Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 7

Capítulo 2: Un Golpe A La Confianza — Supongamos Que Un Profesor Intenta Enseñar A Einstein

Parte 4

En la sombra cercana, Marie murmuró: “Ella es la auténtica”, impresionada por el comportamiento de Anzu.

“¡Buena respuesta, novatos! Normalmente, comenzamos con algunas carreras de larga distancia y flexiones, construyendo los cuerpos que necesitas, ¡pero todos sois soldados! Supongamos que lo tienes cubierto”.

“Sí, ya he corrido demasiadas vueltas”.

“Sé a ciencia cierta qué has enganchado a Lloyd con tu cinturón y has dejado que te arrastre por muchos de esos”.

“El objetivo de correr es mejorar el corazón y los pulmones, por lo que simplemente entreno mi corazón aferrándome a Sir Lloyd y sintiéndolo acelerarse”.

“¡Creo que tu corazón ya es bastante fuerte!”

Ya habían vuelto a pelear. Anzu se frotó la frente.

“…   ¿Entonces que estamos haciendo?” Phyllo parecía un poco desesperado.

Anzu se recuperó y miró a Marie. “Bien, bien, esta caja… Uf, es pesada”.

“Gracias, Marie”.

“No hay problema. ¡Soy tu asistente hoy! ¿Qué hay en esta cosa tan pesada?”

“Estas.” Respondió Anzu. Metió la mano y sacó una espada.

“¡Espadas! ¡¿Las verdaderas?! ¿Podemos?” Preguntó Lloyd, con los ojos brillantes. Ningún niño puede resistirse.

“Puedes apostar.” Anzu sonrió. Él había mordido su anzuelo. Selen y Riho detectaron un toque de astucia.

“Lady Anzu, ¿qué estás haciendo?”

“¿Planeas usar estas espadas para que Sir Lloyd se dé cuenta de su propia fuerza?”

Anzu asintió con confianza. “Tiene poderes físicos más allá del alcance de los mortales, pero la forma en que se comporta es una hora de aficionado. Si conseguimos algunas posturas y formas en él, muy bien podría volverse aún más ridículo”.

“¿Incluso más que ahora…?” Marie tragó saliva.

“Solo una posibilidad. Si aprende a comportarse a sí mismo y luego aplasta a su oponente en el rito, finalmente podría tener un poco de confianza. Y si eso le ayuda a darse cuenta de su propia fuerza… ¡Está bien, practiquemos!”

Anzu comenzó a repartir espadas.

Selen tomó uno de ella y lo sostuvo en alto, tambaleándose por el peso inesperado.

“¡Vaya, eso es bastante pesado! ¡¿Agitas estas cosas?!” Era varias veces el peso del estoque que solía usar. “¡Sí! Así que quizás muestre un poco más de respeto”.

Riho levantó su propia espada… a su ojo, para poder apreciarla mejor. “Esto no está nada mal”.

“Sí, el herrero del clan lo hizo. ¡Pone su alma en cada golpe de su martillo! No puedo agregar eso a la basura que encuentras en las tiendas de souvenirs en Azami y Rokujou”.

“Wow… ¿puedo llevármelo?”

“Claro, llámalo el precio de hacer negocios”.

“¡Whoo-hoo! ¡Eres la mejor, Lady Anzu!”

Riho  estaba  ahora  tan  emocionado  como  Lloyd,  por razones  muy diferentes. El dinero era claramente la clave de su corazón.

Mientras tanto, Phyllo parecía reacio a tomar una espada. “…… Espadas…”

Se había entrenado en combate cuerpo a cuerpo todo este tiempo, así que cogiendo una espada y cambiando al combate armado ahora…

Bien consciente de ese sentimiento, Anzu sonrió y le entregó una espada.

“No te pongas frío aquí. No estoy diciendo que necesites convertirte en espadachina. Estoy diciendo que probar algo nuevo te ayudará a ganar algo de perspectiva. Un cambio de ritmo, ¿sabes?”

Phyllo asintió y tomó la hoja. “… Mm… ¿Así?”

“Sí, se ve bien. Practica algunos swings”.

Con la altura y el entrenamiento de Phyllo, su forma ya era hermosa, tan impresionante como la de Anzu.

“Oh-ho,” dijo Anzu.

“…… ¿Mm?” Sintiendo los ojos de Anzu sobre ella, Phyllo miró hacia atrás.

“… ¿Bien? ¿Algo malo?”

“Todo lo contrario. Te ves genial. Cuando las personas que no saben nada mejor comienzan a agitar una espada, hacen un ruido silbante con cada golpe. Pero tú forma ya es buena”.

“…… Mm.” Phyllo tomó este elogio con la misma expresión seria que siempre tuvo.

Así que Anzu volvió a sacar el tema del día anterior, el de que ella se convirtiera en una estudiante aquí.

“Sé que ayer estaba borracha y medio en broma, pero deberías considerar seriamente estudiar aquí”.

“………”

“Si has perdido tu propósito, entonces ayúdame con el mío: domina las artes Kyounin y ayúdanos a convertirnos en el mejor clan del mundo”.

“…… Pero…” Phyllo miró a Lloyd. Su maestro.

“Lo sé, y lo digo de todos modos. No se da cuenta de lo que puede hacer, ¿verdad? Entonces tu relación es unilateral. Eso lo hace menos tu maestro y más el objetivo de tu admiración”.

“…… Mi admiración. ”

Lloyd había aprendido el estilo de Pyrid el Dios Feroz directamente del hombre mismo. Como practicante de ese estilo, le había parecido natural verlo como su maestro, especialmente porque él era claramente más fuerte que ella. Ella nunca lo había cuestionado antes, así que le dijeran que no era más que admiración fue un shock.

“¡La admiración no es algo malo! Quiero ayudarte con eso… pero tampoco puedo soportar ver que alguien de tus talentos se desperdicie”.

“……Aun así…”

Al verla todavía atascada en algo, Anzu le dio unas palmaditas en los hombros. “No te voy a forzar. Pero déjalo en el fondo de tu mente… ¿Mm?

Clank, clank. Anzu se volvió para ver cuál era el ruido…

… Y encontré a Riho con una espada en cada mano, una debajo de cada brazo y una quinta en la boca. Verdaderamente una vista salvaje.

“Er, eh… ¿qué… qué estás haciendo?”

Riho se sacó la espada de la boca, sonriendo. “¡He decidido convertirme en el primer portador quíntuple del mundo!”

“Quin…”

“¡Y para hacer eso, me llevaré las cinco espadas a casa conmigo! Con cada hoja de esta calidad… ¡seré rica!”

Anzu no esperaba que ella llevara la noción de la espada libre a este extremo y se vio obligada a quitarse el sombrero.

“Seguro que sabes cómo desangrar a la gente, pero… te harás daño haciendo eso, así que déjalo”.

“¡No me dejo influenciar tan fácilmente!  ¡Mi decisión está  tomada! Dominaré las cinco espadas… ¿Mm? ¡Todavía no he usado esa espada!

¡He cambiado de opinión, Anzu! ¡Voy a ser un maestro de la espada séxtuple!”

“… Pensé que habías dicho que ya estabas decidida”.

Riho había equipado la sexta espada entre sus muslos. Ahora parecía una artista de circo muy confundida.

Era como si hubiera combinado la pasión de un ama de casa veterana aprovechando cada descuento con la astucia de un jugador que había encontrado una nueva hazaña, equipando espadas por todos lados. Anzu no pudo evitar reír.

“Solo dije que podías tomar el uno, pero… lo que sea”. Decidió que era hora de hacer una demostración.

“¡Ojos arriba aquí! Lo que más importa es su fuerza de voluntad, lo que quiere proteger y lo que quiere ganar. Si tienes un objetivo claro en mente, no importa la persona, tu alma albergará una espada”.

“… Una voluntad fuerte… en el alma…” Estas palabras parecían hablarle a Phyllo.

Manteniendo su temple en alto, Anzu se volvió hacia un matorral de bambú distante.

“Si quieres cortar un árbol lejano… entonces coloca esa voluntad en tu alma y tu espada… ¡y transfórmalo con tu rebanada!”

Exhaló… y desenvainó su espada demasiado rápido para que el ojo pudiera ver. Hubo una breve pausa y, en la distancia, un árbol comenzó a inclinarse, las hojas de bambú crujieron al caer. Todos clavaron sus ojos en el tronco cortado. Fue cortado limpio.

Anzu hizo una reverencia.

Marie, Selen y Lloyd comenzaron a aplaudir, incluso Riho logró hacerlo, a pesar de las seis espadas.

Phyllo rara vez mostraba emoción, pero ahora aplaudía con entusiasmo. “……Bravo.”

Anzu levantó una mano. “Eso no es nada”, dijo con modestia. “Es un truco que puedes realizar después de poner a prueba tu mente con acertijos mentales, tu cuerpo con un entrenamiento incesante y, por supuesto, la fuerza de voluntad. Todos ustedes podrían hacer eso algún día si trabajan lo suficiente”.

Algún día. Fue una frase optimista que animó visiblemente a Lloyd. “¡Está bien, Anzu! ¡Trabajaré duro!”

“¡Ese es el espíritu! ¡Empiece por practicar su swing!”

“¡Okay! ¡Aquí voy!” Lloyd se dedicó a practicar su dibujo, copiando el movimiento de Anzu.

Riho y Selen comenzaron a susurrarle.

“Comienzo prometedor. Si entrena así y gana algo de confianza…”

“… y obtiene algunas victorias decisivas en el rito, en realidad podría comenzar a evaluarse a sí mismo con precisión”.

Anzu asintió, orgullosa de sí misma. “Después de blandir una espada el tiempo suficiente, aprendes a manejar estas cosas. ¡Sigue con los cumplidos, sin embargo!”

“¡Esto es genial, Lady Anzu! Si Lloyd se da cuenta de lo fuerte que es,

¡empezará a aceptar misiones de alta dificultad conmigo!”

“¡Si reconoce su fuerza, reconocerá la fuerza de mi amor! ¡Quiero sus brazos confiados a mí alrededor!”

Selen estaba instantáneamente tan sumida en la fantasía que Phyllo tuvo que intervenir.

“…… Eso es algo que nunca sucederá”.

Con los delirios destrozados, Selen se volvió enojada hacia ella. “¡¿Y por qué no?! ¡Jadear! No estás sufriendo bajo la engreída ilusión de que él se enamorará de tus mezquinos encantos, ¿verdad?”

“… No… yo… no tengo tales encantos…” Phyllo parecía tan abatido, que le quitó el viento a las velas de Selen.

“¿Qu… qué le pasa?”

“Ugh, ¿todavía está atrapada en eso…?” Riho simplemente puso los ojos en blanco.

Pero Anzu era del tipo de hermana mayor acérrima y saltó de inmediato.

“Ser duro contigo mismo no te lleva a ninguna parte. ¡Fuerza de voluntad! Sé cómo Lloyd y lánzate a esto”.

Señaló al chico, que blandía torpemente su espada. Claramente, casi nunca había tenido uno antes, y era difícil decir que se veía genial, más como un niño que acaba de ver un anime, tratando de imitar los movimientos que usaban los personajes.

”     Mm.”

Pero pareció resonar con Phyllo. Su expresión pasó de medio vacía a medio llena.

Anzu pareció complacida de ver esto, pero cuando miró a Lloyd agitarse, su sonrisa se endureció. “Puede que sea un monstruo, pero……… esto sin duda

muestra su edad. Mejor al menos enséñele cómo mover esa cosa”. Dio un paso hacia él para comenzar a corregir su forma.

“¡Lady Anzu! ¡No lo hagas!” Marie gritó, pareciendo alarmada.

Sobresaltada, Anzu miró en su dirección. “¿Qué pasa, Marie? Te has puesto muy pálida—”

Snk. Cuando se volvió, algo le raspó la mejilla. “¿Mm? ¿Me picó un bicho?”

Se acercó y lo tocó… y encontró sangre en sus dedos. “¿Que—?”

Snk. Algo golpeó su kimono. Cuando miró hacia el sonido, vio un corte limpio en la tela.

“Se rompió… pero ¿por qué aquí? Espera…” Los ojos de Anzu se agrandaron y miró a Lloyd de nuevo.

El chico estaba balanceando salvajemente una espada. Cada golpe que daba causaba grietas en el pavimento. Y estos se hicieron gradualmente más grandes.

Anzu rápidamente saltó hacia atrás.

“Estuve viendo a Lloyd todo este tiempo, ya que era tan lindo”, explicó Marie. “Entonces lo escuché murmurar, ‘Creo que me estoy acostumbrando’, y comenzó a balancearse más fuerte y ahora está haciendo todo el asunto del iai. ”

“¡¿En realidad está creando ondas de choque a partir de ese salvaje golpe?!” Riho gritó.

El suelo a sus pies crujió.

“¡Uh, Lady Anzu!” Selen chilló. “¿Qué pasó con los acertijos mentales? ¿O la fuerza de voluntad? ¡Pensé que necesitabas esas cosas! ¡Pero ya lo está haciendo!”

“Sin… Eso es ridículo…”

Lloyd realmente se estaba metiendo en eso ahora y balanceaba aún más fuerte.

“Uh, esto es una mala noticia”, gimió Marie. Había vivido con Lloyd un tiempo y hablaba por experiencia.

Sin prestar atención a las miradas preocupadas que estaba recibiendo, Lloyd siguió la ráfaga de cambios salvajes con un movimiento final de su propia creación.

Rummmmmble…

Todas las tejas del techo del templo del clan Kyounin volaron.

El brazo de Lloyd estaba completamente extendido… y sus ojos se cerraron con fuerza. No era consciente de la devastación que había causado su swing.

Los sirvientes del interior corrían con postes de naginata, gritando: “¡¿Qué es esto?!” Claramente estaban asumiendo que el clan Audoc había atacado.

“¿Mm? ¿Escucho a la gente gritar? No, mantente enfocado”.

Lloyd se preparó para comenzar a lanzar ataques indiscriminados de largo alcance nuevamente.

Marie y Anzu levantaron las manos.

“”¡Alto! ¡Altoooooo!”” Lloyd les miró parpadeando y Anzu le quitó la espada.

“¡Lo siento, es demasiado peligroso! ¡Demasiado peligroso! ”

La nota de pánico genuino en su voz, y el hecho de que le hubiera quitado la espada, hizo que Lloyd se desinflara visiblemente.

“L-Lo siento. Bien, nada más peligroso que un debilucho como yo agitando una espada. Me estaba divirtiendo mucho, lo siento”.

“E-Ese no es el problema, ¿verdad? ¿Lady Anzu?”

“¡Cierto!” Aclaró Anzu. “¡Primero, comencemos con una espada de madera! ¡Tengo algunas aquí! ¡Estos son para seppuku! ¡Cámbiate a madera!”

Ella anduvo quitándose las espadas de todos. Y luego repartió algunas espadas de madera.

“¡Okay! ¡Vamos e intentemos de nuevo! ¡Tiempo de espada de madera súper divertido! ¡El juego de espadas comienza y termina con madera!

¡Mucha profundidad! ¿Estás bien con eso, Lloyd? ¡Por favor di que sí!”

“¡S-Seguro, está bien! Fue muy amable de tu parte dejarme sostener una espada de verdad primero. ¡Aprecio el gesto!”

Ciertamente lo había interpretado de manera positiva.

“¡Hokay, espadas de madera!” Dijo Anzu. Seguramente, no podría producir ondas de choque con esos.

Mientras tanto, Riho miraba abatido la hoja de madera. Claramente, esto no valdría la pena venderlo. “Si tengo que usar madera, una es suficiente…”

“…… ¿Ya terminaste con la empuñadura séxtuple?”

“No descartes las espadas de madera”, dijo Anzu. “¡Quise decir lo que dije! Todos comenzamos con hojas de madera”.

Ella comenzó a golpear un muñeco de paja.

“Cuando golpeas así, sientes el golpe en tu mano. Hace eco en la madera hasta tu palma. Hazlo lo suficiente y empezarás a sentir que la espada de madera es parte de tu cuerpo”.

“…… ¿Una parte de… mi cuerpo?”

“Sí. Y tú mismo eres un artista marcial, así que sabes cuánta fuerza puedes aplicar cuando todo tu cuerpo trabaja al unísono”.

“…… Lo hago… Cada músculo… en sincronía. Una explosión de poder…”

Anzu se cruzó de brazos, sonriendo. “En este momento, tu voluntad y tu cuerpo no están sincronizados. La mejor cura para eso es darle una paliza a un muñeco”.

“…… ¿Lo sacaste a patadas?”

“Hasta que ni siquiera puedes pensar. Hasta que se canse tanto que se desmaye en el acto y no pueda levantarse. Luego pregúntese: ¿quiero seguir adelante? ¿Por qué? Cuando estás tan cansado, tus verdaderos motivos salen flotando a la superficie. Cuando me quedo atrapado en algo, agarro una espada de madera, me dirijo a la espesura de bambú y golpeo los árboles hasta el amanecer. Dale un tiro.”

“…… Mm.” Phyllo asintió y se dirigió hacia el matorral de bambú.

“¡Pero te perderás el día de mañana si te excedes! Bien, prueben estos maniquíes. Tú también, Lloyd.”

“¡Okay! ¡Entiendo!”

“Tu postura… Tus manos van aquí. Como si estuvieras apretando la empuñadura. Luego te balanceas hacia abajo como tal”.

“Uhh…”

“Será un poco incómodo antes de que lo domines, pero llegará a tiempo.

¡Está bien! ¡Golpea!”

Todos empezaron a golpear a los maniquíes. “Esto ciertamente requiere mucha energía”.

“Definitivamente no estoy hecho para espadas”. Selen y Riho ya estaban refunfuñando.

Lloyd, mientras tanto, aún no había golpeado a su maniquí. Lo estaba mirando con tristeza.

“En el examen de ingreso a la academia militar… reprobé a lo grande con un muñeco. ¡Pero esta vez!”

No había pasado la prueba ficticia… porque la había pulverizado, pero sus aciertos habían sido demasiado rápidos para que el supervisor de la prueba los viera, y había sido anotado con tiza como un accidente.

Los dolorosos recuerdos le estaban dando fuerza ahora.

“Este entrenamiento está diseñado para perfeccionar mi swing… Tengo que hacer un golpe suave y limpio… ¡tan fuerte como pueda!”

“¡Buena suerte, Lloyd!” Marie llamó.

Lloyd puso todo su poder detrás de un swing.

“Yahhhhhhhhhhhh… ¡Augh!” Slpp.

“““¿Huh?”””

La espada de madera se le había escapado de las manos. Había estado tan estresado que el sudor le había engrasado las palmas de las manos.

Su grito horrorizado hizo que todos se volvieran y miraran…

… Foom. Con un sonido indescriptible, la espada de madera rompió la barrera del sonido, dejando un estallido sónico a su paso mientras se disparaba hacia la atmósfera superior.

Todos miraron al cielo, como si estuvieran siguiendo una pelota de golf.

¡Boom! Y la espada de madera… golpeó la punta del famoso pico en forma de espada de Rapier Ridge. Como romper la punta de un cuchillo.

“¡Auuuugh!” Anzu gimió. “¡El Rapier Ridge! ¡Una de las cien vistas del Dominio Ascorbic! ¡Una atracción turística!”

Ahora solo había noventa y nueve atracciones turísticas, y presenciar ese momento había roto el corazón de Anzu como la espada de madera había roto el pico de la montaña.

“¡Lo-lo siento mucho! Dejé que la hoja se me escapara por completo…

¿Está en algún lugar de la espesura?”

Lloyd empezó a buscar en la dirección equivocada. “L-Lloyd, no creo que esté ahí…”, dijo Marie.

“¿De verdad, Marie? Pero escuché algunos ruidos extraños en esa dirección…”

“¿Lo hiciste? Oh, cierto…”

¡Thwack! Crashhh… Rustle. Thud. Eran claramente los sonidos de algo que se golpeaba con fuerza y se derrumbaba… y seguían repitiendo…

Los sonidos del entrenamiento Phyllo. La expresión de horror en el rostro de Anzu de alguna manera empeoró aún más.

“…… ¡Hah! … ¡Hah!”

“Eaugh… T-Todo el matorral…”

Phyllo había tomado el consejo de Anzu de manera extremadamente literal y estaba golpeando como el infierno todos los árboles a la vista. Su fuerza bruta era tan grande que incluso con una espada de madera, estaba sacando un robusto árbol de bambú con cada golpe. Como un oso enojado porque alguien interrumpió su sueño invernal.

Al quedarse sin árboles en un matorral, se movió hacia el siguiente… pero ese matorral era…

“¡Auuuuuugh! ¡Los Bosques de Bambú! ¡Otro de los cien lugares de interés! ¡Otra atracción turística, desaparecida!”

Sí, este era el famoso matorral detrás del templo del clan Kyounin. Phyllo estaba tan absorta en su entrenamiento que no se dio cuenta de que estaba arruinando la vista.

¡Thwack! Crashhh… Rustle. Thud. Cortando el césped… no, terraformando su camino a través de la atracción turística, Phyllo pronto hizo posible ver lo que había al otro lado.

“¡Oye, Phyllo! ¡No cortes ese matorral!”

“…… ¿Eh?”

“Er, um… sí, ella está segura de algo… Quita tus ojos de ella por un minuto…”

Anzu sonaba como una madre que dejaba que su hijo ayudara con la jardinería solo para darse cuenta de que había confundido las verduras con las malas hierbas y las había arrancado todas.

Ahora solo había noventa y ocho atracciones turísticas, y presenciar ese momento dejó a Anzu luciendo… casi desconcertada.

“…… Oh… ¿no aquí? Perdón.”

“Bueno, es mi culpa por no especificar… y por subestimar tu fuerza…”

“¡No te pongas tan triste, Phyllo!” Lloyd gritó. “¡Yo también lo arruiné! ¡Tenemos que intentar compensarlo!”

“……. ¡Mm!”

Era lindo cómo ambos estaban tan entusiasmados, pero…

“¡No importa cuántas espadas deje caer, no me rendiré!”

“…… Si este matorral está fuera de los límites, entonces, ¿dónde…?

¿Quizás ese bonito jardín?”

Sus siguientes líneas fueron simplemente ominosas. Especialmente Lloyd. Dependiendo del ángulo, podría resultar en muertes.

Decidiendo que era mejor evitar más daños, Anzu intervino. “¡No, no, no, no, eres bueno! ¡Por favor no más!”

Parecía tan exhausta y flácida que Lloyd saltó instantáneamente a la conclusión equivocada.

“Oh… ni siquiera puedo blandir una espada de madera. Debes estar decepcionado”.

“¡No, no! ¡No es eso, Lloyd! ¡Solo necesitamos un descanso! ¡Un buen descanso! ¿Okay?”

“¡Okay! Luego, después del descanso, podemos practicar.. ”

“¡No! ¡Ambos son súper fuertes! ¡Claramente! ¡Las espadas de madera no serán lo suficientemente buenas! Entonces, eh… después del descanso, ¡vamos directamente a la próxima sesión de entrenamiento!”

“Pensé que habías dicho que deberíamos comenzar con espadas de madera…”

“Mira, si sigue adelante, no tendremos un templo para dormir esta noche”. No más espadas de madera para Lloyd.

“Oh, no… ni siquiera he dado un giro adecuado todavía, ¿y ya estamos en el siguiente paso? Me quedaré atrás…”

De alguna manera, se las había arreglado para convencerse a sí mismo de que no estaba manteniendo el ritmo, lo que lo hacía sentir deprimido.