Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 7

Capítulo 1: Supongamos Que Un Niño De La Última Mazmorra De En Medio De La Nada Intenta Subir De Nivel En Una Ciudad En Mitad Del Juego

Parte 4

Esto había implicado un descubrimiento impactante: su padre era en realidad el rey de Rokujou, y en gran medida el tipo que estaba a la entera disposición de su pueblo.

“Sí, creo que puedo ver eso”, dijo Riho.

Todo el entrenamiento de Phyllo había sido para ayudar a encontrar a su madre. Pero con ese objetivo logrado, ahora estaba a la deriva.

“Hice lo mismo con mi ‘hermana’, Rol. Pasé años dispuesto a dejar todo y correr en cualquier momento, pero de repente, no tengo que hacerlo. Un poco te deja sintiéndote perdida”.

Pero su voz tenía un rebote y estaba sonriendo, como si ahora que todo había terminado, pudiera reírse de eso.

“…… ¿Cómo has mejorado?”

“‘Cómo’, eh… Bueno, todavía tengo que ganar dinero para el orfanato. Y están estos bichos raros tratando de iniciar una guerra. Me quedan muchas razones para seguir perfeccionando mis habilidades, así que me dediqué a las clases, supongo”.

“… El Imperio Jiou… el plan del Dr. Eug para desarrollar el mundo a través de la guerra…”

Riho flexionó su brazo mecánico, mirando a la distancia. “Sí. Yo era una huérfana de guerra, así que prefiero que no haya más niños como yo. Especialmente por una razón tan tonta”.

Phyllo la miró con respeto. “… Tienes la cabeza bien puesta. Ojala lo supiera”.

Este último comentario molestó a Riho, pero decidió no profundizar más. En cambio, le dio una palmada a Phyllo en los hombros.

“No tiene sentido castigarte a ti misma. Haz lo que siempre has hecho. Entrena. Lucha contra alguien fuerte. Tal vez puedas resolver las cosas”.

“… Mm… está bien. Entonces voy a salir a correr. Entrenamiento.” Phyllo desapareció a velocidades vertiginosas.

“Caray, ella realmente lo usa todo en su manga. Puedo ver lo difíciles que pueden ser las cosas para Mena…”

Riho la miró, todavía preocupada… pero un pequeño y lindo chillido de su vientre canceló ese pensamiento. Recordando lo hambrienta que estaba, sacó una rosquilla de la bolsa, la natilla que había mencionado antes.

El amarillo intenso de las natillas, las donas recién salidas de la freidora… el aroma tentador de sus fosas nasales, todo le hablaba a Riho, sommelier de donas.

“Siento haberte hecho esperar”, ronroneó con una sonrisa maliciosa. Abrió mucho la boca.

“¡Venga!”

Era el momento que había estado esperando, el primer bocado, el pináculo del sabor—

“¡Aiiiiiieee! ¡Esos gusanos! ¡Gusanos, gusanos!”

“Ahh… ¿Eh? ¡Ay!”

Arruinado una vez más por la dinámica llegada de Anzu. Anzu se había despojado a medias de su kimono, sin prestar atención a la piel que estaba al descubierto. También había decidido que la máscara era demasiado difícil de respirar y dejó eso a un lado, huyendo con el trasero desnudo por las calles. Debe haber tenido mala suerte, porque eligió el callejón en el que estaba Riho y se estrelló de cabeza contra ella.

Ambas aterrizaron de espaldas.

“¡H-Hey! ¿Cuál es tu problema? No puedes simplemente… ¡Mis donas!” Habían dejado sus manos cuando cayó. La bolsa se elevaba por el aire. Roll-roll-roll—splash.

Todas las donas se fueron rodando por el desagüe.

“Ah… ahh… Mis donas… estaba esperando con ansias esas todo el día…”

Lo único que le quedaba era el tarro de encurtidos… encurtidos que detestaba activamente.

Sintiendo que sus ojos se humedecían, Riho se los secó rápidamente y volvió todo el poder de sus ojos pequeños hacia Anzu.

“¡¿Qué te hicieron esas donas?!”

“Uh, lo-lo siento… Ugh, ¿esto de nuevo? No vas a venir a por mí con nada de gusanos o que se retuerza, ¿verdad?”

“¡Diablos, no! ¿Qué quieres decir con ‘otra vez’? ¿Estás corriendo por la ciudad haciéndole esto a las donas de todos? ¿Retorciéndose qué?¡Contrólese, señora!” El brazo de mithril de Riho adquirió un brillo siniestro.

Poder mágico amplificado con mithril. Este era el ataque mágico de Riho, uno que incluso la había llevado a ganar un torneo de hechicería.

“¡Eh, eh, espera! ¡¿Eso es mithril?! ”

“¿Lo notaste? ¡Me ahorraste la molestia de explicar! ¡Di tus malditas oraciones!”

Cuando se le preguntó sobre su estado mental más adelante, Anzu Kyounin diría: “¿Quién tiene tiempo para orar cuando estás a un segundo de morir?”

“—Perdona la pregunta.”

“…… Recé una vez que estuve a salvo de regreso en mi alojamiento. ¡Una oración de agradecimiento!” (Anzu parecía muy orgullosa de sí misma).

“—Oh, entonces oraste.”

Decidiendo que Riho era una mala noticia, Anzu se volvió para correr. Y una voz demasiado familiar sonó detrás de ella.

“¡Riho! ¡Atrápala! ¡Ella arruinó nuestro espiar y destruyó mi propiedad!”

Fue Selen. Una serie de preguntas pasaron por la mente de Riho: ¿Por qué Selen la perseguía? Arruinó su mirada furtiva, ¿cómo? ¿Por qué estaba Micona aquí? En cualquier caso, la rabia hizo a un lado esas preocupaciones.

“¿Atraparla?” Riho ladró. “¡Te refieres a vaporizarla!”

Ciertamente una frase alarmante. No había nada como un rencor basado en la comida.

Pronto se les unieron un hombre en taparrabos y la fea cara de Allan. Anzu se sintió como un monstruo de la semana al descubrir que los héroes estaban formando equipo.

“¿Lista para rendirte?” Merthophan gruñó. Podría parecer un rapero, pero estaba todo encendido y obligado a cumplir, así que… déjalo un poco.

El estómago de Riho chirrió adorablemente, sus ojos se clavaron en Anzu.

“¿Qué debemos hacer con ella? ¡¿Ponerle una piedra mágica explosiva en la boca y tirarla desde un tejado?!”

Los gruñidos de su estómago pueden ser lindos, pero sus amenazas no lo son. Los recuerdos de la desaparición de las rosquillas estaban poniendo a Riho en un modo de verdugo exagerado.

“No, no, no, no hice nada para merecer… Espera, ¿te refieres a eso?” Anzu se estaba dando cuenta lentamente de que Riho había perdido la misericordia.

“No podemos tirarla de un techo”, dijo Selen. “Tenemos que disfrazarlo como un accidente de puenting inalámbrico”.

“¡Buena idea, Selen Hemein! ¡Pongamos ese plan en acción!” El método de ejecución resultó ser un tema bastante candente.

Rodeada, Anzu opuso su última resistencia. “No me van hacer nada sin…¿Mm?”

Una ráfaga de viento atravesó el callejón, uno de esos vendavales repentinos que pasaban por espacios estrechos. Aprovechando su oportunidad, Anzu saltó en el aire, directamente hacia arriba.

“¡Saltar no te ayudará ahora!”

Parecía un acto de desesperación… pero Anzu atrapó el viento y se fue volando hacia el cielo.

“Mi Arte Secreto: ¡Flores Dispersas!”

Haciendo su cuerpo increíblemente ligero, Anzu se desvaneció en el cielo nocturno, enmarcada brevemente contra la luna creciente.

“¡Vritra!”

“Lo siento, señora. Ella ya está fuera de alcance”. El cinturón colgó la hebilla, abatido.

“¡Maldita sea! Pensé que la teníamos”.

“Hngg… Bueno, tendré que informarle a Choline que hay un individuo sospechoso suelto”.

“Ex coronel, si no lleva ropa, se pondrá furiosa”.

El grupo que miraba amargamente al cielo era la vanguardia de Azami, en más de un sentido.

Mientras tanto, Anzu exhaló un suspiro de alivio.

“Estoy a salvo… Solo tengo que atrapar a Lloyd y largarme de este país. Y algunos soldados prometedores, mientras estoy en eso…”

Anzu aterrizó en el techo de una casa distante y sacó una carta de su bolsillo.

“Una solicitud para servir como profesor invitado en la Academia Militar Azami…”

Aliviada por su estrecha fuga, había olvidado algo importante. Varias de las personas que la perseguían vestían uniformes de cadetes militares. Y Micona incluso se había identificado a sí misma como la cabeza de su clase…

“Se sorprenderán de ver al gobernante del Dominio Ascorbic aparecer en persona para darles una muestra del entrenamiento de la tierra sagrada. ¡Deberían temblar algunas rodillas mañana! Ha-ha-ha.” Allí, bajo la luz de la luna… Anzu se maldijo a sí misma.

La noche se convirtió en día, ya la mañana siguiente… Anzu estaba en una sala de recepción en la academia militar. Chrome colocó un poco de té frente a ella, luciendo tenso.

La joven gobernante del Dominio Ascorbic. Hubo innumerables historias de sus hazañas y, en persona, estuvo a la altura de su reputación. Ella podría no estar al nivel de Lloyd, pero los rumores eran claramente ciertos, por lo que Chrome se veía más sombrío.

“Relájese, coronel,” instó Anzu. “Soy un libro abierto, ¿eh?”

“Eso eres. No te preocupes, no muerdo”.

Chrome se aflojó un poco. “Nos gustaría que se hiciera cargo del entrenamiento del día. Con la reputación del Dominio como el campo de entrenamiento sagrado, sería un honor que nos aceptaras”. Inclinó la cabeza.

Detrás de él, apareció el rey de Azami, Luke Thistle Azami. “¡Oh, Lady Anzu! Nos encontremos de nuevo.”

“Su Majestad, ha pasado un tiempo. Desde la reunión en Reiyoukaku”.

“En efecto. Perdón por mi llegada tardía. El ejército organizará un festival pronto y la reunión duró mucho”.

“¿El Festival de la Gloria Militar? ¿Es esa época del año ya?”

Este festival abrió la academia y los campos de entrenamiento al público, con el objetivo de hacer que los militares parezcan más accesibles. Tenía de todo, desde equipos normalmente prohibidos hasta civiles disponibles para demostraciones prácticas, desfiles con bandas militares y varios otros espectáculos.

“Escuché que el Dominio Ascorbic tiene un torneo en esta época del año… Gracias por tomarse un tiempo”.

“No te preocupes, tengo mis razones. Te agradezco que hayas arreglado una habitación de hotel tan hermosa”.

El rey se acarició el bigote, complacido de saber que su alojamiento había resultado satisfactorio. “¡Hoh-hoh-hoh! ¿Dormiste bien?”

“……………”

“”…… ¿No?””

No habían esperado ese repentino y sombrío silencio. Chrome y el rey intercambiaron miradas perplejas.

“Su Majestad, ¿la cagaste de nuevo?”

“— ¡No lo creo! ¡La cama y la habitación deberían haber sido de primera clase!”

Anzu percibió su consternación e hizo una mueca. “No, no, lo siento… estaba ocupado ofreciendo oraciones de agradecimiento y me fui a la cama un poco tarde”.

“¡Oh! Oraciones… supongo  que tienes montañas y bestias sagradas.

¡Admiro tu devoción a tu fe! Un buen gobernante es un modelo para sus ciudadanos”.

“C-Claro… me alegro de haber sobrevivido. Mm-hmm”.

Chrome frunció el ceño ante esto, pero se sintió como si fuera algo que era mejor dejar sin probar. Miró el reloj y se levantó para acompañar a Anzu al salón de clases.

“Casi es la hora. Los cadetes están esperando”.

“Cada vez que cierro los ojos, veo que se retuercen… Oh, hora. Bien, nos vemos más tarde, Su Majestad”.

“¡Hoh-hoh-hoh! ¡No seas demasiado duro con ellos!”

Chrome y Anzu se trasladaron al pasillo, caminando en silencio durante un minuto.

“Uh, coronel Chrome,” dijo Anzu, con un brillo repentinamente infantil en sus ojos. “¿Lloyd Belladonna se encuentra entre estos cadetes?”

“¿Lo conoces? Oh, cierto, Coba le pidió que trabajara en Reiyoukaku el día de la conferencia de reyes”.

¿Estaba ella aquí para reclutarlo? Él la miró y ella sonrió y le dio una palmada en el hombro.

“No te preocupes, no intentaré robarlo hasta que se gradúe. Esta vez, tengo que devolver un favor”.

Esta era claramente la razón por la que se había ofrecido personalmente a entrenar a los cadetes. Chrome asintió con la cabeza y decidió ofrecer un consejo sobre el mayor obstáculo en cualquier intento de alejar a Lloyd.

“Sólo una advertencia, Lady Anzu.”

“Escúpelo”.

“Nuestros cadetes son, eh… un grupo heterogéneo. Especialmente los que lo rodean”.

“¡Qué frase tan cargada! ¿Una amenaza diseñada para mantenerlo en tus garras?”

Chrome solo sonrió incómodo. “No digas que no te lo advertí”. Abrió las puertas a su destino.

En el campo de entrenamiento de la Academia Militar Azami…

Una gran sala con pisos de madera, iluminada por lucernarios, permitía a los cadetes entrenar todo lo que quisieran sin temor a las inclemencias del tiempo. La sala tenía todo el equipo de entrenamiento y las armas de práctica que puedas necesitar, así como una pista de obstáculos. Si miraba de cerca, podía ver muchas mellas en las paredes y lo que parecía ser la palabra ¡Ayuda! arañado en una esquina.

Era lo suficientemente grande como para que las bandas militares también lo usaran para practicar, y cuando llegaba el momento del festival o los desfiles de la victoria, ocupaban la sala, los sonidos de sus instrumentos se mezclaban con los gruñidos de los estudiantes y los rugidos de los estudiantes e instructores, convirtiéndolo en un infierno auditivo.

Ese día, había una línea de estudiantes nerviosos, sus ojos clavados en el rostro de Anzu.

La habitación estaba a tope. Todos conocían la reputación de la tierra santa, y no tenía precedentes para el gobernante del Dominio Ascorbic supervisar personalmente su entrenamiento. Ciertamente explicaba por qué esto había sido clasificado como ultrasecreto.

La propia Anzu estaba apoyada en su espada, mirando por encima de los rostros de los estudiantes.

“¿Son todos de ambos años, coronel?”

“Me temo que hay algunas llegadas tardías”.

“No es un problema, estoy acostumbrada a manejar ese tipo. ¡Ah! Anzu vio a un adorable chico de cabello castaño, que se movía nerviosamente mientras la miraba.

Su verdadero propósito aquí: Lloyd Belladonna.

Se sorprendió de que ella lo mirara a los ojos, como si un ciudadano común se sorprendiera cuando un ladrón se dio la vuelta y los miró fijamente.

“Su interior y exterior simplemente no encajan, pero eso está bien para mí. Hablaré con él después del entrenamiento”.

“Lady Anzu, es el momento”.

“¡Muy bien, escuchen, novatos!”

El aire de la habitación crepitaba. El silencio fue instantáneo.

“¡Permítanme hacer una introducción formal! ¡Soy la gobernante del Dominio Ascorbic, Anzu Kyounin!”

“¡Lo sabía!”

“¿Seriamente?”

“Diablooooos…”

Otro revuelo recorrió la habitación. Chrome frunció el ceño. “Cuiden sus lenguas—”, comenzó.

Anzu lo detuvo. “La conmoción está justificada. Esto es básicamente un rey que se detiene para entrenarlos a todos, ¡pero mi título no es una razón para que se marchiten!”

Chrome asintió y miró a los estudiantes. “¡Esta es una rara oportunidad!” gritó. “¡Y un mérito para el rey de Azami! ¡Pon tu espalda en él y sal por el otro lado mejores soldados que nunca!”

“¡Sí señor!” gritaron los estudiantes, poniéndose firmes.

Anzu se frotó la barbilla, complacida. “Qué verde… Aquellos que están interesados en entrenar debajo de nosotros tienden a ser tipos demasiado confiados que nunca han conocido la derrota. Instruir a este lote será un buen cambio de ritmo. Bien, ustedes tres, por aquí”.

Anzu hizo un gesto a tres estudiantes de último año. Saltaron pero rápidamente se alinearon frente a ella.

Agarró tres espadas de práctica y se las entregó. “Bien. ¡Vengan a mí! Lucharé contra ustedes con las manos desnudas”.

Ellos simplemente la miraron parpadeando. Incluso con una espada de madera, un golpe fuerte puede ser fatal. Y tres a la vez…

“¿Qué? ¿Ni siquiera puedes hacer eso?”

“¿Estás segura? Solo somos estudiantes, pero… sabemos cómo manejarnos a nosotros mismos”.

Miraron hacia Chrome, quien solo asintió.

“No se preocupen, no causará un incidente internacional”.

Los estudiantes de último año sopesaron sus espadas de práctica, se miraron unos a otros y se movieron rápidamente en formación. Uno a cada lado, y el tercero detrás de ella, todos evitando con cuidado luchar contra ella de frente.

Anzu silbó. Esto era claramente algo que habían practicado mucho. “Hermoso”, elogió. “No estaban todos hablando, ¿eh?”

“Podemos coordinar ataques tan bien como cualquier miembro del gremio”.

“Suena divertido—”

Pero incluso mientras hablaba… ¡Bam!

El sonido de pies golpeando las tablas del piso no provenía de los tres que la rodeaban, sino de la multitud que miraba. El sonido inesperado distrajo momentáneamente a Anzu… y en ese breve segundo, llegaron tres ataques, uno desde arriba, uno desde el costado y otro desde abajo.

Coordinación impecable. Prácticamente no le dejaba espacio para escapar. Tres espadas se movieron inexorablemente en dirección a Anzu.

“Creí haberte visto apartar la mirada, eso lo explica. ¡Me atrapaste!”

La sonrisa confiada de Anzu nunca vaciló. Saltó hacia arriba… y giró por el aire, moviéndose como nadie que hubieran visto nunca. Era como una bolsa de plástico abandonada en la carretera, atrapada por una repentina ráfaga de viento.

La fuerza de los propios ataques de los estudiantes elevó a Anzu hacia las vigas.

“””¡¿Qué?!”””

“¡Incluso coordinas tu sorpresa!”

En el pico de la ráfaga, de repente se lanzó hacia abajo, aterrizando sobre la cabeza de un estudiante e inmovilizándolo contra el suelo. Un movimiento de pierna y un codo en el pecho derribaron a los otros dos, dejándolos indefensos con un solo movimiento fluido.

Los tres habían sido derrotados en un abrir y cerrar de ojos.

Chrome aplaudió. “Espléndido. Entonces, ¿este es el arte secreto del Dominio Ascorbic, Flores Dispersas? Una técnica para controlar el peso de tu cuerpo. Muy impresionante.”

Los cadetes aplaudieron junto con él.

Anzu sonrió, ayudando a los tres estudiantes a ponerse de pie. “En realidad, no tenía la intención de mostrar eso, pero sus alumnos saben lo que hacen”.

Chrome parecía humilde. “No soy yo quien inculcó eso a los estudiantes de último año. Mi predecesor fue un instructor consumado”.

“¿Oh? ¿Tienes a alguien más enseñando estas técnicas? Me encantaría conocerlos”.

Dicho predecesor era el taparrabos con el que había tenido un encuentro desgarrador el día anterior, pero Anzu no tenía forma de saberlo.

Con su demostración concluida, estaban listos para pasar al entrenamiento adecuado.

“¡Wow! Nunca había visto a nadie revolotear así. Las maravillas nunca cesan… Eh, ¿Phyllo?”

”     Mm.”

Mientras Lloyd entregaba entusiastas elogios, Phyllo había dado un paso adelante.

Su rostro siempre era sombrío, pero el aura a su alrededor mostraba que hablaba en serio. Casi se podía ver la electricidad chisporroteando a su alrededor.

“¡Tengo uno animado aquí! ¿Viste esa pelea y quieres desafiarme? O eres una verdadera idiota o ”

Pero cuando Phyllo levantó los puños, Anzu tragó saliva y su sonrisa se desvaneció.

“O eres el verdadero negocio”.

Una gota de sudor le corría por la frente. Agarró una espada de práctica. “Lo siento, no me veo golpeándote con las manos vacías”.

“……No hay problema. Estoy aquí para aprender”.

Por su propia cuenta, Phyllo había dominado el estilo dejado por Pyrid el Dios Feroz.

Anzu era el gobernante del Dominio Ascorbic, el actual Dios de la Espada.

Esta fue una alineación que realmente podría generar dinero en efectivo. La multitud miraba sin aliento. Alguien se movió, una tabla del suelo crujió y… ¡chocaron!

Phyllo dio un gran paso, su patada apuntó alto, lanzándose hacia el lado de la cabeza de Anzu. Anzu cayó contra el suelo, su espada balanceándose en el cuello de Phyllo. No queriendo sacar a su oponente, se deslizan uno al lado del otro.

“¡Excelente!” Gritó Anzu, balanceándose… y desatando un golpe. Phyllo tiró la hoja a un lado con una mano.

“¡No puedo creer que hayas desviado eso con las manos desnudas!”

“…… ¡Ha!” Phyllo había pasado de esa desviación a un golpe al cuerpo.

Anzu golpeó el suelo con la punta de su espada, usando el retroceso para golpearse hacia atrás fuera de alcance.

¡Thnk! ¡Bam! Shpp!

Sus pasos agrietaban las tablas del suelo. Los puños golpearon el aire con tanta fuerza que se oyó un crujido audible. El aire a su alrededor tembló lo suficiente como para hacer sonar todos los tímpanos.

A pesar de la ferocidad de la batalla, la expresión de Phyllo permaneció imperturbable y Anzu soltó una risa nerviosa.

“¡Azami sigue sorprendiéndome!”

“…… ¡Aún no he terminado!” Phyllo entró de nuevo, agarró el brazo de Anzu… y se lanzó a la cadera, tratando de tirar a Anzu al suelo. “……Te ten—”

“¡Phyllo, todavía no!” Gritó Lloyd.

Con la victoria en sus manos, Phyllo frunció el ceño, preguntándose por qué. Pero a medio tiro, Anzu respondió por Lloyd.

“Movimiento equivocado.”

El impulso del lanzamiento se desvaneció. “Flores Dispersas”, susurró Chrome.