Toaru Majutsu no Index (NL)
Volumen 15
Capitulo 1: Una Pistola Inconfundible, Ignorada Por Todos – Brújula
Parte 1
9 de octubre.
Hoy, el día de la independencia de Ciudad Academia, es un día de fiesta que llega hasta los límites de la ciudad.
Una atmósfera de tranquilidad se ha sentido desde la mañana. Incluso en el hospital del Distrito 7. El doctor cara de rana está de pie en la entrada, y está calentándose con los tenues rayos del sol matutinos.
Una niña de 10 años está de pie junto al doctor. Su nombre es Last Order.
Ella fue raptada el 30 de septiembre por Kihara Amata y sus Hound Dogs, y usaron [Testament] para introducir datos especiales en su cerebro. La eliminación de esos datos fue llevada a cabo hasta hoy… ahora con el trabajo terminado, ya puede dejar el hospital.
“¿Nadie viene incluso aunque ya estés dada de alta del hospital?”
El doctor pregunta con tono sorprendido, pero Last Order no parece muy preocupada mientras dice:
“Misaka se subirá a un taxi ella sola, dice Misaka mientras Misaka trata de sacar su pecho para anunciarlo.”
“Bueno, el virus en tu cabeza fue totalmente destruido, así que no hay nada de qué preocuparse. Yomikawa-san ya ha pagado la tarifa del taxi, así que te dirigirás directo a su departamento, ¿entendido?”
Justo en ese instante, un taxi da la vuelta y se dirige al hospital.
El doctor cara de rana pide al taxi que se detenga. Y sube a Last Order al asiento trasero.
Mientras el conductor los observa, dice: “Pasajera, ¿A dónde?”
“¡El parque de diversiones del Distrito 6! Dice Misaka mientras Misa—“
“Edificio número 2 de los departamentos familiares en el Distrito 7. ¿No lo olvides, bien?”
Después de interrumpir las palabras sin sentido de Last Order, el doctor cara de rana espera que todo salga bien.
Mientras el conductor sonríe alegremente:
“Correcto.”
“¿Quieres que te describa el lugar con detalle?”
“No señor. Esta ciudad está llena de dormitorios para estudiantes así que los departamentos son solo algunos. Puedo buscarlo con el GPS del auto, además conozco el nombre del departamento.”
Mientras el doctor cara de rana se retira del auto, la puerta trasera se cierra automáticamente. Con Last Order –con ambas manos sobre la ventana y viendo hacia afuera – a bordo, el taxi se mueve cuidadosamente por los terrenos del hospital.
Ahora que el taxi se fue, el doctor cara de rana regresa a trabajar. Camina por el limpio pasillo, entra al área de visitas donde hay sillas y sofás acomodados, y compra un café en una máquina expendedora que está cerca.
La máquina expendedora es del tipo que utiliza tazas de papel. Café liquido no es colocado en la caja metálica, en vez de eso automáticamente pulveriza granos pre tostados. Lleva algo de tiempo, pero el sabor y la concentración son bastante buenos.
Fiuuu, el doctor exhala y:
(Bueno, terminaré con los ajustes de las SISTERS, para que pueda salir de aquí lo más rápido posible—)
En ese instante, los pensamientos del doctor cara de rana se interrumpen. El arma de alguien está presionada contra su espalda.
Los movimientos del doctor cara de rana se detienen.
Puede escuchar las exhalaciones rítmicas desde atrás; se queda callado por unos instantes, y después dice.
“¿Así que ya regresaste de Aviñón?”
“Tch. Entonces ya escuchaste las noticias.” Es una voz familiar. La de Accelerator.
Accelerator está sosteniendo un bastón con estilo moderno con su mano derecha, pero están en un hospital así que eso no llama mucho la atención. Y usa su propio cuerpo para prevenir que otras personas vean la pistola en su mano izquierda.
El doctor no alza los brazos.
Por el bien de su paciente que está detrás de él, no hace esa acción que puede llamar tanto la atención, y murmura:
“¿Una manera de dar las gracias bastante extraña, eh?” “Quiero información. Los diseños del electrodo.”
Accelerator habla acerca de la gargantilla en su cuello. Parece un accesorio, pero en realidad hay un electrodo insertado detrás, capaz de transformar las ondas cerebrales de Accelerator en diferentes señales y permitiéndole conectividad limitada a una red de comunicación electrónica especial conocida como la Red Misaka.
El doctor cara de rana, el que creó ese electrodo, responde sin cambio en su expresión:
“¿Para que necesitas los planos? ¿No dejarás que yo repare el electrodo si se descompone?”
“Solo dame los planos.”
“Last Order quería verte. Hubiera sido mejor que vinieras más temprano.” “Cállate. Eso no tiene nada que ver contigo.”
“Error. Y eso es porque el paciente quería verte. Que eso suceda es mi trabajo.”
“Tch… Fue a propósito, si no, no hubiera esperado hasta este momento, estúpido.”
Accelerator dice, completamente desesperado.
El doctor cara de rana mete la mano a uno de los bolsillos de su bata y saca algo que parece como un paquete de minas para lapicero. Es una memoria USB. Mientras la sostiene fuertemente, mueve su mano hacia atrás.
“Estabas preparado, eh.”
“Te lo acabo de decir, ¿no? Prepararme para las necesidades de mis pacientes es mi trabajo.”
El doctor dice esto mientras observa la máquina expendedora que continúa preparando café.
“Sin embargo, ¿no será difícil aplicar sus contenidos? Yo cree todas las partes importantes, ¿sabes? Si quieres hacer un electrodo idéntico, tienes que empezar desde la manufactura usando varias herramientas.”
“…”
Accelerator toma el USB y se aparta silenciosamente del doctor cara de rana. El doctor voltea la mirada.
Pero, ya no hay nadie ahí. Accelerator debió usar su control vectorial para saltar a la escalera más cercana, sin dejar nada, ni una sombra.
“…”
El doctor observa el espacio vacío por unos instantes.
“Se escucha un sonido electrónico como un “beep”. El doctor cara de rana retira el café de la máquina, y bebe un poco del líquido amargo.
***
Unabara Mitsuki está en un cuarto de un cierto departamento ubicado en el Distrito 7.
El edificio número dos del departamento familiar.
Es una amplia habitación 4LDK para uso residencial. Pero si uno ve el interior, queda claro que solo una persona vive aquí. Uno puede adivinarlo al ver los cuartos deshabitados. Incluso los vecinos deben sentirlo.
Unabara está revisándolo mientras habla por teléfono con Tsuchimikado.
“…Bueno, ya estoy en la habitación de Management. Comenzaré la investigación. Posibles lugares para guardar información… la PC, la grabadora HD, incluso las consolas de videojuegos están equipadas para almacenar información, ¿cierto?”
[“Aunque sea una pequeña posibilidad, revísalo todo. Incluso los chips de memoria de las ollas arroceras o la lavadora, desmantélalos para preservar toda la
información posible.”]
(Parece que estoy haciendo trabajo de los de rango más bajo), Unabara se queja. “De cualquier forma, ¿Qué tipo de asunto de apoyo está haciendo Management?” [“Estoy revisando eso.”]
Tsuchimikado responde, aparentemente aburrido.
[“Hace 10 horas más o menos, se formó una organización criminal gracias a los esfuerzos de Management. Son, al parecer, para encubrir las negligencias. Y son del tipo que pagan para conseguir armamento del exterior. El incidente ocurrirá pronto. Investigarlos y detenerlos antes de que suceda es nuestro trabajo.”]
“¿En verdad era necesario usar a GROUP para esto?”
[“Solo apresúrate. Sé que te quieres quejar, pero es igual a todos los trabajos que le asignan a GROUP. Nada más que mierda.”]
Entiendo, Unabara Responde.
Mientras camina por la espaciosa habitación, pega pequeñas etiquetas en objetos como PCs y videograbadoras. No tiene intención de llevarse refrigeradores o lavadoras. Por ahora solo marcará las cosas, y hará que los trabajadores de GROUP se los lleven después.
(Vaya, que es esto…)
Casi terminando su trabajo, Unabara encuentra algo que le molesta. Billetes.
Muchos paquetes de billetes están sobre una repisa a la altura de la cintura.
En realidad no es poco natural, pero siente que fueron separados de las billeteras. Unabara revisa el cuarto un poco, buscando tarjetas de crédito y chequeras.
El arreglo de la habitación concuerda a la perfección con el estilo de vida del residente. Sin embargo, a juicio de Unabara, los billetes en la repisa se ven fuera de lugar. Como fueron apartados de cualquier cartera, lo más seguro es que la persona está procurando no combinar el dinero de otras personas.
Unabara observa de nuevo los billetes, y entonces llama de nuevo a Tsuchimikado.
“Tsuchimikado-san, ¿tienes algún aparato para leer información de microchips?” [“¿Por qué?”]
“Encontré 5 paquetes de billetes. Seguramente, el dinero japonés creado en Ciudad Academia tiene microchips insertados. Sería mejor que revisáramos estos también.”
[“Muy bien, haré que los preparen… No encontré información valiosa por aquí. Terminaré la limpieza de este lugar, y después iré para all—“]
La oración de Tsuchimikado no se escucha completa.
¡¡BOOM!!
De pronto, un cohete entra a la habitación, quebrando la ventana, y explotando en el centro de la habitación.
Se escuchan muchos pasos por la entrada.
Los hombres con trajes especiales grises rápidamente entran a la habitación, incluso mientras buscan trampas. Sus cabezas están totalmente cubiertas por máscaras, estas cinco personas cargadas con equipamiento no tienen personalidad.
Comunicándose a través de silenciosas señales, se dividen en dos grupos, y empiezan su investigación de los restos incinerados dentro de la habitación, que fue ampliada cuando la delgada pared que da al exterior se derrumbó. No solo los extinguidores automáticos no funcionan, tampoco las alarmas contra incendios normales se activan. Debieron haber intervenido la seguridad desde antes.
Debido a que no intercambian palabras, lo único que se escucha son pequeños sonidos metálicos.
Es el sonido de sus trajes metálicos que chocan con las armas que trajeron mientras se mueven.
(Maldición…)
Unabara Mitsuki suspira mientras observa la situación. Está contra la pared de la cocina, observándolos a través de una puerta que fue doblada debido a la onda destructiva del cohete.
Saltó a la cocina al mismo tiempo que el cohete impactaba contra la ventana. Y mientras saca su daga de obsidiana de su costado:
(Con semejante explosión, la información debió quedar destruida. Parece que algunas personas preocupadas de que obtuviéramos la información de Management han venido a recibirme.)
Está en el tercer piso.
Moviéndose sin hacer ruido, se aproxima al lado de la ventana destruida. Desde aquí puede observar a quince hombres con trajes especiales. Probablemente hay mas en lugares que no alcanza a ver; está totalmente rodeado.
Su magia desintegradora, La Daga de Tlahuizcalpantecuhtli, es extremadamente poderosa, lanza una deslumbrante luz que desintegra todo lo que es alcanzado por ella.
Pero por otro lado, solo la puede usar en un objetivo a la vez.
Por decirlo de otra manera, a cambio de “un golpe, una muerte, no importa que tan poderosa sea la presa”, se convierte en “un golpe, una muerte, no importa que tan débil sea la presa”.
(Mis oponentes traen pistolas semi-automáticas de 9 mm. Si disparan en este lugar estrecho, me convertirán en muñeca de trapo, no importa qué tipo de magia tenga.)
Más importante, Unabara piensa,
(Esto es inoportuno. Que muchos pedazos de escoria lleguen en este instante es muy inoportuno.)
Incluso pasar a través de la multitud de hombres en trajes especiales como sea no sería muy inteligente, debido a que los pasillos y puertas del departamento se conectan entre sí. Sería interceptado por ellos, causando un embotellamiento humano.
Incluso si el grupo ofensivo es pequeño, el número de personas rodeando el departamento destruiría cualquier posibilidad del objetivo de escapar. Además, incluso en el caso que el grupo ofensivo fuera aniquilado por el objetivo, el siguiente grupo de ataque puede elegir no apresurarse, ya que sabrían que el enemigo no fue asesinado por el cohete, así que el siguiente paso sería destruir todo el departamento y el piso entero.
(Están bien entrenados, ¿eh? Incluso si los acabo aquí, no significa que vayan a retirar el asedio. Es un punto muerto definitivo…)
Unabara Mitsuki sostiene con más fuerza su daga.
Antes de que se dé cuenta, su mano ya está empapada en sudor. (Bueno, ¿Y ahora qué hago?)
***
“Reporte de fuego en el Distrito 7. La seguridad y el extinguidor automático del edificio objetivo no funcionan, intervención de los bomberos solicitada.”
En el centro de comunicaciones de emergencia donde la información es pasada a Anti-Skill y Judgement, una operadora relee la información mostrada en el monitor a las organizaciones competentes.
“Se requiere una unidad Anti-Skill adicional para funcionar como cuerpo de bomberos. También—“
La operadora aparta la vista unos segundos del monitor, tratando de leer las hojas del manual para incidentes sobre incendios que están pegadas en el tablón de noticias.
En ese instante, la respuesta del equipo que ya está en la escena esperando instrucciones se escucha.
[“Comprendido.”]
Después de que la voz dice esto, la transmisión termina. “… ¿eh?”
La operadora está confundida.
En la pantalla se muestra que todas las noticias importantes ya han sido llevadas a cabo.
