Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 1

Capitulo 5: La Rebelión Interna Del Clan Oda

Parte 3

Dejó la casa de las cinco hojas de Aralia, y se dirigió hacia la ciudadela interior.

Alrededor de este momento, Nobuna, que se había reconciliado con Nobuzumi debía estar profundamente dormida ¡N-No, no es que esté pensando en Nobuna ni nada! Él estaba teniendo esos pensamientos.

Mientras que subía la carretera de la colina, se encontró con Nobuna vestida con su traje de dormir.

Ya no era el “Demonio Nobuna” que vio en el día.

Ella era la chica normal que habitualmente tenía una mirada disgustada en su cara.

—Oh. Venia por ti.

—¿Yo?

—Ven conmigo.

Fue llevado a la habitación de Nobuna en la ciudadela principal. (¿Nosotros dos solos a estas alturas de la noche…….. ?)

¿No puede ser….. ?

Con su pecho palpitante debido a las extrañas expectativas, Yoshiharu entró en la habitación de Nobuna y se sentó en el asiento inferior.

Nobuna miraba a la luna desde el porche, mientras que sostenía el globo terráqueo, murmuró algo. Desde un rato, como si hubiera olvidado que ella había llamado a Yoshiharu, miró a la luna.

Esa piel de color blanco puro brillando bajo la luz de la luna y esa cara ordenaban que la siguiera mirando, las largas pestañas, esa mirada intensa en sus ojos, Yoshiharu seguía mirándola sin decir nada.

(Siempre y cuando se mantuviera en silencio, no puede haber nadie tan hermosa como ella en todo el Japón )

Parece que la casa Oda tiene un linaje de chicas guapas y chicos guapos. Es por eso que la cara de Nobukatsu al menos era guapa, pero la belleza que emanaba de la propia Nobuna está a un nivel completamente diferente del resto la humanidad.

Yoshiharu tiene curiosidad por saber lo que podría estar mirando. Parece que estaba cantando la letra de una canción popular de la época.

Humano, si se le compara.

Lo que estará por debajo de los cielos durante 20 años.

Será como un sueño.

El deseo de los que destruyen. Obteniendo la vida una vez más.

Yoshiharu pensó: Me parece haber oído eso antes, pero, humano, comparando durante 20 años, eso parece un muy corto período de tiempo.

 —H-Hey, Nobuna. ¿Qué asuntos tenías conmigo?

—¿Hm? Ah…. estás aquí.

Después de haber vuelto a sus sentidos bruscamente, volvió la mirada hacia Yoshiharu.

¿Qué pasa con sus ojos? son brillantes. Estos bonitos ojos…… ¡Pero, no estoy realmente encantado

con ella ni nada! ¡Esta chica fea y violenta no es de mi gusto! ¡Además todo se arruinó al momento en que abrió la boca! Yoshiharu se puso serio y murmuró en su corazón.

—Yo no estaba aquí por casualidad, tú me llamaste, ¿no?

—Eso es cierto. Dijiste que sabías que este mundo tiene la forma de una esfera, ¿no? Incluso sabías la ubicación de los países bárbaros.

—Sí. ¿Qué pasa?

—Yo no creía en tus palabras, en absoluto, pero empecé a replantearme que pudiera ser verdad.

—¿Por qué es eso?

—En primer lugar, que hayas podido adivinar lo que estaba pensando la víbora, pero…… pensé que podría haber sido sólo un farol. Eso no es prueba de que hayas venido desde el futuro. Pero ya sabes.

Nobuna murmuró que la ubicación de los países bárbaros que señaló fue más o menos correcta.

—Este mundo es mi tesoro. Tengo esto desde mi infancia, me lo dio una persona que mi padre trajo, un misionero de las naciones bárbaras que venía desde el puerto de Tsuda. Aprendí mucho de ese misionero de ojos azules. El hecho de que Japón es sólo una pequeña isla en la Tierra, el hecho de que es un país insular, compañeros japoneses luchaban entre sí, el hecho de que la ciencia estaba floreciendo en los pueblos bárbaros y estaban inventando un montón de cosas, una tras otra, como los rifles de arcabuz, el hecho de que algún día, con su fuerte poder militar y poder económico se tragarían a Japón, así que los gobernantes de esos países deseaban al ”El país del oro, Jipangu” . Parece que

hay gobernantes que quieren hacer de Japón una colonia de ese tipo.

—Bueno, eso es responsabilidad de Marco Polo.

—Ya sabes, mientras me enseñaba todas esas cosas, empecé a pensar que algún día quiero hacer de Japón uno solo, y salir de Japón y viajar alrededor del mundo. Quiero hacer un barco fuerte totalmente hecho de acero, madera y cruzar los 7 mares con él. Quiero verlo con mis propios ojos, todo lo de este mundo enorme que los japoneses no han visto. Es por eso que la persona que vino de más allá del mar es mi punto de partida.

Eso suena como un gentil misionero. Yoshiharu asintió.

—Bueno, él habló un idioma que me sorprendió mucho. Ya está muerto, aunque….

—Ya veo. Lo siento.

—Por alguna razón, la gente que amo y de la que dependo, todos mueren pronto. Mi padre fue lo mismo. Parece que la víbora también está siendo empujado por los nobles en Mino Es por eso que

dijo que me entregaría la provincia. Puede que incluso muera.

Nobuna soltó una sonrisa solitaria.

Parecía como si quisiera decir algo diferente, pero Yoshiharu no lograba comprender lo que trataba de decir.

—Hey, Saru…….Dijiste….. que si yo mataba a Kanjuurou, mataría a los cercanos a mí y continuaría así, ¿verdad?

—Ah, sí.

—Me pregunto por qué puedes declararlo con tanta confianza. No hay forma en que un idiota como el cabeza dura de Saru pueda entender mi corazón.

Me pregunto por qué no puedo apartar la mirada de sus ojos…… Yoshiharu comenzó a darse cuenta de que sus mejillas se estaban volviendo aún más rojas.

¡¿Por qué me estoy siendo tan impaciente!? Pensando así, trató de recuperar una vez más su espíritu y de alguna manera fue capaz de abrir la boca.

—E-Eso es porque he venido del futuro. Confía en mí.

—Entonces, ¿ya sabes mi futuro en su totalidad?— Nobuna preguntó.

—No sé tu futuro. Pero si se trata de cierto señor feudal de los Estados Combatientes que se parece mucho a ti, sé más o menos de él——————- después de matar a su hermano menor que se rebeló contra él, una parte de su corazón se rompió y perdió el control de sí mismo. Entonces—-

Nobuna selló los labios de Yoshiharu impidiéndole hablar.

—No debes decir más que eso. Si lo haces, te mataré.

—¿Por qué? Si se puede saber el futuro, puede que sea útil, ¿verdad?

—Si sé mi propio futuro, ¿el sentido de la vida con todas sus alegrías, tristezas, risas y lágrimas no desaparecerían?— Nobuna rio.

—No es tu futuro. Sólo conozco el futuro de una persona diferente que es exactamente igual a ti. Incluso eso es el conocimiento obtenido a través de juegos o manga, así que sólo sé de grandes eventos.

—Aun así, si me dices sobre el futuro, voy a matarte. No quiero sentir que estoy siendo controlada por ti.

—Ya veo. Ese puede ser el caso.

De hecho, vivir según lo que alguien más le diga no es de su estilo, no importa cómo se mire.

Yoshiharu estuvo de acuerdo.

—Lo tengo, no voy a decirlo de nuevo, así será más fácil.

—Hmm. ¿No quieres tratar de controlarme?

—Yo no soy de este mundo. Quien puede unir a Japón en este mundo es Nobuna, sólo tú. Por eso, siento que debo apostar a ese sueño. En la medida que pueda ver el futuro, si veo que estás perdiendo tu camino, voy a manejar todo en secreto de alguna manera. No voy a dejar que sepas lo que yo sé del futuro. Estás de acuerdo con eso, ¿verdad?

—Eso está bien. Entonces vamos a hacer la ceremonia de un Señor y su general oficial— Dijo Nobuna bruscamente.

—No puedo mantener a mi mono como mascota para siempre. Es hora de hacer que te conviertas en un samurai real.

—Ah, eso está bien. Tal acto, quiere decir que es al estilo de los Reinos Combatientes ¿Cómo se hace?

—Vamos a ver, la forma bárbara de hacer las cosas parece más fresca y no utiliza Sake. Aquí. Besa mi mano jurando tu lealtad hacia mí.

Ella empujó su mano blanca hacia adelante.

Yoshiharu pensó: Esto es…. como un caballero jura lealtad a la princesa… ¿no?

 Yoshiharu volvió a pensar: Ya veo a Nobuna como una comandante princesa, eso encaja, ¿no?

Aun así, me pregunto por qué mi corazón late tan rápido…..

—Sagara Yoshiharu. Me respetarás como tu Señor, y jurarás lealtad a mí.

—S-sí. C-Comprendido…..

Él no se opuso a ella como de costumbre.

Es culpa de la luz de la luna. En la noche, el resplandor pálido de la luna es muy hermoso, y por eso Nobuna parecía la princesa de algún lugar.

Se arrodilló a los pies de Nobuna, y presionó sus labios en su mano.

A pesar de que había sostenido muchas espadas, sus dedos eran suaves y lisos.

—¿Me juras lealtad por toda la eternidad?

Si él dice: Sí, quiero, se convertirá en el sirviente de Nobuna de por vida. Trató de actuar duro al hablar con prudencia.

—Hasta el momento en que encuentre una forma de volver, supongo.

A pesar de que no había forma de que pudiera conocer el camino de regreso a su mundo anterior, trató de decir esa línea.

—Ya veo. Entonces está bien con eso. Hasta entonces, quiero decir.

Él no pudo reunir el coraje para confirmar con sus ojos qué clase de cara estaba haciendo Nobuna en estos momentos.

—Sí. Definitivamente no voy a traicionarte. Voy a hacer tu sueño una realidad.

—Si ese es el caso, si mi sueño no se cumple, no importa cuánto tiempo pase, no serás capaz de volver.

—Sí, es cierto.

Él estaba nervioso agarrando la mano de Nobuna. Tenía la garganta seca.

—Pero, Saru. ¿Y tú?

—¿Eh?

—¿Y tu sueño? Tengo que recompensarte por tu servicio de manera adecuada. Puedo conceder tu sueño.

Mi sueño. 

Um…. Encontrar un trabajo normal, tener una familia normal….. No, eso era un modesto sueño que

tuve en el mundo anterior.

En este mundo…. en este mundo…. lo que pretendo para…. mi sueño es…..

Estaba demasiado nervioso.

De repente, la sonrisa de viejo Toukichirou vino a su mente.

(Eso es. Me prometí a heredar su sueño. Quiero ser ascendido rápidamente y construir su tumba)

—Hey. ¿Saru? ¿Cuál es el sueño que te puedo conceder? Si no me equivoco, el sueño del anciano era —–

—E-Eso fue todo. ¡Mi sueño es convertirme en un hombre súper popular entre las damas! ¡Eso es todo!

—¿E-Eh?

—Vivir como un hombre en el mundo caótico de los Reinos Combatientes, me sentiría muy bien con un montón de chicas que me sirvan. ¡Eso es lo único que quiero después de todo! ¡Sin embargo, yo soy un hombre que pone la calidad por encima de la cantidad! ¡Sólo tener números no significa que esté bien, quiero hacer a la chica más hermosa de Japón mi mujer y estar con ella!

***

¡BAM!

Nobuna retiró la mano rápidamente y la convirtió en un puño. Luego apuntó hacia uno de los lados de la cara de Yoshiharu y lo golpeó con todas sus fuerzas.

—¿Woah? ¿Un ataque sorpresa? ¿Qué demonios estás haciendo?

—T-Tú, de todas las cosas que podías decir, ¿qué demonios estás escupiendo? ¿HH-Hacer a la chica más hermosa del Japón tu novia?

Todo el cuerpo de Nobuna estaba completamente pálido. Ella se congeló

—¿Por qué te pones así? Honestamente dije mi sueño. ¿Acaso no es posible, no puedes otorgarlo?

—¡N-No hay manera de que pueda conceder ese sueño! No importa qué, tu estado y el mío son demasiado diferentes, ¿sabes? Idiota, idiota en serio.

—¿Eh? ¡Espera! Acabo de decir la chica más hermosa en Japón, no se ha decidido de quién estaba hablando, ¿sabes? En primer lugar, ¿por qué tengo que casarme contigo?

—¡Basta! ¡Si mencionas a la chica más hermosa en Japón, es obvio que soy yo! ¿Cómo me estás pidiendo que lo interprete?

—¡Ustedes están demasiados obsesionados con ustedes mismos! ¡Sin mencionar que está empeorando, ya sabes, eres la autoproclamada chica más hermosa de Owari! ¿sabes?

Yoshiharu pensó. Si ella esta auto obsesionada, sería emocionante de una manera diferente.

—Uwaaaaah, ¿se me está poniendo la piel de gallina en todo mi cuerpo? Gross. Mira esto, debido a tu propuesta extraña, la joya que es mi piel desnuda se está poniendo con los pelos de punta.

—¡No tienes que mostrarlo! La apariencia, que es tu único punto a favor, está siendo arruinado.

—Oi, oiiii. Sólo al imaginarme a mí misma siendo la fértil esposa de Saru, ¿me está saliendo material caliente del estómago?

—¡No tienes por qué vomitar! ¡Mis ingenuos oídos no quieren seguir escuchando!

Yoshiharu lloró. ¡Al menos debería sonrojarse un poco! ¡¿Por qué tiemblas con una reacción tan fuerte!? ¡Hey, no actúes como que vas a vomitar! ¡Uwaah, me duele, en serio!

Metido en un llanto cobarde, una vez más el puño de Nobuna vino volando hacia él. Él fue capaz de predecirlo esta vez, así que rápidamente lo esquivó.

—Hey, no huyas. ¡Espera y recibe un golpe!

—Por el momento, deberías reformar esa autoobsesión tuya, ¿dónde diablos pretendes encontrar a una belleza que se autoproclame como tú?

—¡Cállate! ¿Qué es esto, árbol, piedra de tierra que sigues diciendo, qué diablos es eso?

—¡No te enojes sin siquiera saber el significado! ¡Tu puedes ser una belleza, pero sólo en la cara!

¡Tu personalidad no es linda, eres bruta, no eres sencilla, egoísta, y recurres inmediatamente a la violencia! ¡Por eso, si lo miras desde mi sentido de la estética, no eres nada bueno!

—Saru…. YY-Yo no te perdonaré……. ¡Esta vez te mataré!

—No desenvaines la espada por cada pequeñez.

—¡Hey, espera!

—¡¿Quién demonios va a esperar en esa situación!? Al final, se convirtió en una persecución.

Siguió desde la ciudadela interior a la tercera ciudadela, una noche en la búsqueda de Saru.

Si se detenía, sería una decapitación inmediata. ¿Acaso Nobuna le perseguía desde atrás con el fin de cortarlo, y en realidad estaba sonriendo porque ella estaba disfrutándolo? ¿O realmente lo perseguía salvajemente? Él no pudo confirmar nada esa noche.

Tenía las manos llenas con sólo correr lejos.