hormigueando, dice Misaka mientras Misaka intenta incluir algo de información complementaria.”

“Aaaan… como pensé, ese Ahoge no es algo normal.”

¡¡No es un Ahoge!! Al escuchar este grito, Accelerator se lleva las manos al rostro instintivamente.

(… ¿Por qué esa mocosa se aparece en un momento como este? ¡¡Ese bastardo de „Dios‟ seguramente está perdiendo el tiempo por ahí!!)

(…HAHAHA, eso es vida para ti.)

Tsuchimikado le dice. Pero después de ver a una chica con traje de sirvienta entre la multitud, empieza a sentir problemas también.

¡Busquemos balas perdidas volando por lugares extraños! Mientras los dos coinciden extrañamente con la misma opinión:

“Decir que hay [Defensa de Viento] para intervenir con la puntería hacia el objetivo es difícil…”

“Ese es el vehículo principal. A los costados, hay vehículos purificadores de aire.”

“No hay nada malo en ello. Se basan en la misma teoría de los limpiadores de aire usados por los miembros de las escuelas que fuman. Aunque la diferencia en

tamaño es evidente.”

Tsuchimikado dice, aparentemente orgulloso; sin embargo, los ojos de Accelerator reflejan una mirada fría.

Dice:

“…Fue un bonito discurso, ¡¡pero esas mierdas ya no se están moviendo!!” “¿¡Haaa!?”

Tsuchimikado, sorprendido, lo confirma — las aspas del ventilador gigante sobre el vehículo se han detenido por completo.

“Deben estar funcionando desde hace tiempo…” No puede ser un error de los guardaespaldas.

Mientras Tsuchimikado piensa sobre eso, un extraño sonido resuena, además del sonido de caos que los rodea.

Similar al sonido de una olla abollándose. “…“

Accelerator y Tsuchimikado se enfocan en el origen del sonido al mismo tiempo.

Hay un vehículo [Defensa de Viento] estacionado en otro lugar. Como pensaron, las aspas gigantes tampoco se mueven. Y, en la pared cilíndrica que rodea al ventilador eléctrico, hay agujeros del tamaño de pulgares.

“Maldición, fue ese bastardo—– Sunazara Chimitsu.”

Accelerator dice.

“Ese bastardo… ¡¡Va a dispararle a una Oyafune indefensa después de deshacerse de los [Defensa de Viento] que le estorban!!”

“¡¡Mierda!!”

Tsuchimikado exclama, y trata de acercarse a Oyafune metiéndose entre la multitud. Pero con tanta gente, parece que ya no puede moverse hacia adelante tanto como quisiera. Y durante ese instante, el sonido de metal chocando se escucha sucesivamente. Puede que sean invisibles para Accelerator, pero lo más seguro es que estén destruyendo cada [Defensa de Viento] de los alrededores.

(¡¡Maldición, como el rifle magnético no usa pólvora, nadie se da cuenta que están disparando!!)

Las ventiscas artificiales ya han desaparecido.

Tsuchimikado trata de advertirle el peligro a Oyafune Monaka, pero lo más seguro es que ya no haya tiempo.

“¡Tch!”

Sobre el escenario, Oyafune Monaka continúa su discurso. Los guardaespaldas alrededor están de pie, sin saber del peligro.

Si esto sigue así será un jaque mate. “¡¡Maldición, que molesto!!”

***

El francotirador, Sunazara Chimitsu, ha colocado su rifle francotirador magnético.

Está en cierta habitación de hotel, a la que entró sin registrarse, liberando el candado electrónico a voluntad. Después de que derrotó a la seguridad de las ventanas, hizo un agujero cuadrado, y ahí colocó el cañón del rifle.

Se le llama rifle francotirador magnético — pero su forma es distinta a la de los rifles; parece como muchas cajas de metal pegadas a un tubo de metal que es tan grueso como el tobillo de una persona. El cañón, apoyado en un trípode, es un solenoide enroscado fuertemente.

Cerca de Sunazara está una maleta. Primero, sirve para almacenar el rifle desmantelado; segundo, es una batería gigante para el mismo rifle.

“…”

La distancia es de unos 700 metros.

Todos los de la [Defensa del Viento] que le estorbaban han sido destruidos. Oyafune Monaka, lejana y sobre el escenario, se siente tan cerca que podría tocarla cuando mira a través de la lente.

La atravesaré.

Sunuzara Chimitsu piensa tranquilo, y jala el gatillo relajadamente. En ese instante.

“¡¡BOOM!!”

De pronto, una esquina de la plaza frente a la sala de conciertos explota, y las flamas y humo negro empiezan a elevarse.

El objetivo, que fue alcanzada por la onda de impacto, instintivamente se agacha. Gracias a esa acción irregular, la bala de Sunazara no impacta en Oyafune Monaka.

“¿Qué demo…?”

Sunazara se extraña debido a la buena suerte del objetivo. En estos instantes, los guardaespaldas con complexión de gorilas rodean a Oyafune y la bajan del escenario.

Sunazara tiene trabajo por hacer.

Vuelve a jalar el gatillo, pero la bala impacta en uno de los guardaespaldas cerca de Oyafune. El cuerpo del guardia es derribado ruidosamente, pero al ver que no sale sangre de ningún lado, debe traer chaleco antibalas para protegerlo.

La formación de los guardias que quedan cambia. El cuerpo de Oyafune queda completamente protegido por el cuerpo de los hombres.

“No es tiempo para eso.”

Disparar desde larga distancia es algo delicado. Si, por ejemplo, usa balas que pueden ir a la velocidad del sonido y dispara desde 700 metros, las balas tardarán unos dos segundos en llegar desde el cañón hasta el objetivo. No es malo para objetivos inmóviles y que no se dan cuenta de nada; disparar correctamente a los puntos vitales de un objetivo en movimiento mientras está siendo protegido por varios guardias es algo extremadamente difícil.

Sunuzara Chimitsu piensa unos instantes, y decide que es mejor retirarse por ahora.

“Aún así, ¿Qué fue lo que explotó?”

Viendo con la lente, el humo negro proviene de un auto especial [Defensa de Viento]. La expresión de Sunazara cambia a una de enorme sospecha.

Obviamente él les disparó para detener sus funciones, pero nunca tuvo intención de hacerlos explotar.

“…”

En ese instante, Sunazara mantiene la respiración por un momento.

Está muy cerca de donde explotó el auto. Una persona de cabello blanco, saliendo casualmente a escena, lo mira directamente. Lleva un bastón, y las flamas y el humo negro están a sus espaldas.

“Ya veo.”

Sunazara retira la vista de la lente, y de inmediato se pone a desmantelar el rifle. Mientras guarda las piezas una por una en la maleta, murmura:

“Voy a recordar ese rostro.”

***

Cuando Tsuchimikado Motoharu llega a la habitación del hotel, ya no hay nadie ahí.

Sin embargo, hay un agujero poco natural en la ventana de la esquina. “¡Maldición!”

Tsuchimikado saca su celular y llama a Accelerator.

“Recuperación fallida. Sin embargo, ya que Sunazara se fue, la probabilidad que continúe su trabajo es baja. Por ahora, suspende el discurso de Oyafune y posponlo hasta que las medidas de seguridad funcionen correctamente otra vez.”

“[Tengo información de Musujime.]” Accelerator dice al otro lado de la línea.

“[Parece que logró leer la información del cuarto paquete de billetes que no podíamos revisar. La información es, como esperábamos, los nombres de los que contrataron al francotirador Sunazara Chimitsu.]”

“¿Y quiénes son?”

Tsuchimikado pregunta, y Accelerator responde con una voz que parece deprimida.

“[… [SCHOOL].]” “¿Qué?”

“[Al igual que nuestro GROUP… una organización que se mueve en el bajo mundo de Ciudad Academia.]”

Entre líneas 1

Un hombre está holgazaneando en una cafetería al atardecer.

Varias comidas se encuentran sobre las mesas para los clientes, pero no hay ninguna en la mesa del hombre. Ni siquiera una taza de café; solo grandes cantidades de hojas de fotocopiadora están desordenadas sobre la mesa.

El hombre, con ambas manos metidas en los bolsillos de la bata que lleva puesta, está observando las hojas regadas en la mesa. Impresos en los distintos paquetes de papeles están los datos de los campos de difusión AIM de los Espers que se encuentran en el [Banco de Archivos].

Una chica, vestida con uniforme rojo y sentada frente a él, lo mira sospechosamente.

“¿Qué encontraste al revisar esos?” “Muchas cosas.”

El hombre responde, sin alzar la vista.

“Una maga como tu probablemente no lo entienda, pero hay mucha información escrita aquí. No solo energía emana de los Espers, es la interferencia inconsciente contra nuestra realidad… a través de la investigación de la variedad y fuerza de esa energía multifacética, somos capaces incluso de encontrar el núcleo de un

Esper.”

“¿Inconsciente—interferencia…?” La chica murmura, sin emoción.

“Si un análisis del campo AIM avanza, se convierte en información después de destacar los contornos de la [Realidad Personal] que posee un hombre e investiga su personalidad y tendencias de comportamiento. Creo que sería información bastante práctica y fácil de entender, mucho más que un perfil psicológico.”

Un monstruo color plateado está esperando detrás del asiento del hombre.

Es un monstruo cuadrúpedo creado con aleaciones de titanio y resinas sintéticas. Su forma se asemeja a la de un felino, pero su nariz es extrañamente larga, como la de un elefante. Debido a que el monstruo metálico tiene instalado el programa de un perro guía, es sorprendentemente flexible al adaptarse a la sociedad humana.

El monstruo abre el hocico. [Profesor.]

Es el tono de voz de un muchacho, y no parece sintética. [Parece que GROUP Y SCHOOL han empezado a moverse.]

El hombre llamado Profesor desvía la vista, y voltea a ver al monstruo artificial.

Su función de conversación no se debe a la IA del robot. Es solo otra persona en otro lugar que habla a través de redes inalámbricas. En otras palabras, es como un teléfono creado de manera complicada.

“¿Ya tuvieron contacto?”

[No. Parece que GROUP falló en capturarlos. Actualmente es desconocido si serán capaces de seguir las sombras de SCHOOL.]

“Hmm”, Profesor exhala y dice:

“De todas formas, los demás también, probablemente ya empezaron a moverse.”

Ellos son la unidad bajo el control directo de Aleister, el director general de la Mesa de Directores.

Ya sea para bien o para mal, ellos se mueven como las manos y pies de esa persona. Son solo una pequeña organización que solo hace eso.

“Desde el inicio, organizaciones como la nuestra tienen sus propias razones para sus complejos comportamientos, pero debido a los diferentes poderes, fueron reprimidos por los altos mandos, y ahora los controlan. Sin embargo, debido a los disturbios que se presentaron junto con el Incidente 0930, la mayoría de los Trajes Especiales fueron enviados a Aviñón. Esa fuerza es, de acuerdo con el hombre del teléfono, un equipo conveniente. Esta era la gran oportunidad, según él, ya que los trajes no pueden ser usados.”

El Profesor dice esto con un tono lento. “Pronto habrá una oportunidad, ¿cierto?”

Una voz se escucha de pronto detrás de la chica de uniforme rojo.

Hay alguien de pie ahí, donde hasta hace unos instantes no había nadie. Un muchacho con una chamarra bastante inflada.

Parece que apareció de la nada. “Eso creo”,

El Profesor responde, mientras extiende su mano y acaricia suavemente la cabeza del monstruo. No le sorprende que haya llegado el muchacho. La chica de uniforme rojo escucha la conversación, aparentemente desinteresada.

Después pregunta con expresión dubitativa.

“¿Cómo predijiste correctamente [sus] movimientos? ¿Incluso aunque la información de los altos mandos podría estar equivocada?”

“Debido a que los altos mandos tienen la tecnología para hacer eso posible.”

Y, la mano del Profesor que acariciaba la cabeza del monstruo se detiene de pronto.

Profesor observa la banqueta que está del otro lado de la cafetería. Una chica vestida con lo que parece ser un traje de sirvienta va pasando. Pero Profesor no ve a la chica, sino al robot limpiador con forma cilíndrica en el que la chica sirvienta está subida. Está observando al robot que pasa rápidamente.

Profesor asiente una vez.

Está verdaderamente impresionado. “No se me había ocurrido algo así.”