Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 8

Capitulo 3: Emperatriz De La Destrucción

Parte 1

Normalmente, un campo de batalla no aparecería de la nada. Un lugar que no fuera un campo de batalla se convertiría en uno.

Por eso la gente haría de la conveniencia de las operaciones de guerra su máxima prioridad, preparando los lugares que tenían una alta probabilidad de convertirse en una zona de guerra, por ejemplo, infraestructura como ciudades.

La ciudad fortaleza Garurujan fue un ejemplo de ello. Esa era una ciudad vieja en el Imperio Katjvarna que era superada solo por la Capital Imperial Banhataal en términos de robustez. Su valor defensivo había sido probado repetidamente desde la era de la guerra. Aparte de los gruesos muros alrededor de la ciudad, también tenía la estructura única de una elevación gradual hacia el centro, dando a los defensores la ventaja del terreno elevado. Su reputación como una fortaleza inexpugnable crecía cada día.

「Nunca pensé que experimentaría la robustez de esta ciudad de tal manera…」El regordete joven oficial apartó su telescopio y murmuró con un suspiro.

La fortaleza inexpugnable no lo estaba protegiendo a él ni a sus camaradas, sino que era una amenaza ante él.

「── Mayor Tetzirich, los exploradores han completado su reconocimiento.」

Su subordinado detrás de él informó. Antes de escuchar el contenido, la rareza del título 「Mayor Tetzirich」 le hizo fruncir el ceño. Tenía solo 21 años, por lo que era extraño para él ser Mayor.

「El material y la altura de los muros son sólidos, y las fuerzas desplegadas para proteger el muro son adecuadas, no encontramos ninguna debilidad importante en estas dos áreas. Hay signos de deterioro en el muro occidental, pero es difícil saber si puede servir para algún propósito táctico significativo ── 」

「… Ya veo. Suspiro, ya esperaba eso… 」

Se dio la vuelta con un gruñido suave. Con los severos ojos de sus subordinados mayores mirándolo, el Mayor del Ejército Imperial Matthew Tetzirich caminó hacia la gran tienda donde estaba el cuartel general.

「¿Ohh──? ¿Por qué, por qué hicieron eso? 」

Por otro lado, en el último piso de la ciudad fortaleza Garurujan. El quinto piso tenía una mansión especial con vistas a toda la ciudad, y un oficial abrazó a una mujer con un brazo y dijo alegremente:

***

「El país está enviando un ejército tan grande al insignificante desafío enviado por el pequeño yo. Mira, Niam. La ciudad está rodeada, qué gran vista. 」

「Dada su destreza, este nivel de cautela es natural, Generalísimo Naian Mitokazuruku.」

La mujer en sus brazos se inclinó sobre su pecho y lo halagó con un tono seductor. Sus acciones eran tan practicadas como una prostituta, incluso el uniforme sencillo en ella parecía seductor.

「No te escuché claramente. Dilo de nuevo, Niam. 」

「Digo de nuevo. Es natural que los oficiales imperiales estén aterrorizados, ya que se enfrentan al genio militar sin igual, el generalísimo Naian Mitokazuruku. 」

La mujer llamada Niam le susurró nada dulce al oído. El apuesto hombre de rasgos bien definidos ── Naian Mitokazuruku se repitió feliz al escuchar eso.

「Qué agradable. Una vez más, Niam. 」

「Repito. El hombre más fuerte e inteligente de la historia, con su inteligencia al borde del reino de los dioses y la personificación de las artes marciales, el generalísimo Naian Mitokazuruku. Los oficiales imperiales serán pisoteados bajo tus pies como hierba mientras caminas hacia la grandeza. 」

El que decía esto tenía problemas, pero también la persona que le creía en primer lugar. Drenando cada gota de este divertido cumplido endulzado, 「Generalísimo」Mitokazuruku se río en voz alta.

「……」

Otra mujer los miró a los dos desde cierta distancia. Su rostro parecía indiferente, pero las manos cruzadas detrás de su espalda estaban tan apretadas que le dolían. Lanzó una mirada de odio a la pareja que se abrazó, especialmente a la mujer.

「¡Fuhahaha! ── Sí, es hora de jugar la carta que he estado sosteniendo.」

Cuando su risa fue más fuerte, Mitokazuruku de repente recuperó la compostura y miró hacia abajo. El cambio de actitud anormalmente rápido fue uno de sus sistemas de auto alarma para evitar que lo llevaran por la nariz.

「El Imperio no tiene la capacidad de desplegar un ejército de esta escala aquí por mucho tiempo. Si Kioka descubre esta larga campaña, invadirán de verdad esta vez. 」

A diferencia de las exageradas palabras anteriores, su estrategia por el momento sería una defensa completa. El ejército imperial había puesto sitio a las fuerzas provinciales de Mitokazuruku, y no había forma de que pudiera pisotearlas como si fueran malas hierbas.

「… Es como dices, el ejército imperial espera una breve campaña decisiva. Por el contrario, nuestra estrategia es una defensa obstinada del fuerte a largo plazo.

Tenemos la ventaja tanto en terreno como en tiempo. 」

La mujer que estaba a un lado intervino como si no pudiera permanecer en silencio más. El rostro de Niam estaba obviamente lleno de disgusto, y Mitokazuruku se volvió hacia esa mujer con tristeza.

「Eso es correcto, Mayor Metrache. Como no tienen ninguna posibilidad de ganar por la fuerza, pronto se verán obligados a sentarse a la mesa de negociaciones. Eso significa que reconocerán implícitamente mi gobierno, y esta provincia se convertirá en mi Reino. 」

La mujer llamada Metrache asintió. Mitokazuruku miró al ejército debajo de él con ojos apasionados y abrió los brazos con entusiasmo.

「Con los guardianes del Emperador, los Igsem, sufriendo enormes pérdidas, la base de poder de la nación se había visto gravemente sacudida. Este es el punto de inflexión en la historia ── Qué emocionante, Niam. ¡Nosotros, 』casas antiguas『 famosas antes de la era de la guerra, nos levantaremos y haremos historia nuevamente! 」

「── Ese hombre probablemente está diciendo cosas así de manera agitada.」

A la misma hora, en un lugar diferente. En el campamento base del ejército imperial que rodea a Garurujan, los oficiales de rango de grado Field y superiores se habían reunido en una tienda de campaña para una conferencia de guerra.

「¿Coronel Naian Mitokazuruku? No hay necesidad de explicar que él es el líder de la facción Hawkish de las antiguas casas de la época en guerra ── Siempre pensé que él sería el primero en rebelarse en tal situación, y no traicionó mis expectativas. 」

Dijo un soldado con la charretera de teniente coronel con un suspiro. Los oficiales a su lado asintieron con la cabeza.

「Ahora se hace llamar Generalísimo. Es bueno para hablar en grande y jactarse, por lo que la moral de sus tropas es alta. 」

「Ese tipo siempre ha sido del tipo que usa acciones exageradas para ganar popularidad. No solo coaccionó a sus subordinados, sino que también consiguió que los ciudadanos de Garurujan estuvieran de su lado con sus promesas vacías. 」

Había varios oficiales que conocían a Mitokazuruku de la academia, y esta era la impresión que tenían de él como un todo. Hubo información más que suficiente sobre la personalidad del comandante enemigo, la agenda naturalmente cambió en una dirección diferente.

「Toda la ciudad fortaleza se había revelado. En cualquier caso, esa es la situación actual. 」

「Si dejamos esto, toda la provincia se rebelará. Pronto sofocaremos esta rebelión. 」

「Entiendo, pero la pregunta es, ¿cómo?」 Cuando discutieron las formas de atacar la fortaleza, dijo el joven al final de la mesa.

「── No, tenemos que determinar cuánto tiempo tenemos. Necesitamos saber nuestro límite de tiempo. 」

Los oficiales sorprendidos miraron a la persona que hablaba. El joven ligeramente regordete con charretera de mayor, el mayor Matthew Tetzirich, continuó con cara de fastidio.

「Asediar una fortaleza será una batalla de desgaste. Si atacamos a Garurujan normalmente, nos llevará varios meses, quizás años. Y no podemos escatimar el esfuerzo de luchar así. 」

Después de enfatizar eso, el soldado de ojos de jade que estaba sentado tranquilamente en diagonal frente a él asintió en silencio.

「… En lugar de discutir sin límites, será más rápido descubrir las estrategias que son factibles según el límite de tiempo que tenemos. Esto descartará casi todas las estrategias ortodoxas. 」

El joven oficial que tenía alrededor de la edad de Matthew agregó monótonamente y no dijo nada más. Él── el teniente coronel Torway Remeon, se había vuelto mucho más callado en los últimos dos años.

「En conclusión, los únicos métodos que quedan es renunciar a resolver el problema por la fuerza y utilizar métodos más diplomáticos como las negociaciones.」

Matthew decidió decir rápidamente la respuesta. Después de experimentar muchas conferencias de guerra, tenía la piel lo suficientemente dura como para hacer eso ahora.

Cuando el silencio se cernió sobre la mesa, una risa silenciosa salió del lugar oscuro en la cabecera de la mesa.

「Entonces ustedes dos se están ofreciendo como voluntarios para interpretar el papel del malo, eh, Mayor Matthew, Teniente Coronel Torway.」

La voz de la niña tenía un inexplicable sentido de autoridad que hizo temblar a todos los oficiales presentes. Todos miraron hacia la oscuridad en el fondo de la tienda.

「Era obvio que esta conferencia conducirá a esta conclusión. Casi todos lo saben, pero se negaron a decirlo ── 一 sus corazones se niegan a renunciar a atacar frente a esta fortaleza inexpugnable. 」

Su silueta se fundió en la oscuridad mientras continuaba hablando. Solo sus labios que parecían una sonrisa terrible eran visibles ocasionalmente desde la oscuridad.

「Para salvar su orgullo como soldados, elige continuar discutiendo como una formalidad. Qué forma indirecta de hacer las cosas. Solo te dará un aterrizaje suave en la misma conclusión. 」

Su risa se detuvo aquí. Un silencio tan pesado como el plomo descansaba sobre los hombros de los oficiales.

「Están perdiendo mi tiempo, imbéciles.」

La amonestación de su emperatriz fue como un golpe en la columna vertebral. El sudor frío empapó sus frentes y sus labios temblaron de pesar y miedo.

「Discutiendo desesperadamente algo sobre lo que es imposible manipular las cosas, ¿crees que puedes engañarme con eso?」

La voz humillante atravesó el pecho de todos. Nadie refutó esto, no solo por su estado, sino porque estaba en lo cierto. Y por miedo.

「No quiero ver un espectáculo de payasos. Lo que es posible es posible, lo que no es posible no lo es, expónmelo todo abiertamente. Acabe con la discusión ceremoniosa. No solo con las conferencias de guerra de rutina No quiero perder el tiempo por tu

orgullo. Ni siquiera un segundo. 」

Sus palabras, no, su severa advertencia se clavó profundamente en los corazones de todos los oficiales presentes. Después de abrir con un discurso asesino, presidió personalmente la discusión.

「Bueno, entonces, Mayor Matthew. Te niegas a ser un imbécil, entonces, ¿qué quieres decirme? 」

El joven regordete que fue nombrado respiró hondo para lidiar con la presión, luego se preparó para hablar.

「… Retírate y deja la rebelión en paz por ahora. Podemos apuntar a hacer que el enemigo se desmorone desde adentro en lugar de atacar desde afuera. 」

「 Continua. 」

「Cuando nos retiremos, confiscaremos los recursos de las aldeas cercanas de las que podrían obtener reabastecimientos, estableceremos un bloqueo en la carretera para restringir el paso de los comerciantes. No tenemos que hacer nada y Garurujan se secará lentamente. 」

Usó sus habilidades de oratoria que practicó durante dos años y pensó en el joven de cabello negro, tratando de superponerlo a sí mismo. Matthew formó desesperadamente sus palabras.

Después de comprender la totalidad de su propuesta, llegó una respuesta desde el extremo oscuro de la tienda.

「¿Cortar suministros y aislarlos? Es un plan confiable para un asedio, pero eliminar el cerco crucial funcionará en contra de eso. No importa cuántos recursos confisquemos de las aldeas o controlemos el tráfico por carretera, siempre habrá personas que enviarán suministros a través de las brechas. Lo más importante, incluso si todo sale según lo planeado, ¿cuánto tiempo tendremos que esperar antes de que se agoten los recursos masivos dentro de Garurujan? 」

El joven regordete hizo una pausa y refutó este esperado contrapunto en el momento adecuado.

「Para el plan que presenté hace un momento, tendremos soldados disfrazados de las fuerzas rebeldes ──subordinados del coronel Mitokazuruku, para llevarlo a cabo.」

La sonrisa de la niña en la oscuridad se hizo más profunda.

「── ¿Oh?」

「Hacer pensar a los ciudadanos que los recursos confiscados han sido enviados a

Garurujan. Si seguimos así, las quejas de los ciudadanos de la provincia llegarán a oídos del coronel Mitokazuruku. Instó a la ciudad a rebelarse, pero les quita la comida y el dinero. No hay forma de que los ciudadanos puedan aceptar eso. Podemos usar el

『Apoyando la guerra de justicia del Generalísimo Mitokazuruku』 como la razón para confiscar sus recursos, pero los soldados tendrán que actuar. 」

Lo estoy resumiendo bastante bien, pensó Matthew y continuó:

「De todos modos, le haremos perder el apoyo de los vecinos de la provincia. Para el ejército de Mitokazuruku que ha estado operando durante mucho tiempo en esta provincia, este es un problema tan serio como pasar hambre. Los efectos pronto se extenderán a la ciudad de Garurujan, los soldados y los ciudadanos deben tener amigos fuera de la ciudad. Una vez que aprendan que sus acciones están causando que sus amigos mueran de hambre, no estarán felices con la situación actual. Saldrán de su fervor y el grupo perderá cohesión rápidamente. No es necesario esperar hasta que se agoten sus suministros. 」

Matthew explicó las cosas buenas de su plan, enumerando el razonamiento y los resultados de manera sucinta. Sería mejor para él abordar los problemas antes de que alguien los señale ── prestando atención al orden de su discurso, lo pronunció con cuidado.

「Tendremos que tomar varios pasos… pero en comparación con un asalto directo a la fortaleza, este plan necesitará menos mano de obra y menos costo. Así que recomiendo este plan. 」

「… Estoy de acuerdo con la propuesta del Mayor Matthew. 」

El apoyo de Torway se convirtió en la conclusión del informe. Sin tener en cuenta a los oficiales en pensamientos profundos, un tono impresionado vino del extremo oscuro de la mesa.

「¿Una propuesta basada en el hecho de que el apoyo de la ciudadanía provincial es la base del ejército enemigo? Ya veo, eso es tan propio de ti. Como se esperaba de un hombre que creció viendo a su padre dirigir un regimiento. 」

El joven ligeramente regordete tragó saliva. Se había preparado para el lado de popa de la Emperatriz.

「Pero no está exento de defectos. Tu plan subestima el riesgo de dejar sola a la rebelión durante tanto tiempo. 」

「…… Eso es… 」

No pudo refutar eso. No abordó la condición de aplastar la revuelta con rapidez y era claramente un problema.

「Estará bien si la revuelta se limita a esta provincia. Pero ¿y si esto desencadenara una cadena de rebelión con sus otros regimientos? Las fuerzas rebeldes romperán inmediatamente los obstáculos y establecerán una línea de suministro aún más fuerte entre dos provincias. Su plan para una campaña larga se derrumbará. 」

Matthew quería hablar después de pensar profundamente, luego rápidamente cerró la boca. Podrían aplicar presión política a las provincias vecinas para evitar este problema

── Estaba a punto de decir eso cuando se dio cuenta de que ese no era el punto principal.

「Reprimir esta revuelta rápidamente es la mejor manera de ejercer presión sobre todos los territorios del Imperio. 」 La Emperatriz había tomado la decisión de hacerlo, razón por la cual apareció personalmente en el frente.

「Dejó de refutar por refutar, Mayor Matthew. Así que realmente no eres tonto. 」

La chica de la oscuridad sonrió mientras ofrecía un cumplido, que era mucho más raro que sus amonestaciones.

「Deja de quedarte callado con una expresión de dolor, no hay nada de malo en elegir vacilar los corazones de las personas en lugar de capturar la fortaleza. Continuemos la discusión. Con esa condición en mente, ¿qué métodos debemos usar y a qué grupo de personas debemos apuntar? 」