Gamers! (NL)

Volumen 12

Epilogo: Ending

“¿¡Ustedes también fueron al <Reino Viva Spiel>!?”

“¿Eh…? Lo hicimos. …¿Qué ocurre?”

Es el lunes posterior a esa fecha. También nos unimos a la reunión del Club de Ocio después de la escuela. De repente, se reveló que Tendou- san y yo fuimos al <Reino Viva Spiel> durante el fin de semana. … Después de escuchar eso, Uehara-kun, Aguri-san y Chiaki parecían mucho más sorprendidos de lo que esperaba.

Tendou-san y yo no podemos evitar mirarnos. Nuevamene preguntamos qué pasó. Todos dudaron por un momento. Luego, nos contaron sobre sus experiencias de fin de semana.

Después de escuchar a todos, Tendou-san se cruzó de brazos y asintió.

“He llegado a una conclusión. Fuimos … al mismo parque de diversiones ese día, pero, milagrosamente, no nos encontramos”

“Eh, ¿es eso posible?”

Aguri-san claramente no parecía estar convencida de la conclusión de Tendou-san. Sin embargo, Chiaki replicó.

“Pero…”

“Aunque Agu-nee dijo que es imposible, en realidad no nos encontramos, verdad …”

“Tch… S-Sí”

Uehara-kun también se rascó las mejillas y murmuró.

“Es difícil aceptar esto… pero eso es lo que pasó. No se puede evitar”

“Bueno…”

Aguri-san todavía no quería aceptarlo. La miré … y capté levemente la silueta de la verdad.

(Main-san, … no, deben ser Main-san y nuestros amigos, cierto)

Me di cuenta de algo después de escuchar la historia de todos. Aunque no nos encontramos, vimos a los demás a nuestro alrededor. … No fue posible que todos nuestros conocidos estuvieran allí ese día. Además, Main-san es la única que me envió un mensaje mientras estábamos en la noria.

En resumen, Main-san probablemente estaba moviendo los hilos detrás de escena con otras personas. Sin embargo…

“Oye, Amano-chi, ¿estás de acuerdo conmigo? Es solo una coincidencia que no nos encontremos”

“¿Eh? Bueno…”

Aguri-san pidió mi opinión. … Respondí con una sonrisa amarga.

“Sí, probablemente sea solo una coincidencia. Piénsalo. Siempre nos encontramos en momentos extraños. No es tan extraño que a veces suceda lo contrario, ¿verdad?”

“Cielos, supongo que es posible…”

Aguri-san retrocedió de mala gana. Le pedí disculpas en mi corazón, pero todavía no planeo revelar la verdad. Si Main-san nos dio un empujón, … el mayor honor que pueden tener es que nadie se haya dado cuenta. Además, apuesto a que Main-san lo dijo como una broma cuando fui el único que recibió una pista.

Tendou-san se aclaró la garganta y continuó. “Bueno, olvidemos si es una coincidencia o no. ¿Por qué todos fueron al <Reino Viva Spiel>?”

“No, no, esa es mi línea, Karen-san. Olvídate de Konoha y de mí. Para Karen-san y Uehara-kun, ese es un lugar lleno de recuerdos impactantes de cada uno de sus parejas. ¿Por qué ustedes dos…?”

“¿Eh? Ah … ”

Uehara-kun y Tendou-san se miraron torpemente. … Bueno, no puedes decir: “Es porque no quiero ver a nadie del Club de Ocio”. no importa qué. Sin embargo, al mismo tiempo, las cosas se complicarán si seguimos ocultando la verdad.

Después de tomar una decisión, le expliqué y me disculpé con Chiaki.

“Lo siento, Chiaki. Bueno, nosotros … no, quiero tener una cita con Tendou-san a solas a veces. Pero, cuando lo piensas, no hay tantos lugares de citas aquí, ¿verdad? Básicamente nos encontraremos, ¿verdad? Es por eso…”

“Oh, ya veo. Es por eso que eligió un lugar donde todos en el Club de Ocio evitarán, ¿verdad? Puedo entenderlo, aunque no sé cómo debería sentirme al respecto”

Chiaki lo entendió. Uehara-kun añadió con cuidado también.

“Lo siento, Hoshinomori. Nosotros…No, tengo el mismo motivo que Amano”

“No, no, no hay necesidad de disculparse. Ah, también fui porque Konoha tenía boletos extra. Entonces…”

Después de escuchar la explicación de Chiaki, sonreí y respondí.

“De hecho, Chiaki no tiene ninguna razón para evitar el <Reino Viva Spiel>”

“Bueno…U-Uh…”

“¿Eh?”

Por alguna razón, Chiaki miró hacia otro lado avergonzada. …¿Uhm? Quiero decir, Chiaki no vio a su novio besando a otra persona, ¿verdad…? …Oh ya veo. Chiaki ya se había…enamorado de mí …

“…………”

Chiaki y yo nos sonrojamos levemente. En el momento siguiente, Tendou-san lanzó su última tos explosiva.

Nuestros cuerpos temblaron. Aguri-san se acercó a mí y cambió el tema.

“P-Por cierto, ¿todos lo vieron? Los fuegos artificiales de ese día fueron increíbles. Cielos, fue romántico ver los fuegos artificiales en la noria con tu pareja”

Aguri-san dijo eso emocionada. Tendou-san y yo casi saltamos cuando recordamos lo que pasó en la noria. Durante este tiempo, Uehara-kun sonrió y respondió.

“Es todo menos romántico. Sabes, Aguri, yo fui siempre el mismo. Teníamos mucho sueño cuando subimos. Los paseos durante el día nos quitaron demasiada energía. Ambos estábamos tambaleándonos”

“Ahh…Eh, bueno …”

Aguri-san me miró incómoda. Supongo que quería mostrar su honor como mi maestra del amor. Sin embargo, Uehara-kun continuó como un MC denso.

“Bien, bien, especialmente cuando empezaron los fuegos artificiales, estábamos totalmente fuera de lugar. Ni siquiera digas romántico. Los dos estábamos limpiándonos la saliva con las manos…”

“¡N-No, fue romántico, Tasuku! ¿¡Verdad, Tasuku!? ¿¡Verdad!?”

“…¿Oh…? ¿Fue … romántico?”

Aguri-san finalmente obligó a su novio a decir lo que quería escuchar. … ¿Cómo debería decir esto? Como su discípulo, me siento mal por mi maestra…

No miré la miserable forma de mi maestra. En cambio, le lancé la conversación a Chiaki.

“Entonces, ¿Chiaki también vio los fuegos artificiales?”

“Por supuesto, Konoha y yo también estábamos en la noria”

¿Tú también? Tendou-san y yo nos miramos en secreto. Durante este punto, Uehara-kun comenzó a charlar con Chiaki.

“Oh, ustedes dos también estaban allí, Hoshinomori. No me di cuenta en absoluto. Deberíamos haber llegado allí en momentos similares si vimos los fuegos artificiales, ¿verdad?”

“Sí. Oh, pero a pesar de que vimos los fuegos artificiales, comenzaron antes de que llegáramos a la cima. creo que estaba a la mitad”

“Ah, ya veo. Entonces, Aguri y yo debimos haber sido opuestos a ustedes dos. También estábamos a la mitad, pero estábamos descendiendo”

“¿En serio? Hubiera sido increíble si lo hubiéramos visto desde arriba”

“Sí”

“Tienes razón”

Una pareja guarda silencio cuando Chiaki, Uehara-kun y Aguri-san se divierten charlando.

… Sí, estábamos en la cima. … Sin embargo, ninguno de los dos estábamos prestando atención a los fuegos artificiales.

Además, por cierto, aunque había cierta distancia, no puedo creer que estuviéramos entre ellos …

Intercambié miradas con Tendou-san con ansiedad. … Cielos, al menos no vieron nada raro——

“Ah, ahora que lo pienso, el carruaje frente a nosotros seguía inclinándose hacia un lado mientras llegaba a la cima——”

“¡Ejem, ejem!”

“¿Keita? ¿Qué ocurre?”

“Estoy bien. Todo está bien. Bueno, me atraganté de repente”

“¿A-Ahh? Me alegro de que estés bien. … Bueno, continuemos ”.

“¿S-Seguirás…?”

¡Por eso no puedo lidiar con los otakus! Tiene que terminar cada conversación que comienza, aunque no habla mucho normalmente, ¿verdad?

¡Yo también soy igual!

Chiaki no parece disculparse en absoluto. Continuó feliz.

“Después de eso, yo, la famosa detective del amor, entendí todo. La primera inclinación fue solo la pareja sentada del mismo lado. Sin embargo, el movimiento repentino en la parte superior probablemente se debió a un desarrollo repentino de la pareja en el interior”

“¡Ejem, ejem!”

“¿Uhm? ¿Qué pasa, incluso Karen-san también comenzó a toser?”

“Estoy bien. Ah, por cierto, Chiaki-san, el nuevo juego de rol lanzado hace unos días——”

“Ah, estoy a la mitad de ese juego. Bueno, sigamos hablando de la noria”

“¡Tch …!”

Tendou-san fue abatida. Un otaku nunca dejará de hablar de sus intereses una vez que comience. Lo siento, Tendou-san …

“Entonces, justo cuando el carruaje comenzó a inclinarse, comenzaron los fuegos artificiales. Fui a ver los fuegos artificiales. La última parte no estaba clara debido al ángulo. Sí, eso es todo de lo que puedo hablar”

“Ufff…”

Tendou-san y yo suspiramos de alivio. Ah, si ella no vio la última parte, estamos menos avergonzados.

“Bueno, mi hermana pequeña dijo que era sexo”

“¡No llegamos tan lejos!”

Tendou-san y yo gritamos al mismo tiempo. Chiaki se sorprendió por el momento. Entonces… Uehara-kun y Aguri-san parecieron

haber notado algo y comenzaron a sonreír con picardía.

Chiaki continuó confundida después de que nos dimos cuenta de que lo habíamos estropeado.

“Bueno, yo también quería sexo”

“¿¡Eh, quieres que alguien te lo haga!? ¿¡Oye!? ¿¡Que es eso!? ¿¡Qué tipo de sentimiento es ese!?”

¡La chica que me confesó empezó a contarme sus fetiches raros…!

Creo que algo anda mal en este momento. Chiaki parpadeó y continuó.

“Es porque si alguien hace todo lo posible por acortar la distancia, quiero que tenga éxito”

“Ah, eso es lo que quieres decir …”

Ambos nos sentamos con nuestras caras fuertemente sonrojadas. Uffff, … ¡no puedo creer que todavía cayéramos en juegos de palabras clásicos como este…!

***

No, espera, ahora que lo pienso, no debería ser un malentendido, ¿verdad? Al menos Konoha- san definitivamente lo decía en forma erótica. Sin embargo, Chiaki lo entendió mal y lo cambió. Luego, lo cambiamos de nuevo. Finalmente, obtuvimos la respuesta correcta en un sentido diferente. … Este es un caso bastante complicado de malentendido. ¿Qué está pasando? ¿Puedo tener malentendidos como este después de cumplir el tercer año? ¡Por favor, no me hagas preocuparme más por cosas como esta…!

Tendou-san y yo nos quedamos sin palabras. Aguri-san y Uehara-kun mostraron una sonrisa increíblemente malvada y de repente dijeron:

“Ahora que lo pienso, Amano-chi, ¿dónde viste los fuegos artificiales? Tengo muchas ganas de saber”

“¡Tch…!”

“Oh, ahora que lo pienso… vi a una chica rubia caminando hacia la noria justo antes de quedarme dormido. Uhm, ¿qué piensas, Tendou?”

“¡Pffff…!”

Las preguntas seguían presionándome a Tendou-san ya mí. Chiaki es la única que todavía no entiende nada. Ella todavía se ve confundida.

Sin embargo, afortunadamente, Uehara-kun y Aguri-san rápidamente dejaron de intimidarnos. Apuesto a que es por sus experiencias como normies. Estos dos deben haber sido intimidados por sus amigos antes, ¿verdad? Saben cuándo deben detenerse.

Entonces, Tendou-san, Uehara-kun y Chiaki comenzaron a hablar sobre ese nuevo juego de rol. Aguri-san aprovechó la oportunidad y me susurró al oído.

(En realidad, ¿hasta dónde llegó, Amano-chi? Infórmeme de su progreso en la próxima reunión en el restaurante, ¿de acuerdo?)

(¿Por qué debería? ¿Quién te crees que eres?) (…¿Tu mamá?)

(Esa es una razón de más para que permanezca en silencio. No puedo creer que tenga que informar el progreso de mi amor en detalle).

(Bueno, supongo que tienes razón … Por cierto, diste un informe detallado, Amano-chi … Hmph.)

(E-Esa es solo una forma de decirlo. Por cierto, ¿¡por qué me culpas!?)

(Hmph, no  es  nada.  Solo  estaba  pensando, ¿cómo te atreves a ser tan arrogante? Solo eres Amano-chi. No puedo evitar golpearte).

(En serio, ¿cómo puedes llevar ese sentimiento por mí? Sinceramente, no quieres que sea feliz. No somos familia, ¿verdad?)

(Probablemente. Uhm… aunque no somos familia, hay algo de ese elemento en nuestra relación. Además, somos un poco conscientes el uno del otro … Siempre sentí que somos bastante adecuados como pareja…Eso es bueno)

(¿Q-Qué? ¿Entiendes tu posición ahora?)

Le pregunté nerviosamente a Aguri-san, quien parecía haberse dado cuenta de algo. ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué pasa si es una conclusión extraña que puede deteriorar nuestra relación? No quiero…

(Ex esposa) (Exactamente)

Ella tiene mucha razón. Respondí emocionado a esta respuesta final.

(¡De esto es de lo que estoy hablando, Aguri- san! Ya sea de esa sutil arrogancia, familiaridad, ese sentimiento de amor-odio, o ese sentimiento de animar a tu amigo, pero no quiero que tenga éxito, … Somos totalmente ex marido y ex mujer!)

(¡Exactamente! Quiero decir, la parte clave no son los ex novios y ex novias, ¿verdad? Es porque no tenemos ese tipo de sentimiento juvenil entre nosotros, ¿verdad?)

(¡Sí! ¡Básicamente, somos una pareja divorciada que vivimos juntos durante 10 años sin ningún hijo!)

(Puedo entender eso. Esto es. Amano-chi emite una vibra de ex marido. Eres un cobarde. Sin embargo, por alguna razón, no puedo ignorarte. Tú conoces ese tipo de ex marido súper molesto, ¿verdad?)

(¡Aguri-san es la ex esposa! No quieres entender mis pasatiempos en absoluto. Al mismo tiempo, sigues quejándote. Sin embargo, siempre me cuidas. Este sentimiento es realmente de una ex esposa)

Por supuesto, no nos casamos ni nos divorciamos.

La conversación del juego terminó después de que nos emocionáramos con la conclusión. Tendou-san fue testigo de nuestra emoción y preguntó: ”

¿De qué están hablando ustedes dos?”

Después de escuchar esa pregunta… nos rascamos la cabeza con torpeza y respondimos.

“”Acabamos de divorciarnos…””

“¿De qué están hablando ustedes dos?”

Los tres seguían parpadeando mientras nos interrogaban. Bueno, por supuesto. No se puede

evitar. Aguri-san y yo explicamos detalladamente el proceso para llegar a esta conclusión perfecta. Sin embargo, estos tres no entendieron nada. En cambio, todos parecen enojados. ¿Por qué?

Muy bien, ese es el final del tema del ex marido y la ex mujer. Es el momento adecuado. La reunión del Club de Ocio termina aquí.

Justo cuando todos estaban empacando, Uehara-kun de repente expresó su voz. “Ahhh” Parecía haber recordado algo y comenzó a buscar en su mochila.

Cuando todos lo miramos, sacó algo de su mochila. … Por alguna razón, caminó y me lo entregó.

Después de tomarlo confusamente, vi el título … “¿<Paradigm of Fantasia> …?”

“Oh, ese es el juego que te pedí hace un año. … En otras palabras, este es el juego que nos unió”

“Sí…Por supuesto, lo recuerdo”.

Acaricié la caja y recordé lo que pasó en ese entonces.

“Pero, … ¿qué pasa con esto?”

“¿Uhm? Eh…Bueno, juégalo”

“¿Uhm?”

Me quedé impactado. Uehara-kun se rascó la cabeza con torpeza. Luego, miró a Chiaki y me miró de nuevo.

“Bueno, escuché esto de otra persona. …Realmente te encantan los juegos. Sin embargo, la mayoría de tus juegos se han ido por alguna razón, ¿verdad?”

“¿Eh? ¿En serio?”

“¿Qué quieres decir con en serio…? Piensa en lo que le pasó a Kousei    ”

“¿Uhm? ¿Kousei? ¿Qué hizo él?”

“¿¿En serio…?”

Uehara-kun me miró estupefacto. Por alguna razón, Chiaki también suspiró. Sonreí torpemente y respondí.

“Bueno, perdí la mayoría de mis juegos. Sin embargo, la razón es … Lo siento, pero los vendí todos hace un tiempo”

“Sí, por eso dijimos que lo sabemos. Hiciste todo eso por tu hermano pequeño … ”

“Bueno, al final, olvidé dónde gasté el dinero”

“¿¡Eh!?”

Uehara-kun y Chiaki jadearon. Después de mirarse el uno al otro… por alguna razón, Chiaki fue quien habló.

“N-No, ¿¡por qué!? ¡Ese fue un momento tan genial…!”

“¿G-Genial? Quiero decir, ¿un Gamer que vende sus juegos es realmente digno de elogio? … Por eso lo he mantenido oculto … ”

“¡N-No! ¡Estoy hablando de dónde gastaste tu dinero!”

“¿Que…? … ¿Uhm? ¿Dónde lo gasté? Bueno… no soy un buen chico que les da el dinero a mis padres, pase lo que pase. Solo lo usé en lo que quise, ¿Esta bien?”

“¿En lo que quisiste? No, no, no, Keita, tú——”

“Hoshinomori”

Por alguna razón, Uehara-kun impidió que Chiaki hiciera más preguntas.

Me miró muy calurosamente. … Entonces, volvió a sonreír con amargura a Chiaki.

“Amano siempre ha sido Amano. Después de involucrarse con este tipo, esas cosas se volvieron ‘normales’ y ‘egoístas’ para él”

“…Cielos, ¿qué vamos a hacer contigo? Por eso Kousei-kun es así. … Al final, todo es culpa de Keita”

Chiaki luce realmente estupefacta. ¿Q-Que pasa con Kousei? Por cierto, ¿qué hay incluso con este pequeño drama aquí? No entiendo nada.

Además, incluso Tendou-san y Aguri-san se unieron a la conversación a pesar de no tener nada que ver con eso.

“Aunque no estoy seguro de las razones, cuando Amano-kun dijo, ‘Lo usé en lo que quise’. Por lo general, no es lo que él quería. Lo he experimentado de primera mano”

“Sí, por cierto, Amano-chi siempre dice que su vida es normal. Al final, ese estándar ‘normal’ no es normal en absoluto. Basaste eso en los MC de los videojuegos, ¿verdad? Eres un idiota”

Pensé que todos me estaban elogiando. Al final, me tratan como a un idiota. ¿Qué está pasando?¿Es esto intimidación? ¿Me están intimidando?

No puedo evitar llorar porque no puedo hacer un seguimiento. Uehara-kun se aclaró la garganta y volvió a encaminarnos.

“De todos modos, te estoy dando < Paradigm of Fantasia >. Después de todo, solo jugaré este tipo de juegos de rol una vez. … Además, este juego debería ser feliz cuando eres su dueño”

“Gracias, Uehara-kun.”

“Ohh”

“… Probablemente no lo venda”

“¡No te atrevas! ¿¡Por qué insinuaste que podrías venderlo!?”

“B-Bueno, nunca vendería mis juegos en el pasado. Sin embargo, subconscientemente, la gente piensa que soy un debilucho cada vez que me ven vendiendo mis cosas…”

Por eso nunca confío en mí mismo. Al final, no tengo fe en mí mismo. Bueno, después de todo, solo soy un transeúnte de poca monta.

“…Cielos”

… Por alguna razón, todos me volvieron a suspirar. ¿Qué está pasando hoy?

Aunque dije eso, estoy sinceramente feliz de que Uehara-kun me haya dado un juego lleno de recuerdos.

Abracé el juego en mi pecho y le mostré mi mejor sonrisa a Uehara-kun.

“Estoy realmente feliz. ¡Atesoraré esto para siempre!”

“Eh…Ah, o-oh …”

Uehara-kun se sonrojó y se rascó la cabeza. En el momento siguiente, todas las chicas murmuraron juntas.

“Esta ruta tiene potencial …”

¿Uhm? ¿Esta ruta? ¿De qué están hablando? Cielos, lo que sea, vámonos a casa.

Puse con cuidado el juego en mi mochila. Durante este tiempo, Aguri-san gritó como si estuviera sacando una conclusión.

“Hahaha, Amano-chi nunca dejara los videojuegos”

“¿Que? ¿Por qué de repente dijiste eso?”

“No es nada. Solo estoy pensando que, en este momento, los videojuegos son lo que trajo todas las ‘conexiones’ a Amano-chi, ¿verdad? En otras palabras, los videojuegos se han vuelto aún más insustituibles en tu vida”

“Ah, ya veo. Eso es cierto”

Estuve de acuerdo con Aguri-san mientras miraba el juego en mi mochila que está lleno de recuerdos. …Uhm.

“No…Es un poco diferente, Aguri-san”

“¿Oh?”

Pensé en algo y respondí.

Todos se dieron la vuelta y me miraron.

Yo… dije en voz alta la nueva conclusión a la que he llegado este año.

“Me encantan los videojuegos, ya sea que tenga conexiones o no. Además, amo a todos los que están aquí, independientemente de mi opinión sobre los videojuegos”

“…………”

Todos en el Club de Ocio se quedaron quietos por un momento después de escuchar eso. Sin embargo, se miraron el uno al otro. … En el siguiente segundo, todos respondieron.

“También te amo a ti y a los videojuegos aún más, Amano-kun”

“N-No estoy hablando de mi conexión con cierta persona. Sin embargo, estoy realmente agradecido de que los videojuegos sean lo que nos unió. ¡Sí!”

“Todavía no creo que me gusten tanto los videojuegos. …Bueno lo que sea”

“Odio tanto a Amano-chi como a los videojuegos”

Después de ignorar a alguien, estoy tan conmovido que lloré un poco.

Tengo muchas ganas de lucirme conmigo mismo hace un año.

No solo conseguí una novia y amigos. Además, lo único que quiero mostrar es——

Los mejores compañeros que podría haber pedido están a mi lado.

“Está bien, vámonos”

“Claro”

Uehara-kun sacó a todos del aula de 2F.

Me sequé las lágrimas, los seguí y di un paso adelante.

***

Amo los videojuegos. Sinceramente, amo los videojuegos.

No hay razones especiales. Los amo a todos incondicionalmente sin darme cuenta.

Es un momento maravilloso cuando puedo jugar un juego interesante. Puedo olvidar la mayor

parte de la tristeza de mi vida mientras existan los videojuegos.

Aunque este es un mundo aburrido sin espadas, magia y dragones.

Sin embargo…

Este es el único mundo donde puedo jugar juegos llenos de espadas, magia, dragones y sueños.

Compartir mis sueños con los demás y reír con ellos es un aspecto cotidiano en este mundo también.

Entonces…

Entonces, quiero continuar esta historia.

Una historia llena de sueños como esta no es mi favorita. Realmente lo siento por eso.

Al final, después de tanto parlotear …

Después de encontrar todas las conexiones que le ofrecían sus videojuegos, este adolescente finalmente encontró algo que valía la pena amar además de los videojuegos.

—— Por eso se enamoró de los videojuegos incluso más que en el pasado.

Finalmente, esta es una sencilla, aburrida, pero adorable——

—— Historia sobre videojuegos.

-FIN DEL VOLUMEN 12-