Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: El Clan Oda Es Ruidoso En Cualquier Lugar

Parte 2

—¿¡Gyaaaa!? ¿Mierda, una vez más, he cometido el mismo error?

—¡Es un Saru después de todo, abuelo!

—Oh oh. Parece un humano, pero su cabeza es un Saru. Hiciste bien viendo a través de él, Nene es una buena chica.

—¡Incluso aunque pueda ser una bestia quien es inferior a un humano, sigue siendo mayor que Nene, así que lo llamaré ‘Saru-sama’ desde ahora!

—Oh Oh. Los modales de Nene son correctos también.

Mirándole con ojos compasivos, Inuchiyo preguntó a Yoshiharu en voz baja.

—¿Podrías quizá realmente ser un Saru?

Estaba en el extremo de sus ingenios solamente intentando responder con lágrimas en los ojos.

Quizá realmente tenga el cerebro de un Saru.

—¡Saru-sama! ¡Un idiota así no puede trabajar como sirviente de Nobuna-sama! Serás convertido en sopa de Saru un día. ¡Para proteger a los animales, Nene puede convertirse en tu tutora!

—¡C-Cállate! ¿En qué mundo un estudiante de instituto aprende aritmética de una brillante estudiante de primer año de primaria?

—¿Estudiante de instituto? ¿Estudiante de primer año de primaria? ¡Este Saru-sama usa un lenguaje Saru difícil de entender, abuelo!

—Oh Oh. Puedes aprender lenguaje de Saru de Yoshiharu-dono, Nene.

—¡Ooh, lenguaje de Saru! ¡Ese es un campo de estudio inexplorado, abuelo!

—¡No sé nada de lenguaje de Saru! Cielos, para mí, ser llamado Saru incluso por esta niña, esto es mortificante, demasiado mortificante.

TAP TAP.

Él fue golpeado ligeramente en su hombro por Inuchiyo, y se animó.

—Asano-san es originalmente un mercader, así que Nene es también buena en matemáticas.

Incluso si no puedes compararte en inteligencia con ella, no tienes que preocuparte.

—Nobuna-sama promueve a las personas sin distinción siendo un mercader o un Saru. Trabaja duro.

—¡Como he dicho, no soy un Saru! ¡Espera, ya estoy cansado de la misma broma! Mientras todos estaban riendo, escucharon un ruido…

Desde fuera de la puerta, escucharon el grito de un violento joven samurai.

—Qué está pasando, él seguro que es ruidoso.

Como las piernas del viejo Asano estaban débiles, él se quedó en la habitación, Yoshiharu, Inuchiyo, Nene, ellos 3 salieron por la puerta.

Un grupo de jóvenes samuráis a caballo tenían la casa de Asano rodeada.

—Somos los guardias de Oda Kanjuurou Nobukatsu-sama.

—¿Nobukatsu? Aah, el hermano pequeño de Nobuna, huh.

—¡Hombre insolente! ¡Escuchamos que el Saru recogido por la princesa  estaba en esta casa!

Vinimos para observar al lamentable Saru traído por esa princesa idiota.

La actitud del joven samurai era prestada por el poder y la opresión de la gente de Nobukatsu.

—Volved, idiotas.

—¡Joven maestro! ¿Qué deberíamos hacer con este irrespetuoso soldado de infantería?

Mientras reía sobre un caballo blanco, un chico samurai que verdaderamente parecía un noble joven descendió y se acercó a Saru.

—Es raro para mi hermana mayor recoger un animal. También siento que estoy mirando a ese Saru directamente.

Él vestía ropas de alta clase lejanas de las del otro samurai.

Sobre eso, su piel era blanca como la porcelana, y su cara parecía como una muñeca.

Sólo mirando a su apariencia, inmediatamente Yoshiharu entendió que él era el hermano pequeño de Nobuna, Nobukatsu.

Sin embargo, la sonrisa en su boca y sus ojos algo negros, demuestran que es de poco temperamento, por lo que no se parece a Nobuna del todo.

—Así que tú eres Nobukatsu, huh.

—¡N-No me mires hacia abajo desde una posición más alta! ¡Soy el hijo mayor del clan Oda de Owari! Y quién eres tú.

—Oh. Soy Sagara Yoshiharu. Seguidor inmediato de Nobuna, mi posición es soldado de infantería.

—Ya veo. Así que tú eres Saru, huh. Tú estás ciertamente vistiendo ropas extrañas.

—Su cerebro es como el de un Saru también, joven señor. Él no tiene modales.

El seguidor de Nobukatsu soltó una ruidosa carcajada.

—Es verdad. Es un Saru que encaja con esa hermana mayor.

—Completamente diferente del buen educado joven señor. Para esa princesa idiota convertirse en señor de Owari es ridículo.

—Realmente.

—¡Espera un segundo! ¿Qué has dicho? ¡Intenta decirlo otra vez!

No importa quien se ría de él llamándole Saru, él no respondería, pero de algún modo, tan pronto como se dio cuenta de que Nobukatsu y sus seguidores estaban ridiculizando a Nobuna, los latidos de su corazón empezaron a acelerarse.

Sin embargo, Nobukatsu no dio marcha atrás.

Él debía probablemente odiar a su hermana mayor por heredar la familia. O podrían ser los sirvientes instigadores quienes no querían retirarse.

—Estoy diciendo que mi hermana mayor es una idiota, Saru-kun.

—¿El importante señor de Owari llama a su propia hermana mayor idiota? ¿No eres tú quien no tiene modales?

—¡Hahahaha! Realmente no sabes nada, Saru-kun. Durante el funeral de nuestro padre, mi hermana mayor apareció vistiendo nada más que un Hakama, su pelo en un moño de bambú, una espada en su cintura, y de repente tiró el incienso delante de Buda.

—Ella es realmente una gran idiota— el joven samurái al lado de Nobukatsu empezó a reír.

—Esa idiota, qué estaba haciendo… Yoshiharu estaba estupefacto.

Era el funeral de su padre. Debido a que ella intentó actuar fuerte en lugar de llorar, acabo haciendo que la llamen ‘Idiota’ incluso por su hermano.

Personas normales no pueden saber lo que ese acto totalmente revoltoso de Nobuna significaba. TUG TUG.

Su manga estaba siendo empuja por Inuchiyo.

(…… Nobukatsu-sama se ha rebelado contra Nobuna-sama muchas veces. Discute más y serás decapitado.)

Nene se agarró a la cintura de Yoshiharu de una manera preocupada también.

Sin embargo, Yoshiharu, quien había sido testigo de Nobuna quitándose su máscara en Shoutokuji y hablando sobre sus propios sentimientos, de sus magníficos sueños con esos ojos tan radiantes, no podía retroceder ni un paso.

Debido a eso no pensaba que Nobukatsu delante de él tuviera un gran sueño como Nobuna o el mismo ardiente fervor.

Su cara es como una muñeca, él quizá sería brillante, sin embargo, resultó así.

A los ojos de Yoshiharu, él sólo aparecía como un malcriado hermano pequeño celoso de su hermana mayor.

Sería probable que él sólo fuese instado por el joven samurai a su alrededor.

Hermanos y hermanas cercanos acabando en malos términos por la oposición de los sirvientes en ambos lados… una ocurrencia muy común en el mundo de los Estados en Guerra.

—Mirando la apariencia de idiota de mi hermana mayor, como esperaba, me arrepentí. Ya no importan las últimas palabras de mi padre, si le dejo la provincia a mi hermana, Owari será destruida. Soy yo quien debería haber sucedido la familia.

—Como si pudieras ser el gobernador de Owari. Nobukatsu, después de robarle Owari a Nobuna,

¿qué planeas hacer? Qué tipo de sueños o ambiciones tienes, para hacer a Owari, no, para convertir Japón en qué tipo de país, ¿tienes alguna gran ambición? ¡Vamos dímelo!

—¿Q-Qué has dicho?— El color de la cara de Nobukatsu cambió.

Sin embargo, él todavía no había pensado en una magnífica ambición. Él evitó su mirada y murmuró.

—S-S-S-Sí… Y-Yo quiero propagar Uirou, y quiero hacerlo una comida nacional, ¿algo como eso?

Quien es el idiota, pensó Yoshiharu.

—¡Rechazado! ¡A lo mucho eso está a nivel de un Gobernador de Prefectura! ¡No has pensado nada, así que no hables todo alto y poderoso sobre heredar la familia!

—¡Joven señor, déjanos inmediatamente decapitar a este extraño tipo quien está usando lenguaje de Saru!— El enfadado joven samurái empezó a hacer ruido.

Sin embargo, no importa como sea, Nobukatsu es un guerrero también. Él no será capaz de tolerar que lo decapiten sólo por perder en una batalla de palabras.

—Hm~— ¡Él pensó, y entonces se encendió!

—S-Si me convierto en gobernador, um, traeré todas las chicas más hermosas a Owari…

—¿Qué dijiste? ¡Para ti, tener la misma ambición que yo (Aunque se la copie a Tokichiro), no puedo perdonarte!

—¡M-Mal! ¡Lo que dije ahora era mi deseo personal! ¡Um, una vez que consiga Owari, atacaré a Imagawa Yoshimoto del este, atacaré a Saitou Dousan del norte, y haré la región de Tokaidou entera del clan Oda!

—¡No son ambos grandes señores feudales quienes son fuertes en batalla! ¿Lucharás contra ambos enemigos al mismo tiempo? ¿Y cómo ganarás? ¡Como si fuera posible, idiota!

—Y-Yo creo que es pos… ¡es posible para mí! Desde que tengo al más fiero comandante de Owari, Shibata Katsuie conmigo.

—Oh. Y, vamos a asumir que por ahora derrotaste ambos clanes gracias a Katsuie, ¿qué harás entonces?

—Um… N-No he pensado después de eso… por el momento traeré chicas guapas desde Mino y Suruga también.

Yoshiharu dio su veredicto.

—¡No eres bueno después de todo! Quizá seamos similares personalmente, pero desde el punto de vista de un general, no eres bueno. ¡Si ser un señor feudal de los Estados en Guerra se adapta a ti, entonces se adapta incluso a mí!

Para él, ser derrotado por Saru en una batalla de palabras…

Gulp, las caras de Nobukatsu y el grupo de sirvientes de pusieron pálidas y tragaron saliva.

—¡De cualquier forma, mi hermana mayor es una idiota! ¡La gente de Owari se está riendo de ella!

¡Es la vergüenza del clan Oda! ¡Ese es el por qué nuestra madre también la odiaba desde la infancia y nunca le hizo caso!

—¿Qué has dicho?

—Desde la infancia, mi hermana era una idiota. Incluso cuando iba a los templos, ella no podía quedarse quieta, seguía haciendo un alboroto y no aprendía modales. Ese es el por qué durante un largo tiempo, mi madre me quiso a mí, quien tenía buenos modales, para que heredara la familia. Sólo nuestro difunto padre la mimaba diciendo: Kichi eres una genio, no importa lo que nadie diga, haz lo que creas correcto. El resultado es mi hermana actual.

—¿Su madre real evitaba a Nobuna en el pasado?

—¿No es obvio? Esa grosera, egoísta, esa chica amiga de los bárbaros quien decía cosas sin sentido sobre conquistar Japón, Arcabuces, fue evitada por nuestra madre desde la infancia. Como una prueba de eso, incluso ahora mi madre vive en mi castillo…

El cuerpo de Yoshiharu se empezó a calentar como si su cuerpo entero estuviese ardiendo.

—¿Crees que puedes reclamar tu superioridad sobre otro con eso?

La debilidad mental de Nobukatsu le molestó, pero la mirada triste de Nobuna en su cara flotó en su mente y no fue capaz de gritar cuando pensó (Ella había estado recibiendo todos esos tristes sentimientos de su familia desde su infancia).

Yoshiharu piensa que Nobuna es una chica poco linda, egoísta, feroz y testaruda, pero, probablemente, ella es una genio que cruzará su era.

Si tienes la calabaza en tu cintura, puedes sacar cualquier cosa inmediatamente; es conveniente. 

Incluso si ella dijo eso, la mayoría de las personas de la era de los Estados en Guerra sólo fruncirían el ceño pensando que ella no tenía dignidad. Además, no había forma de que ‘Conquistar Japón’ o ‘El Mundo’ fueran entendidos. Probablemente las personas que pueden entender el pensamiento de Nobuna, que fueran de esta misma era, eran muy pocas. Incluso entre las personas que ella conoce, como mucho probablemente sería su difunto padre y Saitou Dousan, quien conoció hoy. No ayudaba tener malas relaciones con su madre o su hermano, que tenían sentido común acorde a la época.

(¡Sin embargo, para ella, actuar como una idiota en el funeral de su padre, si ella continua haciendo cosas como esa, ella sólo será más y más malentendida por todos!)

(¡Ella es realmente una idiota después de todo! ¡Es una mujer estúpida!)

—Cómo es, Saru-kun, lo entendiste ¿verdad? Quien debería heredar el clan Oda no es mi idiota hermana mayor, pero yo———————- ¿Gyafuuuuuu?

Cuando se dio cuenta, él había golpeado a Nobukatsu, quien estaba charlando, en su mandíbula con un gancho de cuerpo entero.

‘Ah, gracias a mi enfado, mi cuerpo se movió solo— ’ se dio cuenta después de golpearlo.

¡SLAM! Nobukatsu cayó.

Mientras los observadores y los sirvientes de Nobukatsu empezaron a hacer ruido (¡Ese soldado de infantería… él golpeó a Nobukatsu-sama!), Yoshiharu, mientras acariciaba a Nene, quien estaba agarrada a su cintura, hizo su voz tan fría como pudo y se calló.

—En respeto a tu posición como hermano de Nobuna, te perdonaré esta vez. Dilo la próxima vez, y te golpearé.

—¡Ya me has golpeado! ¡No, me has golpeado con toda tu fuerza!

—Che. Así que no soy capaz de engañarle, hum.

—¡Aaaaah, mis-mis hermosos labios están sangrando, saaaaaangre! ¡¡Katsuie, Katsuieeeeeeeeee!!

—Hiciste algo excesivo, Saru.

Dejando escapar un suspiro de molestia, Katsuie vino desde los espectadores. Ella ya desenfundó la espada en su cintura.

Ella parece lista para decapitarme de un golpe. Ella tenía una terrorífica intención asesina.

Incluso para Yoshiharu, quien era bueno en esquivar, él no pensaba que pudiese escapar de Katsuie, que estaba tan seria. Sin tomar en cuenta cuando puedo escapar en las llanuras durante la batalla, esta era una pequeña ciudad de llena de viviendas con calles estrechas. Además de eso, los alrededores estaban llenos por los sirvientes de Nobukatsu.

Mientras acariciaba a Nene, quien estaba temblando con lágrimas, él dijo:

—Está bien, está bien— y en su mente murmuró: ¿Ahora qué hago?

Sin embargo, como si hubiera escapado de algún lugar, casi no tenía miedo.

¿Cómo puedo sobrevivir?, él estaba pensando en estas líneas.

—Aunque Nobuna-sama me ordenó que no te decapitase… este acto contra mi amo… esta vez no puedo dejarlo escapar.

—Así que realmente eras la sirvienta principal de Nobukatsu. ¿Por qué una general tan talentosa como tú escucha a este tipo de chicos? ¡Sabes que sólo Nobuna puede proteger Owari, debes poner orden en la facción de sirvientes del clan Oda!

—Uh…… Uh. ¡N-No entiendo cosas difíciles como la política! ¡Sin embargo, mi señor es Nobukatsu- sama! No importa qué, sólo puedo servir con lealtad, ¿cierto?

—¡Eso depende del lugar y el momento! ¿Cuánto más vas a mimar a este mocoso? ¡Es tu culpa que Nobuna no sea capaz de poner orden entre sus sirvientes, Katsuie!

—¡C-Cállate! ¡No me engañes diciendo cosas difíciles, idiota! ¡M-Mi cabeza se partirá! ¿E-Es este una clase ataque mágico a la mente?

Nene dio el golpe final.

—¡Katsuie-dono, una pregunta! ¿2+3×4 es?

—¿Eeh? ¡S-Si no lo reemplazas con verduras, no puedo decirlo! U-Um, d-dos zanahorias…… t-tres rábanos…… ¿qué se multiplicaban otra vez? La salsa de soja va con los rábanos…… ¿así que tengo que multiplicar 4 cucharadas de salsa de soja? ¿A-Así que el plato completo es….El plato es….? ¡Uwaaah, mi cabeza definitivamente se partirá!

—¡Responder está fuera de cuestión! ¡Se acabó el tiempo!

—Katsuie…. Tú realmente eres una combatiente idiota.

—¡No me llames ‘tú’, incluso aunque seas un Saru! ¡D-D-De todas formas el castigo para un soldado de infantería por pegarle a Nobukatsu-sama es la muerte, prepárate!

¡No es bueno, pensé que podía hacerlo a través de las palabras, pero fui ingenuo! (Oye, Goemon…… ¡parece que estás lejos, no viniste en las viviendas!)

En el momento en que Katsuie levantó su espada y apuntaba a su cabeza intentando derribarla.

—¡No! ¡No puedes decapitar a Saru-sama!

—Es verdad. No. No puedes matar sirvientes quienes están con Nobuna-sama. Nene e Inuchiyo extendieron sus brazos y cubrieron a Yoshiharu.

Katsuie paró su espada sorprendida.

—¿Por qué me estás obstruyendo, Inuchiyo? Se está volviendo más y más problemático.

—¿Lo pillaste, Katsuie? Ella sabe que soy un útil y magnífico sirviente, esa Inuchiyo.

—Mal. Yoshiharu es un idiota, no tiene modales, no puede blandir una lanza o una espada, es pobre, tú no sabes siquiera cual es la estructura de un esqueleto de mono, él es un hombre de aspecto extraño.

—Oye Inuchiyo, ¡alábame un poco!

—No es para mencionar, él ama los pechos grandes. Me molesta.

—¡Inuchiyo-saaaan! Me disculpo, así que por favor estate de buen humor.

—¿L-L-L-Le gustan grandes? ¡P-P-P-Para, no mires mis pechos con una mirada lasciva, tú, Saru pervertido, te decapitaré después de todo!

Yoshiharu empezó a desesperarse más y más.

(Inuchiyo…. ¿no es lo mismo que instigar a Katsuie a decapitarme?)

Mientras miraba a la cara roja de Katsuie quien estaba diciendo: ¡Muere, ero-saru! ella empezó a hablar en una voz baja desinteresada.

—Sin embargo…… Inuchiyo no quiere perder la cara sonriente de Nobuna-sama.

—¿Eh? ¿Intentas decir que Nobuna-sama confía en este tipo?

—Probablemente…… Definitivamente…… quizá…… ese quizá sea el caso……

—¡Increíble, aunque es un poco ambiguo, Inuchiyo-san!— Yoshiharu empezó a llorar diciendo eso.

—No hay pruebas de eso, Inuchiyo.

—Durante el tiempo que ella estaba castigando a Yoshiharu, Nobuna-sama reía como cuando estaba con su padre. Como si lo disfrutase.

—No…. es posible, incluso yo de algún modo lo sentí, pero…. ¿Es probable que sea eso, algo parecido a su infancia cuando se quedó pegada a ese misionario bárbaro?

—Eso es.

—¿Quién es el misionario bárbaro?— Yoshiharu inclinó su cuello.

—Ya que a Nobuna-sama le gustan esos tipos de personas quienes vienen de lejanos países. Puede entender que ella tendrá interés en el misterioso Saru.

—Si Yoshiharu muere, Nobuna-sama volverá a quedarse sola. Dado que Inuchiyo no puede entender los sueños de Nobuna-sama.

—U-U-Ugh. Desde que dijiste eso, soy igual…   soy una combatiente idiota, no importa cuánto sirva con lealtad, no puedo entender incluso una décima parte de lo que dice Nobuna-sama… incluso si me dicen ‘Conquistar Japón’……. Para mí, quien más o menos no ha salido de Owari, no puedo entenderlo…

—A Inuchiyo también le gusta Nobuna-sama. Sin embargo, con sólo mis sentimientos no puedo llenar la brecha en el corazón de Nobuna-sama.

—I-Incluso entonces, ¿hay alguna prueba de que este Saru puede entender sus pensamientos y sueños?

—No hay pruebas. Sin embargo, Yoshiharu dijo eso delante de la Víbora y Nobuna-sama. Ese es el porque creo en él.

—U-Ugh…. Inuchiyo. Si me miras tan directamente… entonces no hay otra manera. Mientras se rascaba su cabeza, Katsuie envainó su espada.

Nobukatsu, quien estaba siendo ignorado mientras estaba tumbado en el suelo lloró y gritó:

—Espera un momento.

—¿K-Katsuie? ¿Vas a dejar que se vaya ese soldado de infantería quien me golpeó?

—U-Um…… joven señor. El joven señor puede que también haya planeado rebeliones contra Nobuna-sama muchas veces, pero su vida le fue perdonada. Acabemos esto devolviendo una de las deudas.

—¿E-E-Estás igualando al valioso joven señor del clan Oda y a este vulgar Saru, quien es un soldado de infantería?

—P-Por el momento, volvamos. Hay un rumor de que Imagawa, quien está planeando marchar a la capital, invadirá Owari también, um.

Una vez que escuchó que ese Imagawa podía invadir, incluso Nobukatsu no podía actuar duro.

En primer lugar, Nobukatsu no tenía la confianza de que podía ganar la batalla contra el poder de la número uno de la región de Tokaidou, Imagawa Yoshimoto.

En realidad, en una batalla, Nobukatsu contra Imagawa, su actitud sería:“Katsuie lo hará de alguna forma”.

De hecho, entre los jóvenes samurais alrededor de Nobukatsu, ninguno de ellos tenía el coraje de desobedecer a Katsuie.

Incluso si se juntasen y viniesen, ellos sabían que no pueden ganar contra Katsuie.

—Uh, G-Guh. ¡Saru! ¡E-En respeto a Katsuie, te perdonaré esto hoy! ¡Sin embargo, acuérdate, te haré pagar! ¡Entendido, no he sido golpeado siquiera por mi padre!

Yoshiharu pensó que esa frase de despedida la había escuchado antes en algún lugar, estaba haciendo un curso completo aquí.

Después de que Nobukatsu y los otros se fueran, Yoshiharu recogió suavemente a Nene, quien estaba arrodillada en el suelo hacia sus hombros.

—Gracias, Nene. De acuerdo, volvamos con el Viejo.

—¡N-N-N-No me toques, no me pongas en tus hombros! ¡Nene sólo cubría a Inuchiyo!

—Huh…… Mis hombros… de algún modo están calientes…… ¿te has hecho pis?

—¡E-E-E-E-Esto es sudor! ¡Una persona brillante como Nene no es una n-n-niña, no hay forma de que me h-h-h-hiciera pis!

—¡Uooh, sucio! ¡Baja, baja! ¡Empezaré a oler también!

—¡No me balancees, no me agites, me caeré! ¡Ah, como es sudor, no hay problema!

Aunque el siniestro alboroto desapareció gradualmente, parecía haber cambiado a un alegre lío. El viejo, quien había adivinado que habían venido a la entrada antes de saberlo, sonrió y dijo:

—Oh Oh, es realmente un espectáculo, parecian como ‘un hermano y una hermana cercanos’.

Mientras miraba a Nene, quien estaba en sus hombros haciendo un lío intentado doblar su pie alrededor del su cuello Yoshiharu, quien estaba forcejeando con seriedad, mientras Inuchiyo los miraba sin palabras,

—¿también te gustan pequeñas?

Ella murmuró eso haciendo pucheros.