Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: Una Verdad Valiosa — Supongamos Que Admitir La Debilidad Es Lo Que Nos Hace Fuertes

Parte 2

Pero Nexamic seguía sonriendo.

“¡Fuerza espléndida! ¡Tú poder solo vence no solo a Anzu, sino al tuyo de verdad! ¡Lamento haberte llamado novato!”

“…… ¿No está funcionando?”

“¡No! ¡Qué triste! ¡Tú paso y tu turno no está del todo sincronizados! ¡La vacilación en tu corazón está retrasando tus acciones!”

“…… ¡Argh!” El rostro impasible de Phyllo mostró un raro atisbo de frustración.

Su lluvia de golpes continuó.

Empapándolos directamente en la cara, Nexamic continuó su pomposa conferencia. “¡El poder que desatas es asombroso! Pero tus emociones están fuera de sintonía con eso. ¡Ha perdido de vista por qué se ha perfeccionado! ¡El poder por sí solo no tiene atractivo!”

“…… ¡Maldita sea!” Perdiendo los estribos, los puños de Phyllo crecieron aún más rápido.

Su ráfaga continuó durante varios minutos, pero con el tiempo, incluso Phyllo se quedó sin aliento y comenzó a disminuir.

“¡Súper! ¡Duro! ¡Secret Rock Hawk body! Puedo remojar esto todo el día”.

“¡ !”

La charla de Nexamic hizo sonar a Phyllo, y ella hizo un swing que fue un poco demasiado amplio. No dejó pasar esa apertura. Dejó caer su Rock Hawk y le devolvió el puñetazo.

Era como si hubiera estado haciendo ejercicio con un saco de arena, y de repente tomó represalias.

Phyllo perdió el equilibrio, tambaleándose.

“¡Hngg!”  Nexamic también se aprovecho de esto, atacándola corporalmente. “¡Y justo cuando chocamos juntos! ¡Súper! ¡Duroooooooo!”

En el momento del impacto, Rock Hawk endureció su cuerpo, convirtiéndolo en un arma letal. El sonido fue decididamente desagradable.

“¡Oye, Phyllo!”

“¡Phyllo!”

“¿Phyllo?”

“¿Era ese hueso…?”

Sus amigos empezaron a entrar corriendo, pero ella los detuvo y escupió sangre en el suelo.

“……Estoy bien. Todavía en esto”.

“No tiene sentido”. Nexamic estaba claramente desconcertado. “Debes haber entrenado considerablemente para obtener tal poder”.

Se acarició la barba.

“Y sin embargo… Y sin embargo… ¡no tengo ni idea de para qué entrenaste! No importa cuántos golpes reciba, no siento ningún propósito. Pero, ¿cómo pudiste entrenar tanto sin uno? … ¿Lo perdiste recientemente?”

”     ¡Arrrrgh!”

La patada voladora de Phyllo. Nexamic lo empapó… sin Rock Hawk. “¿Entonces tenía razón? ¡Eres aún más descuidada ahora!”

”     ¡Gah!”

“¡Hngg!”

Phyllo ya estaba realizando un jab al cuerpo, pero Nexamic lo leyó perfectamente y la golpeó con un contraataque. Su puño se enterró en su rostro. Ella rebotó en el suelo una y luego dos.

Nexamic negó con la cabeza, luciendo triste. “Toda esa fuerza, desperdiciada. Llamemos a eso cortinas, ¿de acuerdo?

Phyllo no se movió.

“Uh, ¿Phyllo? ¡Oye!” Riho llamó, pero ella no se oía nada.

***

Phyllo se sintió como si la hubieran sumergido en el agua.

Su agotamiento y daño acumulado hicieron que el mundo se sintiera desenfocado y en cámara lenta.

A un paso del sueño, Phyllo recordó las palabras de Anzu: “Cuando estás cansado, puedes preguntarte: ¿Qué sientes realmente?”.

¿Qué siento realmente?

Cuando encontraron a su madre, cuando supieron quién era su padre, cuando la familia volvió a estar unida, ella había sido feliz, supuestamente. Entonces, ¿por qué eso la había hecho así? ¿Qué la había debilitado?

Haciéndose estas preguntas, Phyllo estaba buscando desesperadamente los sentimientos que surgían de su interior.

Si solo estuviera perdiendo la pista de mis objetivos, no sería tan débil. Cuando salvamos a mamá, estaba feliz… pero había tristeza. ¿Por qué?

Buscando más profundamente, recordó algo de su pasado.

Cuando era niña, Ubi, su madre, le había regalado un libro usado sobre un antiguo estilo de artes marciales. Esto la había puesto en su camino en la vida.

Luego, Ubi desapareció y se ganaron la vida haciendo trabajo mercenario.

Había trabajado duro para mantener a raya su dolor, tratando de no hacer que su hermana se preocupara.

Mena quería que Phyllo asistiera a la escuela, así que aceptó trabajar para Rol, entonces director de la Academia de Hechicería Rokujou.

Y conocieron a Lloyd, quien la derrotó por completo. Se había convertido en la alumna de Lloyd, con la esperanza de pulir sus habilidades.

Todo el tiempo, su hermana siguió buscando a su madre.

Ante este recuerdo, Phyllo sacó una emoción de las profundidades.

Oh. En algún lugar en el fondo, había perdido la esperanza de volver a ver a mamá. Y estoy enojado conmigo misma por eso. 

Ahora que lo pensaba, su búsqueda de fuerza había tenido menos que ver con salvar a su madre y más… algo más.

El libro que mamá dejó atrás, el voto que le juré y el futuro que nunca logré tener. Pensé que estaba muerta, así que buscaba una manera de ser feliz por ella.

Pero la verdad había sido muy diferente.

Ubi había sufrido pero sobrevivido. Mena nunca se había rendido, yendo tan lejos como para adoptar un disfraz para profundizar en el vientre de Rokujou… mientras también trabajaba por el futuro de Phyllo.

Para una chica que nunca hizo nada más que pelear y romper cosas.

Mena lo había logrado. Phyllo solo se había unido en la última parte, a lo largo del viaje.

Simplemente… tomé la decisión de que mamá estaba muerta. Soy una persona horrible. ¿Por qué no me haría eso débil?

Ella siguió humillándose.

Esta es la emoción negativa, la realización que estaba fingiendo no ver.

Pero hubo otro sentimiento. Una negativa a permanecer así de débil. Y le dio un empujón.

¿Por qué? ¿Qué importa si soy débil? ¿Por qué no puedo renunciar a eso como lo hice—?

Incluso mientras se preguntaba a sí misma… una voz del exterior llegó a sus oídos.

“¡Oh, hey! ¡Tengo la fruta! Había muchos, ¡así que fue muy difícil reunirlos a todos! ¡Jadear! ¡¿Phyllo?! ¡¿Qué ocurre?!”

***

Maestro Lloyd.

Mientras su mente vagaba, su rostro apareció a la vista.

“No sé qué puedo hacer, pero sé que si no hago nada… me arrepentiré”.

Oh, recuerdo cuando dijo eso. “Quiero superar mi propia debilidad”. Pero es tan fuerte.

“Quiero ser como los héroes de las novelas. Podrías reírte de mí por decir eso”.

Yo no lo haría.

Pensar en el chico que era increíblemente fuerte pero pensaba que era débil hizo sonreír a Phyllo. Estaba tan desesperado por arreglar sus fallas, por conquistar su debilidad.

En este momento, creía erróneamente que era débil, pero incluso si conocía su propia fuerza, encontraría un nuevo objetivo y seguiría avanzando hacia él.

Nunca se detendría. Y quería seguir sus pasos.

“Si sabes qué hacer, solo tienes que hacer tu mejor esfuerzo”.

Quiero ser como el Maestro Lloyd, ser alguien que nunca se rinda. No…

No solo como Lloyd. Como Mena, que nunca dejó de buscar a su madre. Como su padre y su madre, que nunca dejaron de intentar restaurar a su familia.

No solo a ellos tampoco. Quería estar orgullosa al lado de Riho y Selen.

Con Lloyd al frente, y ellos persiguiéndolos, siempre buscando lo que no tenían, nunca renunciando a sus sueños.

“Por eso lo amo”.

“¡El golpe final! ¡Tigeeeeeeeeeer! ¡Ataque de Cadera!”

En el instante en que Phyllo tomó una decisión… Las nalgas de Nexamic se dirigían directamente hacia ella.

“¡Oye, Phyllo!”

“¡Tenemos que salvarla!”

Sus amigos intentaron intervenir… Pero Anzu los detuvo. “Espera—algo está pasando”.

Un instante después, Phyllo estaba de pie, mirando directamente a la parte trasera que se acercaba.

“Phyllo, ¡¿estás despierta?! ¡Esquívalo!” Marie chilló.

El peligro se acercaba rápidamente, pero Phyllo sonreía. Su sonrisa era tan indomable como la de Nexamic.

“Qué espectáculo tan horrible para despertar”, dijo, y su puño se encontró con el de atrás que se acercaba.

¡Ka-clang! Esto no sonó en absoluto como un puño golpeando un trasero.

Nexamic salió volando, como si hubiera sido golpeado por un bate. Un largo camino hacia el jardín central.

“¡Hngg!” Aterrizó torpemente, agarrándose el trasero. “Tu vacilación… ¡Se ha ido! ¿Cómo?”

Phyllo le devolvió la sonrisa. “¡Admití que no tengo tenacidad y me rindo demasiado pronto!”

“¡Ella es rápida! ¡Rock Hawk!”

¡Bam! Esta ráfaga no se parecía en nada a la anterior.

Nexamic había utilizado su arte secreto pero no se mantuvo firme. Fue empujado hacia atrás.

“¡Lo tienes todo! ¡Estás levantando todo mi peso!”

“Si sé lo que tengo que hacer, tengo que hacerlo… ¡lo mejor que pueda!” Phyllo rugió.

Su andanada de golpes se hizo aún más fuerte. Su espalda estaba contra el acantilado, su retirada cortada, pero Nexamic seguía sonriendo.

“¡Eso sí que es un duro golpe! ¡Qué transformación! ¡Pero no lo suficiente como para dañar el cuerpo de este tigre!”

“¡Esa no es razón para rendirse! ¡Esta es una declaración de intenciones!”

“¿Qué es?”

“¡Quiero decir con orgullo que aquí es donde pertenezco! ¡Quiero estar con ellos! ¡No quiero perder! ¡Quiero que seamos amigos! ¡Quiero que se sientan seguros! ¡Quiero crecer! ¡Quiero reír! ¡Yo también quiero llorar!”

Aun así, sus puños volaron, golpes más rápidos y precisos que cualquier cosa que hubiera mostrado antes.

Apareció una marca en la mejilla de Nexamic.

“¡¿Hngg?! ¡Pero Rock Hawk todavía está activo! ¡¿No me digas que estás…?!”

Había algo alrededor de los puños de Phyllo: un aura, como la de Nexamic. Anzu se llevó una mano a la frente. “¿Que…? ¿Es un arte secreto?”

“¿Phyllo tiene uno de esos?”

“Definitivamente hay algo alrededor de sus puños, y no es magia”, observó Marie.

“¡El poder de la voluntad, solo obtenido después de años de entrenamiento de Ascorbic! ¡Imposible!”

“¡He encontrado fuerza de voluntad! ¡Para abrir mí camino! ¡Y con este poder, puedo estar a su lado!” Phyllo de alguna manera se volvió aún más rápido y comenzó a tallar la piel de Nexamic.

“¡¿Se está metiendo conmigo?! ¿Con la fuerza de sus golpes? ¡No puedo creerlo!”

Terminó con una patada, lanzando a Nexamic lejos, y adoptó una postura muy parecida a la pose de espada de Anzu.

“Puedo hacerlo ahora. ¡Incluso si no es tan fuerte como el del Maestro!” Phyllo sostuvo su mano plana, moviéndose como si estuviera desenvainando una espada.

“¡¿Hnggg?! ¡Tonterías! ¡Esto es malo! ¡Rock Hawk! ¡Poder completo!” El aura de Nexamic se hizo aún más espesa.

La corte de iai de Phyllo llegó a su piel.

¡Splat! Un corte diagonal fue tallado en el pecho de Nexamic. Rock Hawk apenas logró evitar que el golpe fuera fatal, pero rompió la piel y le hizo sangrar.

“¡Mwa-ha-ha! ¡Bien hecho! Pero cortar una o dos capas de piel no detendrá la carga del tigre de—”

“Detrás de ti.”

“¿Queeeeee—? ¡Auuugh!”

Rummmble. Todo el acantilado detrás de él se derrumbó. Su ráfaga había roto la roca, y ese golpe final había derribado todo. Tiger Nexamic estaba enterrado debajo.

“No estoy al nivel de maestría, pero puedo hacer esto muy bien”.

“—!”

Podían escuchar la voz apagada de Nexamic diciendo algo debajo de los escombros.

“¡Para siempre! ¡Tigre! ¡Todavía estoy aquí! ¡Aún tienes que derrotar mi arte secreto! ¡Rock Hawk!”

“Pero no puedes moverte a menos que lo dejes caer”.

Cuando salió, la mano de Phyllo estaba en su garganta. Ella tocó su cuello suave e indefenso un par de veces.

“Yo gano.”

Nexamic hizo una mueca pero la felicitó. “Bien hecho, chica con cara de póquer, no, Phyllo”.

“Tú también fuiste bastante duro, Nexamic. ¿Quieres ir de nuevo?” Ella levantó los puños, lista.

“¡Mwa-ha-ha! ¡Si sigo luchando contigo, mi preciosa máscara se hará pedazos! Me temo que voy a llamar a esto mi pérdida”.

“Vergüenza. Simplemente se estaba poniendo bueno”.

Ambos sonrieron, pero luego la sonrisa de Nexamic se desvaneció y miró a Anzu.

“¿Conseguir un aliado así de hábil? Ciertamente tienes suerte de tu lado, Anzu. ¡Pero frustraremos tus ambiciones! ¡No te permitiremos vender el Dominio Ascorbic!”

Anzu parecía completamente desconcertado. “¿Qué? Primero vez que escucho eso”.

“¡Demasiado tarde para jugar a ser inocente! ¡Terminaremos contigo en el rito! ¡Nuestra alianza saldrá victoriosa!”

Con un último grito de “¡Tiger Jump!” él se había ido.

Anzu se cruzó de brazos, desconcertada por esa revelación final. “Uh, ¿Anzu? ¿Qué es eso de vender tu país?”

“Ciertamente me llevo bien con Eve de Profen, pero no tengo ninguna intención de vendernos. Lo había sospechado mucho… pero parece que alguien definitivamente les está alimentando con una mentira”.

Ella no estaba conteniendo exactamente su furia.

Lloyd se acercó brincando con la fruta. “Uh, ¿Lady Anzu? Traje la Fruta Mastema, como dijiste”.

“El Mastema… ¡Augh! ¡Cierto! Lo pedí… ¡¿Queeeeeee?!”

Lloyd tenía una enorme pila de Fruta Mastema en sus brazos. Y no solo sus brazos, su capucha también estaba llena de ellos.

“Um, ¿esto no es suficiente? Reuní todo lo que pude encontrar… ”

“Er, no…”

Fruta Mastema crecía solo en el Dominio Ascorbic y se decía que alejaba el mal, por lo que era raro que vislumbraras uno.

“Lady Anzu, estos son tan raros como los tréboles de cuatro hojas,

¿verdad?” Marie preguntó. Ella era muy consciente de lo absurda que era esta cantidad.

“Sí… y solo estaba tratando de ganarme algo de tiempo…” Entonces, ¿por qué había sucedido esto? Anzu puso su barbilla en su mano. “¿Es una señal?” murmuró.

“Um, ¿Lady Anzu? ¿Mi entrenamiento?”

“Oh, eh… lo siento, Lloyd. Ha surgido algo. Debo investigar. Gracias por la Fruta Mastema”.

“Er, ¿e-en serio?” Lloyd se desinfló visiblemente.

“Pasaron cosas mientras no estabas”, explicó Riho. “Déjame tener este”.

“¿Cosas? Oh, ¿te refieres a Phyllo y Tiger peleando?” Lloyd se volvió hacia Phyllo. Su ropa estaba rota y había sufrido algunas heridas graves… pero parecía completamente complacida.

Nunca la había visto tan feliz. “Estábamos entrenando”, dijo Phyllo.

“¡Oh! ¿Mientras estaba fuera? ¡Estoy tan celoso!” Exclamó Lloyd. “Creo que ahora soy más fuerte”.

“¡Augh! ¡Lo sabía! ¡Podría decir! Toda tu vibra… ¡Es como si de repente tuvieras confianza! ¡A mí también me hubiera encantado entrenar con Tiger! ”

“¿Ayudaría?”

“Preferiría que él y Sir Lloyd no tuvieran ningún contacto”, se quejó Selen. “Cierto. No quiero que su trasero esté cerca de Lloyd”.

Los ataques de Nexamic estuvieron muy cerca del acoso.

Gracias. Phyllo se había acercado a Lloyd y le dio un golpe en el pecho con el puño.

“Maestro… no, Lloyd.”

“Er, ¿sí?”

“¡—Gracias! ¡Terminé de perder!”

Lloyd nunca había visto una sonrisa tan amplia en su rostro.

Él la había ayudado a reconocer la parte de sí misma que había estado negando y estaba agradecida por ello. Había decidido intentar alcanzarlo, tanto en habilidad como en tenacidad.

Quería que él, Mena y su familia, lo vieran.

Para mostrarles a todos amor real, no solo admiración. Para demostrar su nueva fuerza de voluntad.

“Um, estoy un poco perdido, ¡pero está bien! ¡Eso suena genial! ¡Yo tampoco perderé!” Lloyd le devolvió la sonrisa.

Entonces Phyllo se volvió hacia Anzu, inclinando la cabeza. “¿Alguien los estaba cultivando? ¿Eh? ¿Qué pasa, Phyllo?”

“…… Debo rechazar formalmente tu invitación para unirme al clan Kyounin. Mi único maestro es Lloyd”.

Una Fruta Mastema en una mano, Anzu sonrió. “¿Encontraste tu camino?”

“… Sí… y me di cuenta de por qué estaba perdida. Por su culpa. Puede que no se haya dado cuenta de eso, pero… fue su consejo el que me ayudó a crecer. Por eso es mi maestro”.

“No puedo discutir con eso. ¡Tendré que tomarme tu rechazo con calma! Heh-heh-heh”.

“…… Ha-ha-ha.”

Se rieron juntos. Entonces Phyllo se volvió y miró a las chicas.

“… Yo tampoco perderé contra ninguna de ustedes.” Phyllo sonrió. “Sabes a lo que me refiero.”

Selen frunció el ceño. “No tengo ni idea de dónde viene esta confianza, pero supongo que esto te convierte en una digna rival”.

“Está todo bien.” Riho asintió con aprobación. “No estoy en esa carrera de todos modos”.

Phyllo la miró, desconcertado. “… Tú eres mi única retadora”.

“¡¿Cómo es eso?!”

“¿Eres femenina? ¿Y te gustan las donas?”

“¿Cómo soy femenina? ¡Y no pongas donas en esto!” Riho se había puesto de un rojo brillante, que era… bastante femenino.

Esto solo echó leña al fuego de Selen.

“Argh, sé que es solo la opinión de Phyllo, ¡¿pero de alguna manera soy menos femenina que Riho?! ¡Será mejor que empiece con una nueva poción de amor de inmediato! ¡No solo una poción! Un hechizo y un talismán y… tengo mucha investigación por delante”.

“Señora, eso es menos femenino que arcano…”

“¡Ambos son mi campo! Por otra parte, no quiero ser más bruja que la bruja real…”

Cualesquiera que fueran las fallas en su lógica, Selen ciertamente estaba motivada.

La vibra a su alrededor se había convertido en comedia… Pero Anzu se veía sombría.

“¿Alguien está cultivando Fruta Mastema? ¿Eso tiene algo que ver con reemplazarme como gobernante? ¿Y dónde entra el santuario?”

Mientras murmuraba, volvió la mirada hacia el pico distante de la Montaña Sagrada.