Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 15

Capitulo 1: Una Pistola Inconfundible, Ignorada Por Todos – Brújula

Parte 2

Han pasado 15 minutos desde que el departamento fue destruido por el cohete.

Tsuchimikado Motoharu y Musujime Awaki están en una habitación del Edifico familiar número 2.

No hay bomberos o Anti-Skill ahí. Por aquí y por allá, se puede ver espectadores que rodean el edificio, pero nadie entra, después de todo, hubo una explosión. Y

no se atreven a entrar considerando el peligro que conlleva el fuego y la destrucción.

La habitación fue construida para uso residencial, pero los cuartos se usan casi solamente para vivir en solitario. Además, los inquilinos son bastante talentosos, sobrepasando incluso a los estudiantes en números. Debido a que Ciudad Academia está preparando a Anti-Skill para la guerra, y turnando a los demás maestros el deber de preparar las clases, las habitaciones están vacías incluso en fiesta nacional.

“Justo aquí.”

Originalmente un departamento 4LDK, el centro de la habitación está destruido gracias a la explosión, incluso los muebles y las paredes interiores han sido destruidas. Gracias a eso, el departamento ahora solo tiene dos cuartos. Uno puede ver el baño simplemente al entrar por la puerta principal.

“Destruyeron toda evidencia. Incluso traer a algún telépata poderoso no nos serviría de nada.”

Musujime murmura mientras observa el suelo chamuscado.

El que llega más tarde, Accelerator, finalmente se muestra apoyándose en su bastón.

“Tch. Justo cuando pensaba que era una reunión importante, pero solo es otro estúpido trabajo de los altos mandos para deshacernos de la basura.”

Tsuchimikado, sin mirar a Accelerator, dice:

“¿Terminaste con tu trabajo?” “Cállate.”

Accelerator responde con desdén mientras mira alrededor. “¿Aquí es donde el estúpido de Unabara desapareció?”

“Si. Por ahora, Management es un rehén, y está siendo transportado por los lacayos de GROUP en una camioneta policiaca, pero aun así mi nivel de confianza sobre la información que conseguí es muy bajo. Y él lo único que hace es chillar „la información solo está dentro de mi cabeza‟. Mandé a Unabara aquí para que buscara más información, pero…”

Tsuchimikado, hablaba con voz seca.

“Probablemente fue atacado desde el tercer piso. Aún no se si el objetivo era Unabara o la información de Management, pero parece ser que es la segunda opción. El reporte de Unabara decía que había cosas como PCs y videograbadoras, pero todas han desaparecido como por arte de magia. Todo desapareció, incluso las máquinas con Inteligencia Artificial.”

“Al menos parece que dejaron una máquina aquí.”

Musujime mueve un microondas con su pie. De inmediato rueda por el suelo. “A lo mejor no está equipado con IA. Una máquina en la que no se puede

introducir información solo fue ignorada así como así.”

Mientras investigan la habitación, encuentran una TV descompuesta, y una plancha electrónica. Pero todas las cosas importantes desaparecieron.

Accelerator se sienta en la cama con los resortes hacia fuera, y exhala, aparentemente desinteresado.

“Tch, que molesto. No sabemos ni mierda sobre la información de Management. Y no sabemos ni mierda de que le pasó a Unabara. Maldición, para la próxima asegúrense de hacer bien su trabajo, bastardos.”

Patea levemente el microondas que está cerca.

En ese instante, la puerta del horno se abre, regando así los contenidos que había dentro.

“… ¿Hmm?” Son los billetes.

Los cinco paquetes de dinero manchados con hollín de alguna manera estaban dentro del microondas.

“El reporte dice que deberíamos preocuparnos por Unabara.”

Musujime, que estaba agachada para recoger los billetes, se ríe entre dientes mientras dice esto.

“Deben haber microchips anti-falsificación en estos billetes. Debe haber algo de información en ellos. Al colocarlos en el horno de microondas, se pueden bloquear las señales de radio. Entonces si, por ejemplo, los atacantes traían un sensor, fue fácil engañarlos para que no los detectaran.”

“… ¿Entonces ese bastardo los escondió aquí desde antes?”

Mientras Accelerator le pregunta a Tsuchimikado, que está un poco alejado de ellos, alza la voz mientras dice “¿Hmm?”

Mirando más detenidamente, hay un cadáver dentro de un armario. Tsuchimikado lo abre. Al examinarlo, se da cuenta que la piel de la pantorrilla del cadáver fue arrancada.

Tsuchimikado suspira y dice:

“Esto es obra de Unabara.”

“¿Eso lo hizo él? ¿Es el hobby de ese bastardo?”

Musujime hace una mueca al escuchar eso. Sus piernas sufrieron heridas en un accidente durante las clases. El trauma provocado por esa vez aun se mantiene. Para empeorar las cosas, su trauma es tan fuerte que necesita usar un aparato de vibraciones de baja frecuencia para reducir los niveles de estrés provocados cada vez que usa su habilidad.

Tsuchimikado niega con la cabeza.

“Usa la piel humana para crear un talismán. Ustedes no conocen mucho sobre magia así que la explicación será breve… el punto es, él tiene la habilidad de disfrazarse de otras personas.”

Mientras observa la herida de la pantorrilla del cadáver, Tsuchimikado dice:

“El bastardo de Unabara ha cambiado de lugar con este tipo. Ahora está entre los hombres que atacaron este lugar, esperando alguna oportunidad.”

O sea, Tsuchimikado dice:

“Ese bastardo disfrazado todavía esta vivo. Y no sé dónde se esté riendo en estos instantes.”

***

(¿Qué estarán haciendo?) Uiharu Kazari ladea la cabeza, confundida.

Frente a ella está un taxi, detenido como si estuviera frente a un semáforo en rojo. Dentro, una niña de 10 años está discutiendo con el taxista… O más bien, parece que la niña discute ella sola.

Uiharu no necesita estar cerca para escuchar la discusión.

“Misaka dice que me baje aquí, aquí me bajo— ¿¡porque no deja ir a Misaka!?

¡¡Dice Misaka mientras Misaka trata de protestar con las manos en la cintura y las mejillas infladas!!”

“Bueno, verás, Ya recibí la tarifa del viaje, así que no me puedo detener hasta llega—“

“¡¡Misaka intentará escapar mientras el taxista dice una excusa!! ¡¡Dice Misaka mientras Misaka se baja del taxi rápidamente y corre hacia los callejones!!”

Mientras la pequeña niña grita, ya está entrando al angosto callejón que se ve tan pequeño que pareciera que ni una bicicleta puede pasar por ahí.

Uiharu se acerca al conductor mientras éste se rasca la cabeza y dice „me rindo‟. “Hmm‟ Oh, jovencita, ¿eres de Judgement?”

El conductor dice después de ver la banda en el brazo de Uiharu.

Judgement es una organización estudiantil creada para mantener el orden en Ciudad Academia. Aunque sus deberes tienen que ver más con problemas entre escuelas, también ayudan a la gente común.

Uiharu, responde con rostro confundido:

“Emmm, ¿hay algún problema? ¿Cómo que esa niña se haya ido sin pagar o algo así?”

“De ninguna manera, todo lo contrario.”

El conductor dice, con rostro avergonzado:

“Recibí el pago desde antes de alguien que parece ser la tutora de esa niña, y yo tenía que llevarla hasta el departamento de la tutora. Y entonces la niña huye, y ni siquiera le pude regresar el cambio.”

“Ah. Pero la pasajera puede hacer lo que quiera, ¿no puedes tomar el cambio como una propina?”

“El pasaje del taxi es de 1200 yenes. El dinero que me dieron desde antes son 500 yenes. Tomar tanto dinero como propina haría que mi consciencia no se sintiera

tranquila.”

Qué buena persona, Uiharu piensa.

El conductor desvía la mirada hacia el callejón que obviamente es demasiado angosto como para que pase el taxi.

“…Aún así, necesito ir a perseguirla, supongo.” “¿Quiere que yo vaya a buscarla?”

“Si por favor, estaría muy agradecido si lo hicieras.”

El conductor utiliza una máquina en el taxi para imprimir un recibo, coloca el cambio encima, y se lo da a Uiharu.

“Por favor tráela de regreso.” “Claro.”

Uiharu guarda el dinero en el bolsillo de su falda e intercambia direcciones de contacto con el conductor solo por si acaso, antes de voltear hacia el callejón y dirigirse hacia allí.

Mientras observa el oscuro espacio, grita,

“Errr, ¿Cómo te llamas? Ummm, ¿Ahoge-chan¹?”

“¡¡Para identificarme me dicen Last Order!! Dice Misaka mientras Misaka— ¿¡ha!?”

Después de recibir esa respuesta, Uiharu camina dentro del callejón y simplemente atrapa a la pequeña niña.

***

Hay humo negro ascendiendo.

Una camioneta policiaca se ha detenido, después de haber chocado contra la baranda de seguridad. Pero eso solo es por la parte delantera. El cuerpo entero del vehículo está destrozado, así que la parte posterior está en medio de la autopista.

Es el mismo modelo usado por Anti-Skill, pero no pertenece a ese grupo. Es un vehículo utilizado por los lacayos de GROUP. Siguiendo las instrucciones de Tsuchimikado, estaban transportando a cierto sospechoso.

“Owww, maldición…”

De los restos del vehículo está saliendo un estudiante universitario, Management. Sentado en el asfalto mientras sus temblorosas manos están esposadas, baja la vista hacia su estómago. El lugar donde atravesó la bala está abierto y sangre

¹ Ahoge, es un pequeño broche de pelo.

empieza a correr nuevamente, manchando nuevamente el lugar donde la sangre ya empezaba a secarse.

Sin embargo, al ver que un muchacho se aproxima, sonríe. “Perdón por eso, fue mi error.”

“No te preocupes, yo soy quien debería decir eso.”

El chico tiene unas gafas protectoras de metal en su rostro. Pero son diferentes. No solo cubren sus ojos; rodean la cabeza entera como los anillos de Saturno. Tiene varios cables conectados alrededor que van a dar a una máquina en su espalda.

Management extiende sus manos hacia el chico de aspecto extraño y le dice:

“Perdón, ¿Pero puedes romper esto? Estoy seguro que no te podría recompensar, pero buscar las llaves sería demasiado problemático. E irnos cuanto antes sería bueno para nosotros.”

“Entiendo”, dice el muchacho, moviendo sus dedos ágilmente como si estuviera jugando a las cartas.

En un instante, tanto las manos como la cabeza de Management son aplastadas. “¿¡AAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!?”

Management voltea a ver al chico con ojos llenos de dolor y sorpresa. El chico, que también lo está observando, simplemente le dice inexpresivamente y mientras apunta a sus órganos vitales:

“Que mal.”

***

GROUP es un grupo sin escrúpulos.

Los tres miembros que quedan empiezan su investigación sobre la misteriosa desaparición de Unabara. Sin embargo, aunque encontraran aunque fuera una sola pista, no serían capaces de prestarle ayuda. El procedimiento estándar de GROUP es “Hacer algo acerca de tus problemas por tu propia cuenta.”

Y entonces:

“Es de los lacayos de GROUP. Parece que la camioneta en la que viajaba Management fue atacada.”

“¿Una masacre?”

No. Sin tomar en cuenta a Management, los demás solo fueron dejados inconscientes. De cualquier forma, perdimos nuestra oportunidad para escucharlo directamente.”

“Quien quiera que lo haya hecho seguramente no dejó pistas.”

“Y por eso, esperemos que los billetes nos den algo de información.” Él se refiere a los cinco paquetes de billetes que encontraron.

El trío que dejó el departamento número 2, regresa a uno de sus cuarteles y deciden examinar los datos electrónicos guardados en los microchips de los billetes.

“Aún así, este „escondite‟ es una tienda vacía de la plaza subterránea. ¿Qué hacemos si algún chismoso viene a espiar?”

“Si eso pasara, simplemente nos vamos de aquí. Tenemos muchos otros escondites por todos lados; hechos exactamente por si eso llega a pasar.”

Tsuchimikado dice despreocupadamente, mientras coloca un aparato para leer papel moneda.

Y lo que está conectado a la laptop vía cable es:

“… ¿Qué es eso?”

Musujime pregunta, y Tsuchimikado responde con una risa entre dientes.

“Es un sensor para monederos electrónicos ubicado a los lados de las cajas registradoras en las tiendas.

“Es una molestia, así que le pedí a un proveedor que trajera un lector.” “Bueno, lo que quiera que sea no me importa.”

Accelerator dice, mientras se sienta en una silla y toma su pistola. “Deja de perder el tiempo.”

“Muy bien.”

Tsuchimikado responde, recogiendo un paquete de billetes y pasándolo por el aparato.

En la pantalla ni siquiera se muestra el nombre del país. Son simplemente números. Tsuchimikado acomoda la terminal, finalmente cambiándolos a palabras con algo de significado.

“Parece que encontramos algo, eh.” Tsuchimikado observa las palabras en la pantalla.

“Pare la lista de compras de Administración. Sus tratos son con un simple francotirador. Ah, sí, se ve bastante problemático solo por el arma del

francotirador.”

Coloca el segundo paquete de billetes.

“El nombre del francotirador es Sunuzara Chimitsu… Alias, quien sabe. Su historial personal y habilidades no se pueden saber. Pero solo por la tarifa que paga de 7.000.000 yenes, es un buen comprador.”

Entonces coloca el tercer paquete de billetes en el aparato.

“Aquí describe el arma del francotirador. Lo que usa es… el MSR-001. Un Rifle de Francotirador Magnético.

Tsuchimikado dice con voz dolida. “¿Magnético, dices?”

“Como indica el nombre, es un rifle francotirador que usa electroimanes para disparar balas de acero. Fue fabricado en Ciudad Academia. Su construcción es mucho más simple que el de un cañón de riel. La velocidad del cañón es de 280 m/s. Casi la velocidad del sonido.”

“…Eso es algo. Aunque escuché que los rifles de francotirador también son bastante buenos.”

Sin embargo, Tsuchimikado responde:

“En cuanto a poder puro, si. Sin embargo, este no necesita pólvora, así que no hay retroceso al disparar. Sin el impacto que casi todos los rifles de francotirador producen, equipamiento para apuntar puede ser adherido de manera precisa.

Cuando se usa pólvora, se necesita cierto grado de fuerza para aguantar el retroceso del arma cuando se dispara. Lo que es más…”

“¿Qué es más?”

“Si no usa pólvora, no hay sonido. Disparar con sigilo es lo ideal.”

Mientras explica eso, Tsuchimikado pasa el cuarto paquete de billetes por la máquina.

Sin embargo, en la pantalla solo salen mensajes de error. No pueden leer la información esencial.

“Maldición. Los microchips deben haberse arruinado por el calor. Por lo que podemos deducir de los fragmentos de información que acabamos de ver, parece que el cliente definitivo que contrató al francotirador está escrito aquí.”

No importa cuántas veces pase los billetes por el aparato, los contenidos de los microchips no pueden ser mostrados.

Tsuchimikado se rinde por ahora, y pasa el último paquete de billetes. En la pantalla se muestra un boceto de un lugar.

Es un mapa muy simple, sin nada más que los edificios importantes. Un punto rojo está marcado en el medio y hay números escritos alrededor de los edificios, indicando cosas como cuantos edificios hay y la distancia entre ellos. Información indescifrable para un mapa tan simple.

Tsuchimikado sonríe al ver esto.

“Parecen los planes del francotirador. ¿Management llegó tan lejos?” “Hah, ese tipo era un proveedor de talla universal.”

“El lugar es la plaza frente al salón de conciertos del Distrito 7…” Musujime alza la vista hacia el techo y dice,

“Justo arriba de nosotros, eh.”

“La plaza frente al salón de conciertos está rentada para un discurso por uno de la Mesa de Directores. Podemos decir que el objetivo del francotirador es una persona muy importante. Su nombre es Oyafune Monaka. No sé qué planes tendrá la oposición como para apuntar a lo más alto, pero parece que planean asesinar a Oyafune. Si detenemos esto, terminaremos nuestro trabajo… En

cuanto a Unabara, bueno, olvídenlo. Con este trabajo, nosotros con la „puntuación‟ más baja seremos beneficiados.”

“Aaaan. ¿A partir de aquí nos dedicaremos a perseguir al francotirador? ¿Por qué no acabamos este aburrido trabajo cancelando el estúpido discurso?”

Accelerator dice con voz irritada, pero Tsuchimikado niega con la cabeza. “Eso es imposible.”

“¿Hah?”

“Es simple. El discurso ya empezó.”