Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 14

Capitulo 2: Un Disparo Que Se Convierte En Un Golpe Decisivo – Muzzle_Of_A_Gun

Parte 2

Le hizo una pregunta a Oyafune sentada en el banco junto a él.

-… ¿Los países modernos realmente pueden ser destruidos tan fácilmente? Ellos no han mostrado ningún signo de estar afectados hasta ahora. Y no se mucho sobre la economía o el dinero a nivel nacional, pero realmente no puedo ver a un enorme ejército siendo destruido debido a algo como la economía.

-Los representantes y símbolos del mundo de la ciencia fuera de Ciudad Academia son principalmente las grandes potencias militares. Sin embargo esos países son muy débiles en lo económico.

Oyafune lentamente respondió a su pregunta.

-Mantener el poder militar requiere una gran cantidad de fondos. Y en un momento de caos global, el abastecimiento de esos fondos es limitado. Y no importa que tan bajos sean los ingresos que obtienen, la cantidad gastada para mantener los ejércitos siempre cuesta una cantidad fija. Así que los que más sufren en tiempos de pánico económico son las grandes potencias militares. Cuanto mayor sea el ejército, más violento se desmorona.

Kamijou no lo podía creer.

Varias de las grandes potencias militares vinieron a su mente, pero no podía imaginar a ninguna de ellas siendo mayormente afectada por eso.

-Pero los países con grandes ejércitos almacenan petróleo y se abastecen de municiones, ¿verdad? ¿No pueden durar un par de años con eso?

-Haha. La guerra no se inicia cuando los almacenes de emergencia se agotan. Una vez que eso sucede, ya no pueden luchar. Una vez que parezca que los almacenes de emergencia se acabaran con el tiempo, van a tirar del gatillo. Y creo que una gran potencia tirando de ese gatillo es suficiente para romper al mundo científico en el que Ciudad Academia se encuentra en el centro.

La extraña declaración decisiva de Oyafune dejó a Kamijou si n habla. Ella debía tener cálculos en su cabeza que apoyaban esa opinión.

-No sé si está relacionado al posible giro de los acontecimientos, pero Ciudad

Academia se encuentra reuniendo fondos desesperadamente para una guerra. – Oyafune conti nuó hablando.

-Podemos estar intentando superar la diferencia de números con los últimos equipos y armamento no tripulado. O puede haber alguna otra razón. Lo estamos haciendo fabricando armas relativamente insignificantes que no tienen mucha tecnología para hacerlas y venderlas a un alto precio como las últimas armas hechas por Ciudad Academia. Y estamos haciendo todo con el pretexto de disminuir el grado de las armas que se muestran en la exhibición y de los bienes producidos en masa.

-…

-Mientras tanto, la Iglesia Católica Romana también está reuniendo fondos para una guerra en la forma de “ofrendas” de los creyentes de la iglesia. Lo están haciendo con el pretexto de fondos para ayudar a devolver la paz al mundo del caos actual. Los que realmente reúnen los fondos no tienen ningún plan real para él, pero sus superiores están diciendo claramente que se utilizará para lograr la paz.

Cuanto mayor crezca el caos más “fondos” van a recibir.

La Iglesia Católica Romana es una denominación gigante compuesta de 2 billones de creyentes. Si cada miembro tuviera que dar un solo yen, tendrían 2 billones de yens. Por supuesto, no están obligados a dar, por lo que muchos de ellos no lo harán. Pero parece ser una costumbre entre los ricos que el que más dé gana más posición, por lo que muy probablemente podrían conseguir fácilmente más de 2 billones de yens.

-Parece que las indulgencias han regresado en otra forma. Kamijou no entendía realmente lo que Oyafune dijo.

(¿La “indulgencia” es algún tipo de término histórico?)

-Excluyendo a las personas más entusiastas, la mayoría de la gente elegiría la ciencia sobre la fe, si tuvieran que elegir lo que tenga más peso. La gente dice que el cielo existe, pero nunca has oído decirles que por lo tanto no les importa si mueren. La ciencia es práctica y ridículamente fácil de entender. La facilidad con que uno puede entenderla es la misma razón de que tantas personas se reúnan en ella. Sin embargo, a algunas personas no les gusta eso. Esas personas han utilizado algún tipo de truco. Y ese truco ha tenido algún efecto sobre la manera en que los engranajes en la mente de las personas por lo general trabajan. Esto ha llevado al gran caos que estamos viendo ahora. Así es como veo la situación.

-…

¿Era eso realmente cierto?

Por un lado, ¿era realmente tan difícil de creer que Ciudad Academia podría estar detrás de este problema en lugar de la Iglesia Católica Romana? Ciudad Academia con 2.3 millones de personas tenía que enfrentar a la Iglesia Católica Romana con sus 2 billones de creyentes. Así que tal vez causaron este caos dentro de la iglesia para reducir gradualmente su número tanto como pudieran.

¿Era realmente tan difícil pensar que eso podría pasar? (…Esto es complicado.)

Es cierto que la Iglesia Católica Romana estaba en el centro de las manifestaciones y protestas, pero su potencial para la guerra no se extendía de la forma fina que Oyafune dijo que era.

Pensó eso sólo porque ella no entendía el lado mágico de la iglesia. Kamijou no podía imaginar exactamente a los principales actores de la Iglesia Católica Romana como Agnese Sanctis o Biagio Busoni tomando parte en las manifestaciones.

Era difícil de pensar que este plan de Ciudad Academia había llegado con los daños reales de su verdadero potencial para la guerra.

E incluso si las personas que tomaron parte en las manifestaciones eran personas que estaban en el punto medio entre la ciencia y la magia, seguirían siendo necesarios para mantener la economía capitalista. Si la gente que se supone va a trabajar se centra en las manifestaciones en su lugar, eso por sí sólo podría ser un golpe para la economía. Y si esos eran 2 billones de personas, podría ser un golpe mayor. Si necesitan dinero para la guerra, no saldrían a su manera para hacer algo que podría reducir su suplemento de fondos.

Kamijou pensaba que era natural pensar que la Iglesia Católica Romana estaba detrás de este caos, si realmente había una conspiración detrás de él. De cualquier manera, lo podrían tomar de los que cayeron a su lado.

Y si esto tenía que ver con la parte oculta debajo de la Iglesia Católica Romana, el Imagine Breaker sería muy valioso.

-Pero…

Después de pensar en todo eso, Kamijou comenzó a hablar.

-Incluso si la Iglesia Católica Romana está causando esto e incluso si están usando alguna clase de truco para hacerlo, ¿qué están haciendo exactamente? Mi poder es bastante limitado. No sabemos dónde están o que están usando. No puedo hacer nada sobre algo como eso. Si quiere que haga algo, tiene que llevarme al menos al lugar en que necesito estar con el fin de hacerlo.

-Sí. Sobre eso-

Oyafune Monaka empezó a hablar, pero se detuvo de repente. Una nueva figura apareció en el parque para niños.

-¿Tsuchimikado?

Kamijou involuntariamente murmuró ese nombre cuando vio al rostro de la figura usando gafas de sol.

Era el compañero de clases de Kamijou, Tsuchimikado Motoharu. Él había estado con Kamijou hasta salir de la escuela, pero cuando fue la hora de su castigo de la escarda, había desaparecido repentinamente. Kamijou pensaba en preguntarle sobre eso, pero se dio cuenta de que este no era el momento.

La atmósfera era la equivocada para este tipo de preguntas.

Tsuchimikado tenía una sensación completamente diferente que de costumbre.

-¿Has terminado tu plática?

Tsuchimikado no estaba hablando con Kamijou.

Sus ojos que estaban cubiertos por las lentes azules de las gafas de sol estaban mirando solamente a Oyafune Monaka.

Y Oyafune no parecía sorprendida por su aparición.

Probablemente lo conocía como el agente llamado Tsuchimikado Motoharu.

-No del todo, pero eso no importa… Puedes manejar el resto.

-Ya veo.

Tsuchimikado mantuvo su respuesta corta.

Entonces dio un corto suspiro como si estuviera a punto de realizar alguna tarea tediosa.

-Estoy seguro que tiene sus sentimientos en orden sobre esto.

-Los tengo desde ayer.

-¿Entonces no te importa si comienzo?

-Esto no es nada para que dudes.

Oyafune Monaka sonrió y le respondió y Tsuchimikado apartó la mirada ligeramente.

Entonces movió su mano a la espalda y sacó algo de su cinturón.

-… ¿Tsuchimikado?

Kamijou había sido apartado un poco haciendo que la conversación continuara sin él, pero ahora había visto algo que realmente no podía creer.

Tsuchimikado sostenía un pedazo de metal negro brillante en su mano derecha. Era de unos 15 cm de longitud.

Era…

(… ¿Una pistola?)

A pesar de  averiguar todo eso, Kamijou  no podía hacer nada para detener a Tsuchimikado Motoharu.

No era porque no podía adivinar lo que Tsuchimikado iba a hacer a continuación.

Era porque no podía creer que Tsuchimikado haría algo tan horrible como lo que parecía que iba a hacer.

¡¡Bang!! Un disparo seco sonó en el parque para niños. Aún así, Oyafune Monaka continuó sonriendo.

Su cuerpo se estremeció y cayó del banco desplomándose en el suelo.

***

Mikoto saltó ligeramente con un fuerte ruido repentino. Sonó como una explosión de pólvora.

El agudo sonido perforó sus oídos e hizo eco por el aire. (¿¿¿Qu-qué fue eso???)

Ella pensó que podrían haber sido fuegos artificiales, pero Octubre no era exactamente la temporada para eso.

También podría haber sido un Esper con algún tipo de poder relacionado al fuego.

Oyó unas cuantas ventanas abriéndose en los dormitorios de estudiantes en el área. Un sonido fuerte que llamaba mucho la atención. Pero ni un solo estudiante fue tan lejos como para salir del edificio. No llamaba la atención lo suficiente para que cualquiera pudiera dejar sus preparaciones para la cena.

(Así que un Esper está causando algunos problemas, ¿eh?)

Mikoto realmente no se sentía con ganas como para ocuparse de eso en este momento, pero se dirigió en esa dirección de todos modos.

Ella era un Nivel 5 de tipo Electromaster, la Railgun. Podía manejar a la mayoría de los Espers por su cuenta y se sentía segura de que podía manejar cualquier cosa en que se involucrara. Si un Esper enloquecido y Anti-Skill estaban peleando, ella podría saltar en medio de todo y salir si n heridas.

Aún así, ella se había encontrado con algo que ella no podía manejar por su cuenta antes…

(… ¡¡KHH!! D-De todos modos, sólo tengo que dirigirme en dirección de ese ruido. Vamos a ver, ¿fue por este camino?)

Mikoto negó con la cabeza para centrar su mente y se alejó en dirección de donde había venido el ruido.

Ella no podía ver nada más que dormitorios de estudiantes en esta área residencial.

***

Oyafune Monaka había recibido un disparo en el estómago.

Tomó unos segundos para que Kamijou se diera cuenta de este hecho. Y Tsuchimikado Motoharu le había disparado.

Tomó unos segundos más para que este hecho le llegara.

Oyafune no se había resistido. Ella había estado pegando algo escondido bajo su abrigo a su costado, pero no había parecido que siquiera hubiera tratado de volverlo hacia Tsuchimikado.   Ella había aceptado la bala sabiendo muy bien lo que estaba pasando. Eso es lo que había parecido.

(¿Tsuchi…mikado?)

Kamijou movió lentamente su mirada del cuerpo derrumbado de Oyafune. No había cambios en la expresión de Tsuchimikado.

La pistola que tenía en su mano derecha aún tenía un hilo de humo blanco saliendo de ella. Tsuchimikado puso la pistola detrás de su espalda, lo metió en su cinturón y la escondió bajo el abrigo de su uniforme. Luego recogió el cartucho vacío que había caído al suelo y se lo metió en el bolsi llo.

Él hizo todo eso como si esto fuera sólo un trabajo en el que no estaba realmente interesado.

Y entonces las emociones de Kamijou explotaron.

-¡¡Tsuchimikadoooooooooo!!

Kamijou se levanto del banco a la fuerza y agarró la camisa de Tsuchimikado. Incluso entonces, no hubo ningún cambio en los ojos detrás de esas gafas de sol. Cuando Kamijou se dio cuenta de eso, apretó su puño casi completamente por reflejo y dio un puñetazo a la cara de Tsuchimikado tan duro como pudo. Sintió la característica sensación de golpear a alguien disparando sus dedos y la muñeca. La parte superior del cuerpo de Tsuchimikado se dobló hacia atrás y cayó al suelo. Pero aun cuando cayó en una posición sentado, su expresión no cambió. Era evidente que no había sentido el más mínimo daño.

(¡¡Bastardo!!)

Kamijou apretó sus dientes y dio un paso hacia adelante. Pero había algo en su cami no.

Una débil mano agarró su tobillo.

Era Oyafune Monaka, la mujer a la que Tsuchimikado acababa de disparar.

-…Por favor…

Habló incluso mientras sus labios estaban presionados contra el suelo.

-Por favor…no lo culpes…

Esas palabras fueron suficientes para arrojar a Kamijou a un estado de confusión. Oyafune Monaka continuó.

Sonreía mientras hablaba.

Era una expresión de agradecimiento a la ira de Kamijou por su situación.

-Mis acciones…no eran las de un representante de Ciudad Academia…Mis opiniones… difieren de las de la Mesa de Directores en conjunto…

-¿Qué?

-Ellos desean que está guerra se intensifique…y la completa destrucción del otro grupo científico que se hace llamar una religión que representa la Iglesia Católica Romana… Ellos quieren tomar ventaja de este caos, por lo que esto no sería resuelto con tanta facilidad…

Kamijou volvió a mirar la cara de Tsuchimikado. Como antes, no había cambiado.

Era el rostro de alguien que había sabido todo esto desde el principio.

-Permitir que esta guerra se intensifique…es completamente absurdo…debe ser detenido.

Oyafune habló lentamente.

Había dolor mezclado con sus palabras.

-Pero incluso como miembro de la Mesa de Directores…el poder que tengo es limitado. No puedo cambiar esta situación…Si vas en contra de los deseos del de “arriba”, vas a ser despojado de tu poder y lo que puedes hacer es muy limitado. Así que tuve que contactar con alguien que podría destruir la situación actual…

Ella miró a Kamijou.

Siguió hablando mientras ella lo miraba a los ojos.

-…Mi contacto contigo será eventualmente descubierto. Y entonces voy a tener que ser “castigada” por traición. Podría evitarlo si sólo fuera yo…pero si hiciera eso, el objetivo del “castigo” cambiaria.

El objetivo.

Kamijou si ntió un escalofrío correr por su espalda mientras pensaba en eso.

-Así que si huye, ¿simplemente van a ir tras su familia…?

-…

Oyafune no respondió.

Era el silencio de alguien que no quería preocupar a alguien más.

-…Yo…le pedí que hiciera esto. Oyafune pasó a otro tema.

-Conoce esto…él me dijo que no quería hacer esto. Así que por favor no lo

culpes…él me dio mi “castigo” mientras falló ligeramente de mis entrañas…yo soy la que le dio una ridícula petición para que la llevara a cabo…

-No hables.

Tsuchimikado Motoharu finalmente habló.

Lentamente se puso de pie y miró a la cara de Oyafune Monaka.

Kamijou no podía ver su expresión de donde estaba. Pero él no quería verlo.

-Yo me encargaré del resto. Usted llevó a cabo su parte perfectamente. Estoy seguro de que hay un montón de cosas que quiere preguntarme, pero sólo hay una respuesta que puedo dar: No se preocupe. Sólo tiene que recordar eso.

La sonrisa de Oyafune se amplió lentamente con las palabras de Tsuchimikado. Había una bufanda hecha a mano, pero no muy buena, alrededor de su cuello. Eso era probablemente por lo que Oyafune Monaka estaba luchando.

Su razón para detener el conflicto entre Ciudad Academia y la Iglesia Católica Romana y para asegurarse de recibir su “castigo” por sus acciones estaba allí.

Tsuchimikado se agachó y miró en las pertenencias de Oyafune. Sacó un celular y llamó una ambulancia. Entonces limpió sus huellas digitales y lo puso en el suelo.

A conti nuación, sacó algo de su abrigo. Parecía una pequeña pistola para autodefensa.

Tsuchimikado la puso en su cinturón y miró hacia Kamijou.

-Tenemos que empezar a movernos, Kami-yan.

-Entendido.

Kamijou apretó los dientes y miró a la tonta mujer derrumbada en el suelo.

-…Ella hizo el esfuerzo de colocar todo esto sólo para conseguir moverme. ¿Qué demonios? Hay tal cosa como ser demasiado indirecto.

Kamijou Touma no era precisamente una persona famosa.

Si ella quería que él se moviera, podría sólo decirle lo que tenía que hacer. Y si n embargo ella puso su vida en juego por una pequeña petición.

Kamijou apretó su puño derecho mientras pensaba en eso.

-No tenemos tiempo. Te lo voy a explicar después. Tsuchimikado conti nuó.

-Vamos hacia el Distrito 23. Hay un avión esperándonos. Es la única cosa en la que Oyafune Monaka usó su poder para prepararlo. No podemos desperdiciarla.

-Maldición…

Kamijou murmuró eso mientras seguía a Tsuchimikado fuera del parque para niños.

Lo único que quedó en ese parque era Oyafune Monaka cubierta de sangre. Kamijou apretó los dientes al oír la sirena de una ambulancia a la distancia.

***

Misaka Mikoto encontró un parque para niños.

En realidad no parecía un terreno reservado para un parque, era más como que el parque se había hecho para rellenar un terreno sobrante después de que los dormitorios de estudiantes alrededor habían sido construidos.

Había varios vehículos estacionados frente a la entrada. Eran vehículos de Anti-Skill.

Mikoto se dirigió en esa dirección, pero un hombre vestido de negro bloqueó su

camino. La entrada estaba cerrada por varias capas de cinta amarilla. Ella echó una mirada más allá en el parque.

Había varios hombres de Anti-Skill como el de delante de ella que se reunieron en

el interior, pero no había “gente normal”. Parecían estar investigando el área alrededor de un banco en la orilla del parque.

Ella no tenía idea de lo que había ocurrido allí.

No tenía idea de lo que había ocurrido, pero, fuera lo que fuera, parecía haber terminado.