Gamers! (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: Gamers Y El Desarrollo Posterior A La Divergencia

Parte 1

“Oye, Amano  empezó  a  salir  con  Tendou, ¿verdad?… ¿Verdad?”

Es el día después de ese fatídico Día Blanco. Durante nuestra tan esperada reunión del Club de Ocio, por alguna razón, Uehara-kun está sudando profusamente. Preguntó confundido.

Asentí con la cabeza y le respondí en el animado salón de clases después de la escuela.

“Uhm, sí. Pero, ¿cuántas veces tienes que preguntar eso? ¿No es molesto?”

“Uhm…Bueno, lo siento. … Supongo que eso es cierto. Uhm…Oh…”

Uehara-kun seguía mirando entre Tendou-san y yo como si quisiera decir algo. Por alguna razón, incluso Aguri-san también mostró una mirada desconcertada.

Sin embargo, Chiaki se sentó a mi lado mientras ignoraba a esos dos y continuó charlando conmigo.

“Después de eso, ¿Cómo creaste tu equipo, Keita? ¡Es la nueva secuela de <Dragon Blood Tree Maze>! ”

“Ah, voy  con:  <Holy  Knight>,  <Swordsman>,<Ranger>, <Fortune Teller> y <Medic>. ¡Esos cinco!”

“¡Genial, es lo mismo que yo! Hohoh, somos muy similares”

“Si”

Chiaki y yo estamos hablando apasionadamente del juego. Nos estamos sonriendo muy de cerca. Cielos, una conversación entre compañeros de juego siempre me envía calidez al corazón. … Pero, por alguna razón, Aguri-san y Uehara-kun seguían mirándonos mientras sudaban.

Chiaki y yo seguimos adelante.

“¿Cómo está tu progreso, Keita? Solo estoy en el segundo nivel … ”

“Ah, yo también…Pasé 10 horas para llegar al segundo nivel. Es porque soy del tipo que sube de nivel mientras avanza en los juegos de rol”

“¡Yo también! ¡Solo puedes sentir que finalmente estás listo después de obtener todos los items más fuertes, sin mencionar que exploras todo el mapa!”

“¡Lo entiendo! ¡Tienes que estar perfectamente preparado en los juegos de rol, Chiaki!”

“¡Sí!”

“¡Si!”

“¡Si!”

Los dos compañeros de juego de aquí incluso comenzaron a chocar los cinco.

Uehara-kun y Aguri-san están sudando aún más. De repente, mi novia, Tendou Karen-san, sonrió con frialdad. Ella rompió la atmósfera pacífica.

“Ara ara… Eres un jugador tan torpe y lento, Amano-kun. Qué lamentable”

“¿¡!?”

La fría crítica de Tendou-san hizo temblar de nerviosismo a Uehara-kun y Aguri-san.

Sin embargo, me encogí de hombros y le respondí muy groseramente.

“Vaya, ¿otro discurso sobre el estilo de juego de otras personas? Presidenta del Club de Perfeccionismo”

“¿¡!?”

La pareja normie se puso aún más tensa después de escuchar lo que dije. Justo cuando parecían haber caído en otra línea de tiempo, Tendou-san y yo continuamos con nuestra viciosa discusión.

“Bueno, aquí hay una perorata, ¿de acuerdo? Amano-kun, ¿parece que pasaste 10 horas en el nuevo <Dragon Blood Tree Maze> solo para alcanzar el segundo nivel? Mientras tanto, yo pasé 7 horas y llegué al cuarto nivel. En mi opinión, estás desperdiciando tu vida”

“Ahí la tienen. Observen. Este es un supuesto jugador incondicional. Realmente no me gusta tratar el primer juego como un speedrun”

“¿Speedrun? Ara, lo siento mucho. Esta es una velocidad bastante lenta para mí. … Ya veo. Al nivel de Amano-kun, ¿lo tratarías como un speedrun? Hoh Hoh Hoh”

“Tch… Hah…P-Por eso la gente te llama tramposa. Lo siento por ti”

“…¿Qué fue eso?”

“Para ti, el término ‘disfrutar del juego’ es solo elaborar estrategias y superar el nivel. Así eres tú, ¿Verdad? Entonces, no estás haciendo nada más que presumir cuando dijiste que te tomaste 7 horas para llegar al nivel 4. … En serio, Tendou-san, ni siquiera estás compuesta en absoluto”

“Tch. B-Bueno, déjame preguntarte, Amano-kun. Si realmente estás disfrutando el juego, ¿puedes tararear el BGM de la pelea del jefe de nivel 1?”

“¿Eh? Uhm, bueno… Uhm… ”

“¡Ho…Ahaha! ¿¡Y te atreviste a decir cosas como compuestas!? ¡Puedo tararear ese BGM! ¡Hmm-mm-hmm!”

“Está bien, está bien, aquí vamos. Ésta es otra falta de los perfeccionistas. Simplemente trata tu conocimiento como tu amor por los juegos. cielos, no te puedo ayudar”

“Hah…Grandes palabras de un tipo que ni siquiera recuerda los juegos que está jugando”

“¿Qué dices?”

“¿Qué pasa?”

Tendou-san y mis ojos están llenos de fuego.

La pareja normie, que nos ha estado mirando aturdida, finalmente no puede aguantar más e interrumpió.

“Oigan, ustedes dos…¡Paren, paren! … ¿Eh?¿Qué está sucediendo? ¿Qué está pasando?”

“A-Amano-chi, te  lo  preguntaré  de  nuevo.  …

Bueno, rechazaste a Hoshinon y empezaste a salir con Tendou-san, ¿verdad?”

Suspiré ante la pregunta de Aguri-san. “¿Cuántas veces tienes que preguntar esto hoy?¡La respuesta es sí! ¡Dije que quiero hacerme ‘amigo’ de Chiaki y salir con Tendou-san ayer! ¡Es verdad!”

Dije frustrado.

Uehara-kun y Aguri-san intercambiaron miradas.

Finalmente…

“… Bueno, si ese es el caso, ¿Por qué estás──?”

“¿Uhm?”

── Finalmente dijeron la pregunta que querían hacer hoy.

“¿¡Por qué eres tan amable con Hoshinomori y tan frío con Tendou!?”

Uehara-kun finalmente gritó su pregunta en voz alta. Aguri-san asintió repetidamente con la cabeza también.

Después de escucharlos, Tendou-san y yo nos miramos y nos encogimos de hombros impotentes.

“Pelea de amantes. ¿Tienes algún problema?”

“Eh, ¿¡no es esto demasiado rápido!?”

La pareja normie se sorprende con nuestra velocidad. Durante este tiempo, la chica sentada a mi lado, mi “amiga” Hoshinomori Chiaki, murmuró alegremente.

“¡Es más como si Keita y yo estuviéramos charlando sin parar desde que nos hicimos amigos! ¡Esta debe ser la ‘luna de miel’ que dice la gente!”

“No puedes decir eso, ¿verdad?”

La pareja normie está aún más sorprendida. En este punto, Aguri-san luce sinceramente ansiosa.

“¡Oye, Amano-chi! ¿¡Qué estás haciendo en tu segundo día!?”

“¿Qué estoy haciendo? … Solo estoy discutiendo con Tendou-san y me voy de luna de miel con Chiaki”

“¡Eso es demasiado loco, incluso para una comedia romántica! ¿¡Que está sucediendo!?¿¡Amano-chi siempre fue así de inesperado!?”

“Bueno, no puedo decir que no”

“¡Y no lo niegas! ¡Un chico que se enamora de otra chica y pelea con su novia justo después de la confesión no es inesperado ni nada por el estilo! ¡Eres solo un cabrón!”

“¿Uhm? ¿Me estoy volviendo cariñoso con Chiaki?”

“B-Bueno, solo estoy charlando con Keita íntimamente como una ‘amiga’. Agu-nee es descortés”

“¿Eh? Ah, lo siento, Hoshinon. Solo sospecho que hay una relación secreta entre ustedes dos…”

“Mierda, ¿no dije esto antes? En este momento, a lo sumo soy solo su ‘amigo’” 

“Supongo que sí”

“Sí, entonces, es razonable sostener tu cabeza así”

“¡Eso es otra cosa, Hoshinon! ¡Creo que esto está infinitamente cerca de ser un engaño!”

“¿Eh? Pero, Agu-nee siempre hace todo tipo de contacto corporal con Keita, ¿verdad? Aunque ustedes dos son solo amigos”

“Pfff”

Aguri-san comenzó a gemir de dolor. Bueno … De hecho, ahora que lo pienso, supongo que Aguri-san tocó todo tipo de lugares.

Aguri-san prestó atención a la mirada de Uehara-kun y respondió con torpeza.

“B-Bueno, como amiga, ¿cuánto puede tolerar Agu-nee a Keita?”

“¿Eh? ¿Tolerar a Amano-chi? Ahh…Ahora que lo pienso, supongo que no había pensado en esto antes”

“Oh, esto también me interesa un poco”.

Uehara-kun de repente se inclinó hacia adelante también. ¿Qué? ¿Sigues sospechando de Aguri- san y de mí? Uehara-kun seguramente no se molesta fácilmente. En realidad, los sentimientos caóticos que Aguri-san y yo tenemos el uno por el otro no están del todo claros. Ah, entonces, si me preguntas cuánto puedo tolerar el contacto de la piel con Aguri-san, yo──

“Si tengo que considerar a Amano-chi … Bueno… Ah, es eso, ¿verdad?”

──Aguri-san parece haber llegado a una conclusión cuando estoy pensando.

Miró a Chiaki y Uehara-kun antes de aclararse la garganta.

“Ejem, no abrazaré sus brazos como Hoshinon. Sin embargo…”

“¿Sin embargo? Ah, ¿no me digas que Agu-nee quiere decir que está bien tomarse de la mano?”

“Oye, Aguri, tengo que interrumpirte aquí como tu novio …”

Chiaki y Uehara-kun reaccionaron antes de que Aguri-san pudiera responder.

“Hahaha, nunca tomaré de la mano a Amano- chi. Es asqueroso”

Ella me rechazó con una sonrisa. Eso duele,¿sabes? Pero no odio tomarme de la mano con

Aguri-san. Entonces, si dices cuánto puedo tolerar, eso sería …

Justo cuando pensé en una respuesta “Pero”

Aguri-san sonrió y dijo la misma respuesta.

“Estaría bien bañándome junto a Amano-chi”

“¿¡Por qué!? ¡No está nada bien!”

Uehara-kun de repente se puso de pie y le gritó a Aguri-san con el rostro pálido. Chiaki esta igual cuando la miro. … Bueno, incluso Tendou-san, que está en una discusión conmigo, comenzó a sonrojarse y temblar.

(… ¿E-Eh? ¿Fue la respuesta de Aguri-san tan problemática?)

Estoy sudando secretamente mientras todos miran a Aguri-san. … Ah, eso estuvo cerca. Habría estado de acuerdo con lo que dijo si Uehara-kun no hubiera dicho nada. “Si, yo también lo creo”. Yo hubiera dicho eso. Ufff, eso estuvo cerca. … Aunque no tengo ningún sentimiento en particular al respecto.

Bueno, piénsalo, ¿de acuerdo? Deberías pensar en mi familia. Aunque es un poco vergonzoso tomar las manos de mi hermano pequeño, no hay problema en ir juntos a los baños o a las aguas termales, ¿verdad?

“…………”

Aguri-san y yo intercambiamos miradas en secreto. Estamos realmente confundidos. … Uhm, de hecho, pase lo que pase, Aguri-san y yo podemos tomar un baño juntos incluso si no nos tomamos de la mano.

Sin embargo, parece que somos los únicos dos que podemos aceptarlo. Los otros tres nos miran con un aura amenazadora. … U-Uhm, creo que somos los que carecen de sentido común aquí.

Me aclaré la garganta y saqué a colación el tema del “Contacto directo con Chiaki” de nuevo.

“P-Pero, Chiaki. Quizás nuestro contacto corporal sea demasiado como amigos”

“¿Uhm? ¿En serio? ¿Aunque está bien tomar un baño juntos?”

“Bueno, solo Aguri-san y yo podemos bañarnos juntos. Por cierto, aunque somos amigos, no creo que pueda hacerlo con Uehara-kun”

“¿Qué?, ¿¡Por qué!?”

Gritó Uehara-kun. Me sonrojé y dejé caer la cabeza.

“… E-Es vergonzoso”

“¡Guarda esa reacción para otra persona! ¿¡Por qué puedes hacerlo con Aguri!?”

“D-De todos modos, no está bien tocar el cuerpo de un chico innecesariamente, Chiaki”

Chiaki está claramente insatisfecha con lo que dije. Ella hizo un puchero.

“Pero no se puede evitar cuando hay contacto corporal entre amigos. ¿Uehara-kun no acaricia la cabeza de Keita?”

“D-De hecho…Como amigos…Nos tocamos… ¿verdad? N-No, eso no es cierto para géneros opuestos──”

“Ah, no te voy a tocar a propósito. Es solo a veces. Keita, eres demasiado cohibido”

Chiaki interrumpió de repente con seriedad. … Uhm, después de que lo explicó claramente, creo que me avergüenza mi timidez.

“¿E-En serio? Lo siento, estaba pensando demasiado. Bueno … Creo que puedes tocarme”

“Sí, esto es lo que llamamos ser amigos, Keita. Bueno, puedes tocar lo que hay en mi corazón…Aquí”

“… Uhm, creo que está bien que los ‘amigos’ hagan eso… Es verdad”

““”¡Estás totalmente indefenso, Amano Keita!”””

De repente, incluso Tendou-san comenzó a gritar junto con Uehara-kun y Aguri-san también.

Respondí confundido.

“B-Bueno, ¿Chiaki no acaba de decir que lo estoy pensando demasiado …?”

“¡Eso es porque eres demasiado puro! ¡Oye, Amano! Si bien aprecio tu absoluta confianza en los amigos, ¡Debes trazar la línea cuando comiences a salir con Tendou!”

“¿Línea? Quiero decir, ya dibujé una cierta línea… ”

“¿En serio? Bueno, déjame preguntarte esto, Amano. Si Hoshinomori dice: ‘Oye, pasemos toda la noche en mi casa jugando como amigos, ¿Esta bien?’ para ti, ¿qué harías?”

“¿Que haré? … Hah, ¿En serio pensaste que soy así de estúpido, Uehara-kun?”

“O-Oh, lo siento, creo que la dificultad de esta pregunta es demasiado baja──”

“Como Gamer, ¿¡cómo no puedo quedarme en su casa!?”

“””Estás totalmente indefenso”””

Todos gritaron de nuevo. Después de eso, Chiaki parece estar murmurando para sí misma: “… Ah, puedo hacer eso … Muy bien”. Tomó algunas notas. ¿Qué está escribiendo? Nada que ver conmigo, de todos modos.

Soy el único que no sigue y se queda aturdido. Uehara-kun vio mi cara y trató de guiarme.

“Sabes, deberías cambiar esta parte tuya cuando empezaste a salir con Tendou”

“¿Qué parte?”

“La parte en la que todavía te preocupas por las chicas que no son tu novia”

“““…………”””

“Oigan, ¿por qué todas me miran mal?”

Uehara-kun se autodestruyó trágicamente… Sin embargo, lo entendí. Gracias a él.

“Tienes razón… Lo entiendo, Uehara-kun. ¡Haré todo lo posible para no terminar como tú!”

“¡Me alegra que puedas entender! ¡Maldita sea!”

Aguri-san habló después de que Uehara-kun se sentara con lágrimas en los ojos.

“De todos modos, dejemos a Hoshinon y Amano- chi por ahora. Puedo entender que ustedes dos se hagan amigos después de todo tipo de problemas de relación. Es bueno que haya una conclusión. Pero…”

Aguri-san dijo eso mientras miraba a mi lado. Al final de su mirada está… una hermosa chica rubia que parece realmente enojada desde entonces.

Aguri-san tragó saliva y me susurró. “… Uhm, ¿Cómo sucedió esto?”

A su pregunta, volví a repetir la misma respuesta.

“Como he dicho antes”

“Solo tenemos una discusión normal”

“Entonces, ¿tú también puedes meterte en una pelea tan seria al día siguiente de convertirte en su novia? ¿Es por el olor de otras chicas en Amano-chi?

“Eso es descortés. ¡Mi cuerpo nunca tendrá el olor de ninguna chica aparte de Tendou-san!”

“Bueno, Hoshinon está abrazando tus brazos ahora mismo…”

“Ugh…Pero no es por eso que estamos peleando. Nuestro argumento tiene un significado más profundo”

Mi voz se hace más profunda. Tendou-san bajó la cabeza al unísono.

Aguri-san y Uehara-kun tragaron saliva. “S-Se siente bastante profundo”

“S-Sí. Cielos, Amano, Tendou. Bueno … Sé que a la gente no le gusta que intervenga en los asuntos de los demás. Pero, todavía quiero escucharlo si no les importa. Quiero saber por qué … Mis dos amigos más importantes están peleando”

“Uehara-kun …”

Nos mira a Tendou-san ya mí con sinceridad. Nuestros corazones se conmueven.

Entonces, esta fue la primera vez que nos miramos después de esa pelea.

Ambos asentimos al mismo tiempo y tomamos una decisión.

Finalmente, …  ambos  explicamos  este  grave

“problema” a nuestros amigos.

“Se trata de cómo debemos criar a nuestro hijo…”

“¿¡No es demasiado temprano!?”

La pareja normie se quejó de nuevo. Uehara-kun luce sinceramente sorprendido.

“Ehm, no creo que tenga que preguntar esto. Pero ustedes dos todavía no han tenido un hijo, ¿verdad?”

“Hah, esa es la fantasía de una normie con una vida sexual desordenada. No te puedo ayudar … ”

Uehara-kun entró en una espiral de depresión. Aguri-san lo hizo retroceder y preguntó.

“D-De todos modos, ¿cómo pueden ustedes dos pelear por un hijo cuando recién comenzaron a salir?”

“¿Cómo? … Eso es porque hay algo en lo que ambos no podemos dar marcha atrás”

“¿No pueden dar marcha atrás? Ah, ¿Es el futuro después de la graduación? Es importante decidir si quieres vivir en el norte o ir a una gran ciudad──”

“No es eso. Estamos peleando por qué consola deberíamos dejar que nuestro hijo juegue primero”

“Eso no importa, ¿verdad?”

Esta chica normie se puso nerviosa de inmediato. Al mismo tiempo, como persona que me entiende, Chiaki asintió repetidamente y dijo:

“De hecho, no puedes echarte atrás en esto…”

Sí, es por eso que todos deberían tener un amigo con mentalidades similares.

Aguri-san nos miró con simpatía.

“Eh, ¿Amano-chi y Tendou-san realmente comenzaron una pelea por algo que ni siquiera importa?”

“No puedo simplemente saltarme la cosa ‘ni siquiera importa’ que acabas de decir, Aguri-san”

La presidenta del club de videojuegos inmediatamente miró a la chica. Aguri-san retrocedió por un momento antes de continuar.

“P-Pero”

“En primer lugar, sigo pensando que es demasiado pronto para hablar de niños. En realidad, no creo que uno o dos juegos puedan afectar tanto la vida del niño──”

““”…¡Que dices!”””

“Mierda, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que experimenté esta descarada descortesía. Por cierto, ¿¡Por qué Hoshinon y Tasuku también me gritaron!?”

Uehara-kun dudó en responder a Aguri-san.

“Uhm, bueno, olvidémonos de la parte de la discusión del niño justo después de las citas. Honestamente, también creo que el primer juego afecta mucho tu personalidad … ”

“Incluso Tasuku está diciendo eso también. … Bueno, no los estoy subestimando chicos. Pero, ¿los juegos no son solo entretenimiento? Es solo una forma de jugar. Entonces, si bien algo como tu primer libro es importante, los juegos son … ”

“Eres demasiado ingenua, Aguri. Qué inocente”

“Si”

“Ahhh…Mi novio está en la facción enemiga…”

Aguri-san miró a Uehara-kun con desesperación. Aunque también siento pena por ella, no puedo retroceder aquí.