Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 1

Capitulo 4: El Primer Recado De Yoshiharu

Parte 1

Una semana había pasado desde que Yoshiharu había venido a las viviendas Cinco hojas aralia. La semana pasó en un abrir y cerrar de ojos.

Como era usual, él estuvo burlándose del grupo de Nobukatsu, tuvo malos momentos respondiendo las preguntas que Nene le hacía y trabajó duro para probar inútilmente: ¡Soy un humano! La separación matorral de cinco hojas aralia que crecía entre la casa de Inuchiyo y la suya se había más o menos acabado, y ambas casas eran completamente visibles a la otra.

En ese intervalo, con la intención de aprovisionarse con el equipo esencial para una batalla, él había vendido las raíces en el pueblo alrededor del castillo, y usando esos fondos había comprado un casco usado.

Aunque se trata de algo de segunda mano, es mejor que nada, mientras volvía a su casa, el viejo Asano venía y decía: Déjame enseñarte como sostener una lanza y le ayudaba a practicar.

Él pasó esos increíbles días ocupado.

Él ni siquiera tenía tiempo para estar nostálgico.

Sin embargo, en esta semana, como si se hubiese olvidado completamente acerca de la existencia de Yoshiharu, ella le había descuidado.

(Esto es malo. No puede ser que realmente haya sido olvidado… ella seguro que está ocupada.)

La mañana siguiente cuando por fin empezó a sentirse relajada, Inuchiyo apareció al lado de la almohada de Yoshiharu.

—La princesa te llama.

Ella murmuró eso mientras suspiraba.

Yoshiharu retiró el arrugado futón de galleta de arroz y se levantó de la cama vigorosamente.

—¡Estaba esperando esto! ¿Es finalmente el momento de una batalla?

—Está en medio de la preparación de una batalla justo ahora. Sin embargo, un trabajo.

—¡Por fin llegó! ¡Mi primer trabajo! ¿Un plan para asesinar al general enemigo? ¿O tengo que practicar el entrenamiento de los soldados de infantería? ¿O puede ser la obtención de arcabuces?

—Lo entenderás cuando vengas.

Yoshiharu se puso las viejas ropas que parecían de soldado de infantería que obtuvo del viejo Asano, y por primera vez entró a cierta habitación de Nobuna en la ciudadela principal.

Por supuesto, ya que es un edificio de los Estados en Guerra, es de un estilo japonés, pero en el gran tatami, había pieles de tigre y de panda cuidadosamente alineadas, Nobuna estaba sentada en el asiento del jefe con una desagradable mirada y con una mano sobre un gran globo terráqueo, probablemente fue hecho por los bárbaros occidentales.

—Así que esta es la habitación de una chica. Realmente se asemeja a su personalidad— murmuró Yoshiharu.

Entonces, por qué Nobuna parecía disgustada mientras comía un Uirou que parecía dulce.

—Lo he traído. A Sagara Yoshiharu.

—Dearuka. Inuchiyo, Saru, acercaros.

Inuchiyo, con su rodilla en el suelo, se acercó hacia delante… mientras hace ruido justo al lado de Nobuna.

Yoshiharu, quien intentó copiarlo, tan pronto como intentó arrastrar sus rodillas, se resbaló.

Rodando dos veces hacia delante, y terminó bastante cerca delante del rostro de Nobuna.

Sus labios estaban bastante cerca como para hacer contacto, pero con un pequeño movimiento, ella giró su cuerpo un poco antes y desenvainó la espada que su paje estaba sosteniendo.

—¡Qué estás haciendo! Eres realmente un Saru grosero. ¡Es repentino, pero te decapitaré!

—¡Ha sido un accidente!

—Hah. Aunque tengas la apariencia de un Saru, intentaste robar mis labios ¿verdad? Un sirviente, sin mencionar que estas en la posición más baja, conoce tu sitio. En serio, eres sucio.

—¡Q-Quién querría kiss²³ a una chica sin lindura como tú!

—¿Hm? ¿Kisu? ¿Qué pasa con kisu? ¿Estás planeando engañarme con lenguaje de Saru?

—¡Ha! Aunque alegremente estés guardando ese globo como decoración, seguro que no conoces ninguna palabra bárbara. Escucha bien. ¡‘Kiss’ en lenguaje bárbaro significa besarse, besarse! Pones tus labios así-

Bam, una palma vino volando a su mejilla.

—¿Duele?

—¿Qué estás haciendo? ¿No estaban los labios cerca de tocarse? Qué sucio. Ah, cielos, la peste de Saru vino a mis labios.

Inuchiyo tranquilamente sacó una toalla de algodón y suavemente la frotó en los tenues labios pálidos de Nobuna.

—No puedo aguantar esto. Estoy en mi límite. No te dejaré vivir. Conclusión. Sólo tengo que decapitarte por tu grosería en este palacio.

No hay ninguna otra conclusión en tu cerebro, pensó Yoshiharu.

—¡Como he dicho, no quiero besar a una chica sin lindura como tú, quien querría! ¡Eso es lo que he estado intentando decirte!

—Qué pasa con eso, qué está mal contigo, quién piensas que eres. Como puedes insultar a la graciosa e inteligente chica más hermosa número 1 de Owari.

—¡La número 1 de Owari es sobrepasarse! ¿Buscaste? ¿Buscaste todas las hermosuras en Owari y competiste? En primer lugar, ¿eres incluso la número 1 en personalidad?

—Parece que Saru no puede entender la belleza de los humanos después de todo, te decapitaré.

Espera, no me hagas decir las mismas cosas una y otra vez.

—¡Estás demasiado consciente de ti misma!

Parece que el enfado de esta mujer llega al máximo con sólo ver mi cara.

Este sujeto, ¿Cómo es qué le habla a su ama tan casualmente? Pensó Nobuna.

Encarándose uno al otro, sus ojos estaban ardiendo en odio, hostilidad e irritación, con sus narices tocándose y discutiendo con intensidad, con saliva volando de sus bocas.

—Los labios de la princesa y Yoshiharu parecen estar pegados juntos— murmuró Inuchiyo.

—¿Qué tengo que decir para hacerte feliz? ¿Debería decir ‘¡quiero besar a Nobuna-sama!’?

—¿Huh? ¿Qué estás diciendo? incluso aunque eres un triste Saru, quien no sabe siquiera la diferencia entre un caqui salado y uno dulce. Esa línea es realmente horripilante, te decapitaré.

—¡Espera, es que no importa como proceda esto, que siempre es decapitar! Que actitud enferma por naturaleza es esta.

—Eso significa que tu propia existencia me molesta. Incluso aunque hayas sido bendecido con raciones desechadas que no fueron comidas por mí, tu actitud es demasiado grande.

—¡Uwah, eres una mujer mala por naturaleza! Incluso aunque sabes que son raciones desechadas…

—Se agradecido sólo por no ser convertido en estofado de Saru. Aunque tu carne es dura, olerá y no parece ser comestible.

—¡Cállate, dame más dinero! ¡Por dios, me he comido toda la aralia del jardín!

—No hay forma de que te pague por ser un aprovechado. Trabaja.

—¡Estoy lleno de espíritu de trabajo! Es porque tú no me das ningún trabajo.

—Princesa. Hablemos sobre el trabajo de Yoshiharu.

Inuchiyo, quien no podía soportarlo más, moderó a los dos quienes continuaban la pelea verbal sin final a la vista.

Mientras hacía una tos, Nobuna y Yoshiharu se sentaron en sus cojines.

—Es verdad.

Nobuna sacó un uirou como el que ella estaba todavía comiendo y se lo dio a Inuchiyo, quien lo aceptó.

—Delicioso… *mastica, mastica*.

—¡Inuchiyo! ¡Como siempre, buena forma de comer! ¡Te daré uno más!

—Acepto.

—Es adorable~

Podía Inuchiyo quizá sentirse como una mascota usando el uirou como un cebo… pensó Yoshiharu.

—Hey Nobuna. ¿No me darás un ‘uirou’ a mí también?

—Hmph. No tengo la obligación de darle la especialidad de Owari a un aprovechado.

*Mastica* *mastica*.

—Vamos a hablar del trabajo— mientras comía uirou con su boca llena, Inuchiyo dijo eso.

—Es verdad, es verdad. Alégrate. He decidido darte un trabajo.

—¡Finalmente la conversación ha progresado! ¡La conversación hasta ahora ha sido inútil! ¡Di eso más rápido!

—No hagas un alboroto por las cosas pequeñas, eres ruidoso.

—Así que, ¿qué debo hacer? Un trabajo de por vida aquí está bien. Como construir un castillo o planear contra un general enemigo.

—¿Huh? Estoy sorprendida, ¿quién crees que eres? ¿Está tu cerebro podrido? No hay forma de que le dé ese trabajo de clase sirviente principal a un soldado de infantería novato como tú, sin mencionar que viniste hasta aquí perdido del reino Saru.

—Soy del tipo que entre mayor sea el trabajo mejor lo hago.

—Arroz. Compra arroz.

A la vez que Nobuna chasqueaba los dedos, los pajes trajeron los apilados koban y los pusieron a los pies de Yoshiharu.

—Aquí hay 3000 kan. El tiempo límite son 2 semanas. Compra arroz con esto.

—Sí. Es un trabajo fácil. Es como un juego de niños.

—¡Sin embargo!

—¿Sin embargo?

—¡Por lo menos, compra 8000 koku! ¡Menos que eso, y serás decapitado! Ella no sabía el precio del mercado, intentó preguntar a Inuchiyo detrás de él.

Las tasas actuales del mercado del castillo Kiyosu, solo puedes comprar 4000 koku con 3000 kan, explicó Inuchiyo.

—Conseguir 2 veces el arroz de las tasas del mercado, lo que significa… interesante. ¡Acepto el reto!

—No es un reto, eres realmente idiota. ¡Es una orden! Como estabas presumiendo tanto, esto debería ser pan comido, ¿verdad?Un koku es una unidad de volumen históricamente definida como suficiente arroz como para alimentar a una persona durante un año.

—Oh, lo tengo. Este trabajo es simple. ¡Tácticas de hacer dinero que cultivé en los juegos de los Estados en Guerra, activadas! El punto principal es que tengo que incrementar la cantidad inicial con juegos (apuestas).

Yoshiharu asintió lleno de confianza.

Como se esperaba de la incompleta era de los Estados en Guerra, incluso sin ir a Las Vegas, puedes apostar cuanto quieras en los juegos de azar en la ciudad.

Espérame después de 2 semanas, mientras decía eso, se puso de pie.

Mientras salía de la habitación, escuchó la voz burlona de Nobuna desde detrás.

—Es verdad, olvidé decirlo. En el caso de que pierdas tu dinero y falles en obtener el arroz, por ley, serás decapitado.

Yoshiharu gritó.

—¡Plan de incrementar el dinero vía juego, suspendido!

Después de volver a su habitación, Yoshiharu rodó en su habitación con los brazos sobre su cabeza. Mientras Inuchiyo, que había estado en una esquina de la habitación todo el tiempo,

—¿Qué vas a hacer?

Preguntó.

—Ah. Todavía hay una segunda opción en las tácticas para hacer dinero que cultivé gracias a los juegos de la era de los Estados en Guerra. Sin embargo, se necesita gente para ejecutarlo.

—Inuchiyo ayudará.

—¡Gracias, por favor ayúdame! Sin embargo, sólo un samurai no es suficientemente bueno.

Necesito Shinobis.

Mientras miraba confundida, Inuchiyo inclinó su pequeño cuello.

—¿…….? ¿Tendrás shinobis para robar arroz? ¿…….?

—Tonterías. Si robase de la ciudad alrededor del castillo Kiyosu, entonces lo primero que me esperaría sería mi decapitación.

Yoshiharu gritó.

—¡Hey, Goemon! ¿No estás ahí? ¡Necesito tu poder ahora!

—Hachisuka Goemon, a tu servicio.

Sin un ruido, la chica vistiendo ropas de shinobi completamente negras apareció en el jardín.

Su nariz y boca estaban ocultas como de costumbre por una máscara, pero gracias a sus sospechosas pupilas rojas, supo que era Goemon.

—Eso me sorprendió.

—No pareces sorprendida del todo, Inuchiyo.

—¿Quién es ella?

—Ella es Goemon, quien está aliada conmigo. Goemon, entra en la habitación.

—No, estoy bien estando en el jardín. En primer lugar, Sagara-Uji, los shinobis son quienes se esconden en las sombras—

—Está bien. No digas esas cosas duras. Te volverás a morder si dices oraciones largas.

—¡C-Cállate!

—Yoshiharu, sin importar quién sea la otra persona, sea tu maestro o tu sirviente, tu actitud no cambia. Usas la misma actitud desconsidera delante de cualquiera.

—Preferiría que dijeras que soy franco con cualquiera, Inuchiyo.

—¿Furanku…….?

Al final, Goemon cedió.

Mientras comían un poco del estofado de cinco hojas aralia, empezaron la reunión táctica.

Goemon de repente dijo: Mis seguidores están en Kawazoku, originalmente los shinobis éramos ladrones, así que entrar a la fuerza en los dominios de dios es fácil para ellos y fue parada por la mano de Yoshiharum quien entonces dijo:

—¡La táctica de hacer dinero que cultivé en los juegos de los Estados en Guerra, número 2! ¡La llamo ‘Plan para hacer una fortuna con el comercio’!

—Comercio.

—No, antes de eso, ¿qué es un ‘no arte’ de los ‘Estados en Guerra’?

—Bueno, sólo escucha. El plan es el siguiente.

Si incrementamos la cantidad original de 3000 kan a 6000 kan, entonces podemos comprar el objetivo de 8000 koku de arroz.

Ellas entendieron hasta ahora.

Así que, primero, usarán los 3000 kan y compraremos bienes de los mercaderes de Kiyosu.

Y, venderlos a un precio mayor, como 4000 kan o 5000 kan a los mercaderes de otras ciudades.

Usando el dinero incrementado, compramos de nuevo bienes, y otra vez los vendemos en otra ciudad a un precio más alto.

Repitiendo esto varias veces, 3000 kan se convertirán en 6000 kan.

Así, una vez que el presupuesto llegue a 6000 kan, compramos el arroz en Kiyosu. Con eso podemos llegar al objetivo de 8000 koku de arroz.

—¿Objetivo?

—Fumu. ¿Las cosas que compremos, seremos capaces de venderlas a un precio mayor?

—¿Regateo?

—Ya veo. Si ellos no compran al precio que les decimos, los mataremos.

—No no. No digas cosas peligrosas. Se llama oferta de mercado.

—Oferta de mercado.

—De acuerdo a mi (sutil) conocimiento de los juegos de los Estados en Guerra, los precios de las cosas deberían ser diferentes de una ciudad a otra. Compramos un montón de cosas de una ciudad donde la oferta de mercado sea barata, y los vendemos en una ciudad donde la oferta de mercado sea más cara para así incrementar nuestro dinero.

Parece una buena idea, pero… Goemon puso su dedo en la barbilla oculta debajo de la máscara.

—Si no vamos a la ciudad, no seremos capaces de entender la oferta de mercado. ¿Yendo de una manera aleatoria, comprando y vendiendo, seremos capraces de doblar la cantidad en 2 semanas?

—Se mordió— murmuró Inuchiyo.

Goemon miró furiosamente a Inuchiyo con sus rojas pupilas.

—Ese es el por qué te he llamado, Goemon. ¡Usando tu red shinobi para saber los precios de mercado de la región de Tokaidou desde la A a la Z! Si haces eso, seremos capaces de saber de antemano dónde comprar qué y dónde venderlo, ¿verdad? El trabajo de transportar los bienes también, sería más seguro si se lo dejo a tus seguidores.

—Esto es lo básico del ‘comercio’. No hay necesidad de robar o asaltar. Podemos incrementar nuestro dinero sin que nadie salga herido— Yoshiharu resopló.

—Eres un genio— dijo Goemon, mientras aplaude con su mano.

—Nunca había pensado siquiera en usar mis shinobis así. Como esperaba del guno en quien Kinoshita tenía sus esferanzas, fufufu.

—Ella realmente se mordió mucho— murmuró Inuchiyo otra vez, y otra vez Goemon miró a Inuchiyo.

—No, bueno, es sólo que todo mi conocimiento de los Estados en Guerra fue construido por juegos.

—Esa no arte, ¿podría ser un pergamino secreto bárbaro?

—Algo similar.

—Entonces, inmediatamente iré a buscar los precios de mercado de varias provincias en los alrededores, 3 días serían más que suficientes.

Ella hizo símbolos con la mano, e hizo una pantalla de humo. Goemon otra vez desapareció sin ningún sonido.

—Cough cough. ¡No crees humo en la habitación!

—Tatami, ardiendo.

—¡Caliente! ¡Está caliente! ¡Tenemos que extinguir esto inmediatamente! ¡Agua, agua!

¿Habría realmente una diferencia en los precios de mercado suficiente para completar el objetivo?

Aunque están algo preocupados, ahora ellos inmediatamente entendieron que era una ansiedad innecesaria.

***

3 días después. Goemon buscó sobre los precios de mercado de los bienes a fondo en Kiyosu, Inokuchi (la ciudad alrededor del castillo de Mino), la ciudad portuaria de Ise, Ootsu y se lo reportó a Yoshiharu.

En cada ciudad, había bienes que sobraban, por lo tanto eran baratos, y a la inversa bienes que estaban agotados y por lo tanto eran caros. Mientras sostenía el reporte de Goemon, fueron a la ciudad y compraron bienes que sobraban, y los llevaron y vendieron en una ciudad que no tenía suficiente de esos.

Como usaban a los hombres de Goemon incluso para el transporte de los bienes, la tasa y el tiempo de transporte eran mínimos.

Con esto, el dinero se mantuvo incrementando.

En el momento en que se dio cuenta, la habitación de Yoshiharu en las viviendas Cinco hojas aralia estaba llena de monedas de oro que incluso su tatami no era visible.

Aunque la suma original era la gran suma de 3000 kan, sólo eso excedía las expectaciones, el dinero que ellos apilaron no parecía como si pudiese ser contado.

—¿E-E-Este es un tatami de monedas de oro? ¿Una habitación de oro? ¿Puedo quizás ser asquerosamente rico?

Originalmente el planeó incrementar el dinero para comprar arroz, pero si pudo incrementarlo tanto entonces incrementémoslo tanto como sea humanamente posible, Yoshiharu cedió a sus deseos.

Relajándose en la montaña de monedas de oro, él estaba nadando en ella arrastrándose rápidamente con ruidosas olas de monedas de oro.

Ah, de alguna forma se siente bien… con una expresión de éxtasis, Yoshiharu murmuró.

—Seré popular. Si tengo tantas monedas de oro, seré capaz de volverme popular con las mujeres.

¡Este es el camino del mundo!

—Eres como un mercader.

Murmuró Inuchiyo como rindiéndose, pero Yoshiharu, quien se había vuelto asquerosamente rico por primera vez en su vida no la escuchó.

—Estoy bien siendo un mercader. Además soy malo en la guerra o hiriendo gente.

—Lo entiendo.

—¡De acuerdo, me convertiré en el sirviente principal del clan Oda! ¡Amontonándolo, amontonándolo, continuaré amontonándolo! ¡Soy asquerosamente rico!

—Sin embargo… todo esto es el dinero de Nobuna-sama.

—Que estás diciendo, Inuchiyo. ¡Lo incrementamos mucho, no sabrá si hemos cogido un poco!

—Eres como un traficante de dinero.

—¡Te compraré ropa de seda también! ¡Deberías vestir algunas ropas femeninas en las fiestas ocasionales, algo que se vea lindo!

—Uh. No me puedo negar…

Mientras él estaba tarareando en la piscina de monedas de oro, Nene vino de enfrente de la casa de Asano.

Parecía que ella estaba preocupada ya que no le había visto en bastante tiempo y venía a comprobar si estaban bien.

Después de mirar el suelo de monedas de oro en la habitación y a Yoshiharu, quien estaba completamente sobre la cima frívolamente tarareando: Soy popular, ella gritó con una voz ruidosa con ambas manos levantadas.

—¡Saru-sama! ¡Qué estás haciendo!

—Oh, Nene. ¡Te compraré un montón de algodón de azúcar para ti también! Nene levantó la cabeza y el brazo de Yoshiharu, entonces ella pateó su abdomen.

—Woah. ¿Qué estás haciendo?

—¡Pensé que eras un Saru, pero ya te has convertido en un ladrón!

—¡Te equivocas, lo hice vía comercio legal!

—¡Muh! ¡Para Saru-sama, quien se comió toda la aralia del jardín, no hay forma de que tengas capital para comerciar!

—¡Como esperaba de un agudo niño de primaria! Sin embargo, si es sobre el dinero, lo tengo.

Nobuna generosamente me dio 3000 kan—–espera, ¿Huh—– ?

Él se dio cuenta tarde.

¡Mal, no es que ella me lo haya dado!

—¡Fui ordenado por Nobuna que comprara arroz con 3000 kan! ¡Me quedé atrapado en mi sueño de ser popular gracias a ganar mucho dinero, y me olvidé completamente de ello!

—¡Qué estás haciendo, en serio! ¡Si Nene no está contigo, Saru-sama es totalmente inútil!

¡Inuchiyo-dono está consintiendo a Saru-sama demasiado!

—Inuchiyo… se olvidó también.

Como preocupada, Inuchiyo empezó a contar los días pasados con sus dedos.

—De acuerdo…… el tiempo límite es el anochecer de hoy.

¡Ha pasado ya el mediodía!

¡Maldición!