Gamers! (NL)

Volumen 12

Capítulo 4: Gamers y Guías

Parte 1

Amano Keita

“Por cierto, quiero pasar mucho tiempo contigo solo el próximo fin de semana, Tendou-san”

“¿Eh?”

Durante la pausa del almuerzo, Tendou-san y yo disfrutamos de nuestras comidas en la sala del Club de videojuegos. De repente mencioné esto.

Entonces, las mejillas de Tendou-san inmediatamente comenzaron a arder.

“Eh…Ah…Uhm…B-Bueno…”

Tendou-san sostuvo su cartón de leche de soja cuando comenzó a enloquecer. Siento que está a punto de exprimirlo todo. Entonces, rápidamente dije:

“Oye, ten cuidado”

Después de eso, asintió con la cabeza y dijo:

“B-Bien” Finalmente, terminó toda la leche de soja con ambas manos en la caja.

Después de que la caja se derrumbó, Tendou- san se calmó un poco (pero su rostro todavía está rojo) y volvió a preguntar.

“¿P-por qué … preguntas eso? ¿Me estás invitando a una fiesta de pijamas …?”

“Oh no”

“…Oh”

Tendou-san dejó caer sus hombros decepcionada. Por un momento, esta pregunta apareció de repente en mi mente. “¿Es mejor invitarla a una fiesta de pijamas?” Sin embargo, lo ignoré y me aclaré la garganta antes de continuar.

“Bueno, no es una fiesta de pijamas. Solo quiero tener una cita contigo. Elijamos un día durante los fines de semana”

“¿Uhm? Claro, por supuesto. … Pero, si ese es el caso, ¿por qué dijiste todo eso? …Lo de pasar mucho tiempo conmigo a solas”

Tomé un sorbo de mi té oolong y le expliqué.

“Esta vez, realmente quiero evitar esas interrupciones”

“¡Estoy de acuerdo con eso!” Tendou-san asintió repetidamente. Cielos.

“Entonces, para nosotros…Además del almuerzo e ir a casa juntos, todos nuestros eventos importantes involucraron a otras personas, ¿verdad? Olvídate de la cita doble y de salir con los chicos del Club de Ocio. La gente siempre aparece incluso si salimos solos…”

“Sí, ahora que lo pienso, no pude pensar en nada que haya completado con Amano-kun a solas. Ah, hubo uno en el viaje … ”

“Sí… Pero eso fue… ”

“S-Sí …”

El primer beso amargo y la ruptura son demasiado complicados para nuestra relación. Entonces, naturalmente, queríamos ignorarlo.

Para eliminar la sutil incomodidad que se acumula a nuestro alrededor. Aclaré mi garganta y continué.

“Entonces, esta vez, no podemos permitir que nadie, especialmente los del Club de Ocio, intervengan. Debemos tener nuestra cita perfecta. Pensemos en nuestras opciones con esa premisa”

“Te entiendo. Eso es lo que pienso yo también. Sin embargo…”

“Sí, no es fácil pensar en un lugar donde otros no puedan intervenir”

“Sí, entonces, ¿por qué no nos quedamos en una de nuestras habitaciones …?”

Sugirió Tendou-san mientras se sonrojaba. Mi cara también se encendió, pero lo negué.

“Lamentablemente…”

“No es absolutamente seguro. Tenemos nuestras familias … ”

“Sí, pasaron muchas cosas cuando mi madre irrumpió en nuestra habitación cuando tú llegaste. Kousei-kun también está en la casa de Amano-kun … ”

“No es solo eso. En este momento, mi habitación… es una mazmorra maldita que puede generar aleatoriamente una Main-san salvaje. Esa persona, no puedes detenerla incluso si cierras las puertas y ventanas”

“¿Qué pasa con esa habitación espantosa? Es más, un laberinto”

“Sí, hace unos días me desperté por la noche y pude sentir a Main-san sentada en mi mesa y jugando con su teléfono mientras mastica calamares secos”

“Está tratando tu casa como un área para fumadores, ¿verdad?”

“… Los ruidos de masticación del rey demonio duraron toda la noche. Finalmente, me dormí después de un rato de temblar”

“Esta es la primera vez que escucho historias de fantasmas en las que el fantasma es en realidad un conocido”

“De todos modos, ninguna de nuestras habitaciones puede proporcionar suficiente seguridad”.

“De hecho, … pero, si ese es el caso, tenemos que salir. Bueno, el único lugar donde ambos podemos estar solos es──”

En este punto, Tendou-san de repente se sonrojó aún más.

“── ¡No! L-Lo hay, pero … ”

“Ah, bueno, sí, eso es todo”

Casi puedo entender lo que está tratando de decir, pero lo rechacé avergonzado.

“Bueno… por favor no nos hagas quedarnos en lugares extraños. Además, no es realmente una cita en este caso. Honestamente, cosas como cantar karaoke en una habitación cerrada … no son tan buenas”

“Sí, aunque me gusta el karaoke, esa no es realmente la cita que estoy esperando. Uhm…¿por qué no nos colamos en una montaña desolada?”

“¿Dónde, cuándo, cómo y por qué?”

El próximo evento probablemente sería Tendou- san o mi cadáver siendo encontrado, o ambos.

Tendou-san continuó enumerando sus planes para que estuviéramos solos.

“Hablando de las fechas secretas de los estudiantes, … la gente normalmente se cuela en la escuela durante la medianoche, ¿verdad?”

“Eso suena a juventud. Sin embargo, espero que podamos mantener esto legal y moral”

“Si, estoy de acuerdo. Bueno, mantengamos esto legal. Ah, eso es todo”

“¿Tienes un buen lugar?”

“¡Sí! Es perfectamente legal y nadie más que la familia Tendou lo sabe. ¡Tenemos un lugar de último recurso como este, Amano-kun!”

“¿¡Eh, en serio!? Eso es increíble. ¿Es como una playa privada de la casa Tendou?”

“¡Sí! Bueno, pero mi abuela lo llama <El Área Restringida>. Es increíblemente aterrador”

“¡Eso es incluso peor que ser ilegal!”

“Pero no hay nadie allí”

“¡Por supuesto!¡Nosotros también desapareceremos de inmediato!”

“¿N-No? … Uhm, si ese es el caso, ¿qué tal una sala de videojuegos?”

“¿Que? ¿un Arcade? No podemos estar solos … ”

“Está bien, siempre que nos escondamos dentro de la cabina de esos juegos de disparos de realidad virtual durante todo el día”

“Lo siento, Tendou-san, incluso un jugador como yo no quiere llamar a eso una cita”

“¿Pero eso solo deja <el Área Restringida>?”

“¿¡Desde cuándo esas dos son las únicas opciones!? ¡P-Piénsalo más! ”

“Bueno…Para estar solos… Sin interrupciones…Todo el día… ¡Cierto! Lo hay, Amano-kun. Hay un lugar donde los dos podemos estar solos sin interrupciones … ¡y también está cerrado!”

Un lugar cerrado, mi corazón dio un vuelco cuando dijo eso. Jugueteé con mi flequillo inquieto y le pregunté a Tendou-san.

“Uhm…E-Ese lugar sería …”

“… ¡Es un espacio secreto que solo nos pertenece a ti y a mí, un paraíso que permite gritos y movimientos intensos!”

Sus mejillas están rojas. Su corazón late rápido. Nos miramos el uno al otro. Entonces…¡Tendou-san gritó emocionada!

“¡Una sala privada para juegos en línea! ¡Eso es todo!”

“Tendou-san”

“Muy bien, Amano-kun. Ese día, abriremos nuestras consolas en nuestras propias casas──”

“¡Tendou-san!”

“Lo siento”

Tendou-san se disculpó antes de que me quejara. Supongo que se dio cuenta a mitad de camino. El propósito ya está perdido.

Cielos.

“Es más como la gran premisa es que queremos una cita feliz. El objetivo de que los dos estemos solos es secundario”

“¿Eh, en serio? Ya estoy feliz cuando estás a mi lado”

“Por supuesto, yo también. Estoy muy feliz ahora mismo”

“Sí”

“Sí”

“…………”

“…………”

── Después de que mostramos nuestro amor con calma, ambos finalmente nos dimos cuenta de lo vergonzoso que era eso. Nos sonrojamos al mismo tiempo. … Parece que tenemos puntos en común como este. A ella y a mí siempre nos gusta expresar nuestros sentimientos y creencias, antes que nada.

Aclaré mi garganta y cambié de tema.

“D-De todos modos, para mí, en lugar de estar a solas contigo, prefiero una cita feliz sin interrupciones”

“Lo entiendo. Pero, una cita feliz…A estas alturas, las únicas opciones están dentro de una zona rural. Si absolutamente no queremos toparnos con los demás … ”

Tendou-san está perdida en sus pensamientos. Mirándola, mostré una sonrisa confiada y dije esto con orgullo.

“No lo hay. Ese lugar es muy adecuado para nuestra cita. Sin embargo, tenía un recuerdo doloroso para todos en el Club de Ocio. Por lo tanto, no pueden evitarlo. Pero, ahora que la mayoría de nuestros malentendidos se aclararon, ya no hay necesidad de evitar ese lugar. … En cambio, el estado de ánimo en ese lugar puede hacer que jugadores como Tendou- san y yo sean realmente felices”

“¿Tenemos un lugar así? … Ah, es── ”

Tendou-san abrió la boca. Parece  que ella entendió.

“Eso es todo.”

Le sonreí alegremente a Tendou-san.

Revelé con orgullo este lugar secreto de citas.

“No vendrá nadie del Club de Ocio. Es un lugar muy relacionado con nosotros. Su nombre es <Reino Spiel──> ”

***

Uehara Tasuku

“Vayamos al <Reino Viva Spiel>, Aguri”.

“¡Seguro!”

En el café, sugerí nuestro plan de fin de semana mientras bebía una taza de café con leche barato. Mi novia estuvo de acuerdo de inmediato.

Aguri-san está mordiendo el bollo como un conejito mientras asentía.

“Cielos, eres increíble, Tasuku. Este es el único lugar donde podemos estar seguros de que estaremos solos. Eres un dios”

“¿Verdad?”

Me siento cómodo cuando mi novia me elogia. Yo continué.

“En cambio, apuesto a que nos encontraremos con nuestros amigos en <Around 1> y la sala de videojuegos”

“Es verdad. Para mí, es el restaurante familiar y el hotel. Siento que otras personas nos interrumpirán cuando queramos hablar de cosas importantes”

“Sí. Por cierto, si estamos en mi casa, mamá definitivamente no se calmará. Si es la casa de Aguri, ya está…”

“Ese ya es el castillo del rey demonio. Es más como si fuera el lugar más ‘malo’ del mundo”

Ambos suspiramos al mismo tiempo. Tomé un sorbo del café con leche enfriado y continué.

“Bueno, básicamente, estamos atrapados aquí. No hay ningún lugar en el que podamos estar solos”

“Sí, yo también pensé en rendirme”

“Sí, sin embargo, esta vez… recibí un oráculo del <Reino Viva Spiel>. Es un lugar donde no visitarán ni física ni mentalmente. La buena vieja psicología inversa”

“Sí, eres un genio. Mi novio es un genio, a diferencia de cierto otaku de juegos”

“N-No me elogies. Es vergonzoso”

“Guapo, talentoso, humilde y gentil, ¿qué te pasa, Tasuku? ¿Eres el mejor novio del mundo?”

“No, no, esa es mi línea. Aguri está siendo inusualmente adorable recientemente. El régimen Tendou en Otobuki está a punto de colapsar. Incluso me aterroriza lo feliz que soy”

“¡Esa es mi línea! ¡No hay una sola chica en el mundo que pueda ignorar a un hombre tan refinado! Aunque algunas chicas encerradas en los videojuegos pueden quejarse de ti como chicos ordinarios de brotes de soja, eso no es cierto, ¿verdad? Si le preguntas a cien chicas normales, cien de ellas quieren salir con Tasuku, ¿verdad? Hah, gracias a ti, me siento exhausta todos los días”.

“No, no, esa es realmente mi línea. Todos los chicos, no, todos los hombres del mundo quieren salir contigo. Ya estás en este nivel, Aguri”

“Tasuku …”

“Aguri …”

Nos tomamos de la mano con fuerza con nuestros ojos apasionados… Honestamente, no es como si no pudiéramos sentir el aura amenazadora que nos rodea. Sin embargo, nada es más importante que esta abrumadora sensación de bienaventuranza.

“Disfrutemos este fin de semana, Aguri. ¡Nadie nos interrumpirá en el <Reino Viva Spiel>! ”

“¡Sí, Tasuku! ¡Nadie nos verá en el <Reino Viva Spiel>!”

Ambos nos sumergimos en la felicidad del fin de semana mientras reíamos alegremente.

Nota al margen, todos los que nos rodean nos están mirando, “¡Ustedes dos lo pagarán!” Puedo sentirlo en sus ojos. … Hohoh, ustedes no pueden ser ayudados. Te compadezco. Por eso los solitarios siempre serán solitarios.

Tomemos su envidia y sus celos sin fin para hacernos disfrutar aún más del fin de semana.

***

Hoshinomori Chiaki

“Vayamos al <Reino Viva Spiel>, Onee-chan”

Mi hermana pequeña sugirió esto justo después de entrar a la sala de estar. Me apoyo en el sofá mientras juego las misiones del juego móvil. Entonces, le respondí casualmente.

“Claro”

“Eh, ¿estás segura?”

Konoha pareció sorprendida, a pesar de que era su invitación.

Aparté la vista de mi teléfono y miré a mi hermana pequeña.

“¿Qué ocurre? ¿Crees que no debería ir?”

“Ah, no. Todavía me quedan algunas entradas gratis de mis amigos en el consejo estudiantil. Entonces, me encantaría ir con Onee-chan”

“¿Uhm? ¿No es genial?”

“Supongo que sí. … Honestamente, no esperaba que me contestaras con solo dos palabras. Si piensas en lo que pasó la última vez … ”

“¿La última vez? Ah…Oh…”

Ahora que lo pienso, tiene razón. Ya se me olvido. <El Reino Viva Spiel> es el lugar donde Keita y Agu-nee se be── Casi se besan. En ese momento, el parque de diversiones se convirtió en un recuerdo amargo para mí, ya que siempre amé a Keita.

Sin embargo…

Levanté un poco mi cuerpo del sofá y le respondí a Konoha.

“Pero, ya no vale la pena mencionarlo ahora. Incluso me siento rara por esto. La amargura de ese recuerdo ya se ha desvanecido”

Después de que respondí honestamente, por alguna razón, Konoha entrecerró los ojos. Ella le mostró una sonrisa traviesa a su Onee-chan.

“Ara ara…Eres increíble, Onee-chan. Olvídate de casi beso. Onee-chan ya besó a alguien. Tienes mucha experiencia”

“¡Pfff…!”

No puedo evitar sonrojarme después de escuchar lo que dijo. D-De hecho, … tal vez se deba a la “concentración” de mi evento de besos. No puedo negar que no siento nada por el intento de beso de Agu-nee.

Justo cuando estoy dudando en responder, Konoha abrió el refrigerador y continuó.

“Aunque tu primer amor terminó, mi Onee-chan ya es una persona con experiencia …”

“¿¡Q-Qué es eso!? Yo-yo no … ”

“Hah… Como tu hermana pequeña, mi corazón está doliendo tanto en este momento, Onee- chan. Onee-chan ya es una mujer adulta”

“¿¡P-Por qué dijiste eso!? ¡La experiencia de ese beso no fue suficiente para que yo subiera tanto de nivel!”

“¿En serio? Pero ya puedes visitar el <Reino Viva Spiel> en cualquier momento”

“E-Eso es cierto …”

De hecho, este es un hecho innegable. En este momento, estoy magníficamente más tranquila que cuando presencié ese evento. Honestamente, no odio el <Reino Viva Spiel>. Pero, si ese es el caso …

“¿¡No es para Konoha lo mismo… !?”

Dije eso mientras miraba a los ojos de mi hermana pequeña y contraatacaba.

“¿No es para Konoha-san lo mismo? Aunque dices que amas a Keita, terminaste invitándome al <Reino Viva Spiel>”

“¿Eh? Ah, supongo que sí”

Konoha vertió el té verde del refrigerador en su taza mientras respondía. Después de escuchar eso, dije,

“Mira, incluso si no te besaste──”

Justo cuando estoy a punto de replicar, Konoha giró la tapa de la botella de plástico y respondió con calma.

“Ah, pero yo también he besado a senpai”

“Ah, ya veo. Entonces puedo entender────¿¡QUÉ!?”

Grité. Konoha bebió la mitad del té verde mientras continuaba como si nada.

“Olvida eso. Es más como, en mis ojos, es solo un intento de beso. No me importó mucho. El objetivo que me he fijado es mucho más profundo que eso … ”

“¿M-Más profundo?”

“Quiero una dosis continua y concentrada de contacto sexual”

“¿¡Konoha!?”

¿¡Acabo de escuchar algo increíble de la boca de mi hermana pequeña!? No me estaba imaginando cosas, ¿verdad?

Konoha volvió a poner la botella en el refrigerador y continuó.

“Bueno, de todos modos, en mi opinión, besar es solo el primer paso”

“S-Sí, puedo entender tus razones, pero ahora no puedo entender a mi hermana pequeña …”

La Konoha que conozco es una chica de élite súper seria. Siento que aprendió algunas líneas de falta después de reunirse con Keita.

Justo cuando estaba perdida en mis pensamientos, Konoha nos arrastró de regreso al tema.

“De todos modos, Onee-chan, ¿estás bien yendo al <Reino Viva Spiel> el fin de semana?”

“¿Eh? Oh, por supuesto. Estoy bien con eso”

“Sí, eso es genial. … Incluso yo no soy lo suficientemente tonta como para ignorar a Tendou-senpai e invitar a senpai. No me pueden ayudar. Soy una chica tan buena”

“Konoha …”

La sonrisa amarga de mi hermana pequeña apretó mi pecho.

Para animarla a ella … Me levanté del sofá y sonreí.

“¡Disfrutemos el fin de semana, Konoha!¡Olvídate de Keita por ahora!”

Después de eso, Konoha me dio una cálida sonrisa y también respondió enérgicamente.

“Sí, Onee-chan. ¡Olvidemos a Senpai y divirtámonos!”

***

Main Fushiguro

“<Reino Viva Spiel> …”

Me acabo de bañar y ahora estoy sentada en la silla medio desnuda con agua carbonatada en la mano. Reflexioné sobre ello mientras leo en el teléfono.

Durante este tiempo, Agu terminó de secar el cabello de Mii. Ella gritó:

“¡Mamá!”

Mientras corría hacia aquí desnuda. Luego, se subió a la silla junto a mí y miró mi teléfono con ojos brillantes.

“¡Vaya, un parque de atracciones! ¿Vamos? Mamá, ¿puedes ir conmigo?”

“Oh…Bien…”

Mii me miró con ojos esperanzados. … Mierda, no estaba planeando hacer eso. … Es más como si quisiera hacer exactamente lo contrario.

Sin embargo, … Uhm…Si Mii y yo … fuéramos allí …

***

Rápidamente se construyó un plan en mi mente. Le sonreí a Mii.

“¿Quieres ir, Mii?”

“¿¡Eh!? ¿¡E-En serio!?”

“Sí quieres. Vamos durante los fines de semana. Sin embargo, existe una condición. Tienes que mantener esto en secreto para Agu, Amako y los del Club de Ocio. ¿Comprendido?”

“¿Uhm? Realmente no lo entiendo, ¡pero lo entendí, mamá! ¡Seré una buena niña!”

“Ah… Qué buena niña. Esperamos el fin de semana, Mii”

“¡Yey! Bueno, ¡iré a lavarme los dientes después de beber un poco de agua!”

“Claro, ve”

Mii mostró una sonrisa increíblemente alegre y se alejó corriendo. … Crie a una buena niña.

…Muy bien.

Apreté mi teléfono con fuerza una vez más y murmuré con una sonrisa de confianza.

“Bueno, comencemos, mi última búsqueda como el rey demonio”

***

Amano Keita

<Reino Viva Spiel>

Ese es un lugar más rural que las zonas rurales. Necesitas pasar 30 minutos en un autobús a través de los jardines para llegar allí. Por eso tiene un espacio enorme. Es un parque de atracciones en su propio mundo.

Las calles del parque parecen la Alemania medieval. En términos de juegos, es una ciudad que aparece a mitad de un juego de rol. Sin embargo, por supuesto, las atracciones no son tan buenas como las de los parques famosos. No es un lugar para turistas. En cambio, es más un área de descanso para los lugareños cuando tienen tiempo libre.

En otras palabras, normalmente, este no es un lugar que entusiasme a los estudiantes de secundaria.

Sin embargo──

“¡Yey! <¡Reino Viva Spiel>! ”

Abrimos nuestros brazos tan pronto como Tendou-san y yo entramos al parque. Nuestros ojos se llenan de puros destellos mientras miramos las calles.

“¡Ah, esto se siente bastante bien sin importar cuántas veces haya venido aquí, Amano-kun!¡Esta sensación de ciudad a mitad del juego nunca pasa de moda!”

“¡Sí, realmente nunca pasa de moda, Tendou- san! ¡Esta intensa sensación de ciudad a mitad del juego!”

Tendou-san se dio la vuelta y me miró. Su falda se agita en el aire. Normalmente, cierta chica comenzará a ladrar aquí. Sin embargo, hoy estamos solos.

El rostro de Tendou-san está lleno de una brillante sonrisa.

“Amano-kun, Amano-kun, ¿qué está pasando?

¡En este momento, me siento tan emocionada como un representante de Kanto que perdió en su primer partido!”

“Bueno, aunque no entiendo esa referencia de jugador incondicional, sé cómo te sientes. No puedo creer que los dos podamos jugar solos. … Esta es la primera vez después del <Around 1>, ¿verdad?”

“¡Creo que sí! Bueno, nos encontramos con las hermanas Hoshinomori a mitad del juego … ”

En este punto, Tendou-san dijo eso mientras observaba atentamente. Aunque estoy un poco asustado por su sensibilidad de jugador de FPS, sonrió después de confirmar que no hay nadie que conozca por aquí.

“¡Ah, una cita con Amano-kun a solas…! ¿Qué es esto? ¡Esto se siente como un sueño!”

“Sí, ya estoy muy feliz cuando caminamos en esta calle similar a un juego”

“Sí. … Ah, ¿por qué no lo convertimos en un juego mortal de realidad virtual? Todos estaremos atrapados aquí para siempre”

“¿Q-Qué pasa con ese deseo de novela ligera?”

Uh, yo también soy un otaku, así que puedo entenderlo. Sin embargo, Tendou-san quiere un entorno de juego peligroso en lugar de una vida normal y pacífica. Supongo que esto se siente como ella.

“Bueno, será un desperdicio estar aquí. Subamos a las atracciones mientras recorremos el parque, Tendou-san”

“Claro, primero veamos los juegos de arcade, Amano-kun”

“Ese no es un lugar al que debamos ir primero. Tengamos una cita adecuada”

“Tch…Eres solo Amano-kun. ¿¡Cómo puedes quejarte así … !?”

“¿Por qué estás enojada? No finjas ser una idiota si no te gusta…”

“¿Que? No estaba fingiendo ser una idiota en absoluto”

“¿En serio? … Tendou-san, no puedo creer que puedas mantenerte unida durante tantos años”

“Sí. Bueno, … después de todo, eres el único al que le expresaré mi verdadero yo”

“…Ya veo”

Mierda, ¿qué le pasa a esta chica? Ella siempre dice algo adorable sin darse cuenta. ¿Es ella un ángel de verdad?

No puedo mirarla a la cara directamente debido a la vergüenza. Entonces, rápidamente caminé hacia adelante y dije.

“D-De todos modos, vámonos, Tendou-san. Visitemos algo más que los juegos de arcade”

“Hmph …”

Tendou-san hizo un puchero de insatisfacción. En este momento, incluso su rostro me parece increíblemente lindo. El amor da miedo, te lo digo. Si esto continúa, ni siquiera puedo mantenerme unido, sin mencionar que soy un novio confiable.

Para evitar eso, comencé a caminar hacia adelante con un poco de fuerza──

“Ah …”

──Durante este tiempo, Tendou-san expresó levemente. Me gire confundido y ella dijo esto tímidamente.

“O-Oye… ¿no te dije que solo expreso mi verdadero yo frente a ti? … Entonces…Eh…”

“¿Uhm? ¿Qué pasa?”

No entendí lo que estaba tratando de decir.

En cuanto a Tendou-san…Cerró los ojos con fuerza. Luego, como si hubiera tomado una decisión… aun así, extendió su mano hacia la mía. Su cara está tan roja como un tomate.

“A veces… Quiero… Que … Arrastres mi mano con fuerza …”

“…………”

………… Aviso.

En este momento, la configuración del personaje de Amano Keita, “Me encantan los juegos” ha cambiado ligeramente. Por favor pon atención.