Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 8

Capitulo 1: Sensación de Mareo

Parte 1

「… Los informes están listos. Tenemos razón, la ex facción extremista Garuma ha capturado la sexta zona este en la capital Norandot.」 El secretario fue el portador de noticias decisivamente malas.

En el centro de la capital estaba la Casa del Parlamento y había una atmósfera tensa en sus Cámaras de Comités. La mayoría de los senadores estaban interrogando severamente a un hombre con un traje azul oscuro que estaba junto a la ventana, de espaldas a ellos.

「──La situación se está poniendo seria, Primer Ministro.」

Había una evidente hostilidad y alegría en esa voz. Esto fue seguido inmediatamente por otra voz con un tono similar.

「Solo contando los más importantes, este es el quinto disturbio civil que ocurrió durante su mandato… La campaña militar contra el Imperio se ha interrumpido por un largo tiempo debido a eso. No podemos defenderte esta vez. 」

「Así es. Todo se debe a sus importantes reformas sin tener en cuenta a la oposición.

¿Cómo planeas resolver esto? 」

「Cuando el ejército imperial se dividió hace dos años debido a un golpe de estado, podríamos haber lanzado una gran invasión si estuviéramos preparados, pero ese plan fracasó ── porque había habido demasiados disturbios subyacentes en el país.」

「Un malestar civil tras otro trastornó nuestra gran estrategia. El Imperio avivó las llamas de la oscuridad, pero eso no es una excusa suficiente. ¿No crees que alguien debería asumir la responsabilidad de esto? 」

A pesar del implacable interrogatorio, la espalda a la que miraban se mantuvo firme. Solo se oía el sonido de tubos metálicos que se rozaban entre sí provenientes de manera irregular de ese hombre.

「¡Por favor, denos una respuesta aceptable! ¡No puedes esquivar la pregunta permaneciendo en silencio! 」

Uno de los senadores se agitó ante la falta de reacción y alzó la voz para acusar a ese hombre. Como si ese hombre acabara de darse cuenta de que se estaba buscando su respuesta, el sonido del metal se detuvo de repente.

「── Incluso si me acusas de permanecer en silencio, no puedo comprender tus preocupaciones.」

La respuesta del hombre fue tan tranquila que fue exasperante. Con la mirada fija en la espalda de tamaño medio que se paraba estoicamente en la parte más profunda de la habitación, los senadores esperaban destruir este campamento base.

「¡Hay un límite para tu terquedad! ¿O no comprendes la situación? ¡Los extremistas de la antigua nación Garuma se habían apoderado de una parte de la zona residencial de Norandot con un dominio absoluto sobre ella! Es obvio que este incidente involucrará a una gran cantidad de ciudadanos. No importa cuál sea el objetivo del extremista, ¡definitivamente usarán a los ciudadanos como rehenes…! 」

「Si hay muchas víctimas a causa de este incidente, el apoyo a su control del poder se desplomará. Los resultados serán los mismos si expone su debilidad al ceder ante los extremistas. Ha terminado, primer ministro. Tus días mirando las calles desde esta ventana están contados ── 」

Después de escuchar una serie de predicciones optimistas, el hombre de traje azul oscuro se sacudió lentamente y era obvio que se estaba riendo.

「Caballeros, me siento honrado. En lugar de la seguridad de los ciudadanos capturados, estás más preocupado por mi futuro. 」

Después de ese comentario sarcástico, el hombre del traje azul oscuro agregó antes de que los Senadores lo atacaran: 「No se preocupe, sus preocupaciones son

infundadas. 」

Abrumados por el aura de ese hombre, los senadores fueron silenciados momentáneamente. El sonido de tubos metálicos frotándose comenzó de nuevo 「Ya tomé las medidas necesarias y solo estaba esperando la buena noticia. 」

「……」

***

Dentro de la carpa erigida en medio de la carretera sellada. El tiempo se detuvo para la valiente niña Kasha mientras miraba la mesa frente a ella. Hablando con más precisión, estaba mirando el pan de molde, el paladar de frutas y la leche en una taza de cobre.

「¿Qué pasa? Comer hasta. ¿No tienes hambre? 」

Jean, que estaba sentado frente a la niña, la instó a comer con una sonrisa. Estaba mordiendo una manzana con un crujido. 「No te preocupes por tu hermano, él está teniendo lo mismo que tú. Las frutas y verduras frescas se proporcionan en tres comidas al día, ese es un buen punto sobre las peleas dentro de la ciudad. 」

「… ¿No vas a cuidar de esos tipos?」

Preguntó la niña mientras agarraba su cuchara, Jean preguntó de repente con una cara seria.

「Sra. Kasha, ¿su objetivo es cuidar de esas personas de la facción de la reavivación real? 」

La sorprendida Kasha se quedó callada por un momento antes de negar con la cabeza con un puchero.

「…No. Como dije al principio, quiero recuperar a mi padre y a mi madre. 」

「Genial, entonces tenemos objetivos similares.」

El oficial de cabello blanco sonrió aliviado y golpeó la mesa con la punta de su dedo.

「Es fácil eliminar al enemigo. Solo necesito enviar a mis hombres en un ataque total, y terminará en una hora, pero eso resultará en una batalla intensa. Y tus padres podrían resultar heridos por eso. ¿Lo entiendes? 」

Hmmmm 〜 Kasha frunció el ceño. Después de una pausa adecuada, Jean continuó.

「El objetivo es rescatar a las personas que se llevaron, y luchar es solo el medio para lograrlo. No se equivoque, Sra. Kasha. 」「 … Entonces Jean, ¿cómo planeas rescatar a mi padre ya mi madre? 」En lugar de responder a esta pregunta, el oficial de cabello blanco miró hacia la entrada de la tienda. Pronto, la ayudante Miara apartó la cortina y asomó la cabeza.

「Jean, el mensajero de la unidad de infiltración acaba de regresar.」

「Yah * . Reporte. 」

「Sí── Primero, el enemigo tiene un tamaño aproximado de un batallón, 600 personas. La mayoría de ellos son milicianos que no han pasado por un entrenamiento básico, pero un tercio de ellos son soldados retirados o en activo. 」

「Como yo esperaba. ¿Y los ciudadanos rodeados por ellos? 」

「La mayor parte de ellos están encarcelados a unos 300 m al este ── El Centro

Cultural en el medio de la sexta zona este. Ahora no los trataban tan mal. Vendaron a los heridos en la primera ronda de ataques y proporcionaron agua para todos. Aparte de unos pocos casos, la mayoría de los ciudadanos están mentalmente angustiados. 」

「¿Qué pasa con los pocos casos?」

Jean no se perdió esas palabras y preguntó por ellas. Miara se mordió los labios con fuerza y respondió:

「… Algunos miembros de la milicia utilizaron la violencia contra ciudadanos con herencia no Garuma. Por ahora, es solo patearles la espalda y maldecirlos… Pero si esto se prolonga, su violencia podría intensificarse. 」

「── Estúpido.」

Después de hacer un comentario agitado, Jean suspiró profundamente.

「Entiendo la escala de las fuerzas enemigas, la situación de los rehenes y por qué debemos actuar rápido── A continuación, cuénteme los detalles sobre su despliegue.」

「Sí señor── el enemigo está concentrado en el centro de la sexta zona que ha sido capturada y las fronteras. Las fuerzas guarnecidas en el medio ── en el Centro Cultural, son más de cien, la mayoría de ellas son milicias mal entrenadas. La mayor parte de ellos, 500 hombres, están custodiando las fronteras, concentrados en el lado oeste, nuestra posición actual. 」

「¿Dejan la supervisión de los rehenes a los aficionados y usan sus fuerzas principales para mantenernos a raya? Un arreglo adecuado. 」

El oficial de pelo blanco notó el despliegue de fuerzas del enemigo.

「Pero eso funciona bien para nosotros. Dado que la base enemiga está llena de aficionados, el equipo de infiltración lo tendrá más fácil. 」

「 Eso parece ser cierto, el segundo teniente Rakkei, quien se infiltró en la base, informó 『La mayoría de la milicia no es diferente del hombre de paja』. 」

「¡ Hah * ! Este comentario descarado es como él. Comparado con su último trabajo, este es un paseo por el parque. 」

Feliz por lo confiable que es su subordinado, Jean conjetura la estrategia.

「Entendí la esencia de la situación. Provocaremos un desvío afuera mientras el equipo de infiltración los saca por dentro. Sin embargo, esto aumentará su carga ──¿Alguna objeción, Miara? 」

「Ninguna. Podemos mostrar nuestra destreza fácilmente. 」

Miara lo dijo con confianza. Luego dedicó varios minutos a relacionar los detalles con Jean, y otro mensajero se acercó cuando casi habían terminado.

「──¿Qué dijiste?」

Miara frunció el ceño cuando escuchó ese informe.

「──Mis disculpas, Jean. Hay otra cosa que necesito informarte. 」

「¿Malas noticias? 」

「Correcto. Se ha agregado un nuevo nombre a la lista de rehenes VIP. 」Miara dijo ese nombre con mitad de tensión y mitad de confusión.

「Anarai Khan. El hombre extraño que huyó del Imperio a este lugar y se llama a sí mismo un 『científico』. 』

Por otro lado, el sujeto en cuestión── junto con su pobre asistente se encontraban en un lugar oscuro con un sofocante olor a moho.

「Hmm. Qué preocupante. 」

***

En el espacio iluminado por una linterna a baja potencia, el anciano sabio miró el techo bajo. Ante él estaba el espíritu luminoso que tomó prestado del personal del Centro Cultural. Su asistente Bajin, que estaba resignado a su destino, yacía en el otro extremo con su compañero el espíritu de fuego.

「¿Qué pasa, Bajin? Pareces muy tranquilo. ¿No vas a hacer mi parte del pánico esta vez? 」

「Me he acostumbrado… Desde que escapamos del Imperio, hemos experimentado cosas similares tantas veces. 」

Bajin se había cansado de echarse humo y acostarse, y se incorporó lentamente. Se quedó mirando al techo como el anciano y murmuró.

「¿Pero qué tan grande es esta revuelta? Espero que Nazuna y los demás no se hayan visto atrapados en esto. 」

「Hmm. La facción del reavivamiento real parece estar detrás de esto, pero Kioka no es lo suficientemente ingenuo como para permitirles tomar la capital. Los tipos que patrullan parecen ser milicianos que no están acostumbrados al combate, por lo que el área bajo su control probablemente no sea demasiado grande. 」

「Entonces el mejor curso de acción es esperar a que el ejército nos rescate. Incluso si esto se prolonga, tenemos una montaña de comida aquí. 」

Bajin dijo mientras miraba el gabinete detrás de él. El olor espeso a moho provenía de los cajones llenos de pan de varios colores, y había mucha harina a su alrededor.

「… Pan de larga caducidad, elaborado a pedido del país. Estos son todavía prototipos que se están probando y nunca imagino que los usaremos de esta manera. 」

「Tenemos que comerlos según su fecha de producción. Aparte de cualquier signo de podredumbre o moho, recuerde registrar también la sequedad y el sabor. Eso es importante. 」

「Sí, Sí. Eres muy exigente con el sabor, profesor, aunque no es parte de la solicitud. 」

「『 Si las comidas saben mal, entonces no habrá nada que se pueda canjear con la guerra. 』── Eso es lo que dijo Bada.」

Anarai dijo con nostalgia mientras arrancaba una porción del tamaño de un bocado de su pan a medio comer.

「Sé que el efecto de la comida de alta calidad en los soldados es significativo. Y la conservación de los alimentos no se limita a los militares, se puede utilizar en el futuro para alimentar a las masas durante la hambruna. 」

「Profesor, lo hace sonar genial, pero sé la verdad. En lugar de realizar un trabajo de investigación en beneficio de la sociedad, prefiere investigar el moho que crece en la superficie del pan. 」

Bajin se burló después de decir eso. Anarai, con tristeza, metió la mano en el armario que contenía los experimentos y le puso un pan mohoso en la cara a su asistente.

「¿No tienes curiosidad? ¿¡De dónde vienen estas cosas rojas, azules y amarillas!? Como científico, ¿no quieres observar el mundo microscópico que nuestros ojos no pueden ver? 」

「¡Wah, esto sabe desagradable! Profesor, el pan con vinagre tendrá un sabor horrible sin importar cómo cambiemos las cosas 」

「Es por eso que necesitamos el presupuesto para construir un microscopio delicado

… ¡Oye, escúchame!」

Cuando Anarai estaba gritando enojado, un crujido provenía del techo. Los dos miraron hacia arriba al mismo tiempo.

「… ¿Se dieron cuenta?」

「¡Shh …! … Todo se debe a lo ruidoso que es, profesor… 」

「¡Es tu culpa por no escuchar!」

Los dos persistieron en discutir, y una voz vino desde arriba.

「── ¿El que se esconde aquí es el profesor Anarai Khan?」

El anciano que fue nombrado parecía sospechoso. Bajin cogió un cuchillo para cortar pan del armario, preparado para lo peor. Sintiendo que los dos se volvían cautelosos, la voz del techo cambió de tono.

「Relájate, soy del ejército de Kioka, estoy aquí para salvarte. Escuché tu conversación, ¿tu asistente también está ahí? 」

Anarai y Bajin se miraron. Sería genial si eso fuera cierto, pero ¿podrían confiar en esa persona?

「No es seguro salir todavía. Tengo algo que informarte, ¿puedo pasar? 」

Después de considerarlo durante unos segundos, Anarai no pudo escuchar múltiples sonidos de respiración, por lo que abrió la puerta secreta cerrada al sótano del departamento de investigación. Si esto fuera un truco de Facción del reavivamiento real, se abrirían camino de todos modos.

「Este lugar… parece el almacén subterráneo de una panadería. También se ve más o menos igual arriba. 」

Un hombre delgado con la mitad de la cara enmascarada entró en la oscuridad. A primera vista, su atuendo se parecía a los militares de la Facción del reavivamiento, pero Anarai pudo decir que estaba diciendo la verdad unos segundos después. Sus movimientos fueron pulidos, a diferencia de la milicia que estaba allí para hacer números.

El anciano que sintió que la situación había mejorado gruñó, luego tomó un pan cerca para ofrecérselo a su invitado.

「¿Quiero uno? Estamos desarrollando alimentos en conserva para uso militar, y las opiniones de un soldado serán excelentes. 」

「Acabo de escuchar a alguien decir que sabe desagradable, y también estoy en medio de una misión… Aparte de eso, personalmente preferiré que el profesor considere el arroz para uso militar. 」

「El suministro de arroz es inestable, por lo que será difícil. El Imperio tiene una plantación que produce arroz y son tratados como un lujo. No estoy particularmente obsesionado con el trigo, y tener más campos de arroz no será tan malo, pero el trigo también tiene su ventaja ── 」

Anarai dio una conferencia porque recibió una respuesta, y Bajin lo detuvo con una mirada molesta.

「Dejemos eso para más tarde, y primero confirmemos la situación… Entonces, erm──」

「Soy el segundo teniente del ejército de Kioka, Mon Rakkei. Por favor llámame Rakkei. 」

Después de su autopresentación, Rakkei rápidamente les informó sobre la situación. La Facción de Renacimiento del Reino había capturado la sexta zona este de Norandot con fuerza militar y estaba resistiendo en el Centro Cultural con muchos rehenes. Las unidades de Kioka se habían dividido para trabajar por separado en la resolución de esta crisis.

「── Ya veo. Eso se alinea con lo que esperaba. 」

「El gobierno quiere reprimir al ejército rebelde antes de que se detengan las negociaciones. Por orden del comandante que actúa en nombre del gobierno, eliminaremos al enemigo. Haremos todo lo posible para minimizar el combate, pero algunos enfrentamientos serán inevitables. Las balas perdidas pueden comenzar a volar, por lo que el mejor curso de acción será que permanezca aquí hasta que terminen las hostilidades. 」

「Podemos escondernos, pero ¿qué pasa con los otros rehenes? ¿Mencionaste que hay más de 200 personas confinadas en este edificio? 」

「Nuestra unidad permitirá que los rehenes huyan hacia la carretera principal hacia el sur mientras eliminamos a la milicia. El equipo de afuera actuará en concierto, lo que permitirá a la mayoría de ellos escapar de manera segura. No puedo garantizar que no habrá víctimas… 」

Rakkei continuó explicando sin problemas, pero reconoció que con la cantidad de ciudadanos que necesitan liberar, habrá un cierto grado de incertidumbre.

「¿No quiere minimizar las bajas a casi cero?」

El viejo sabio pudo ver su pensamiento decisivo e hizo una propuesta audaz. Rakkei arqueó una ceja con sospecha.

「… Profesor, ¿tiene alguna propuesta? He oído hablar de tu ingenio y astucia. 」

「Probablemente un comentario casual cuando la gente habla de lo raro que soy, ¿ verdad? Suspiro, lo que sea. Tengo entendido que sus fuerzas en el edificio son mucho menos que el enemigo guarnecido aquí, por lo que debemos reducir su número de manera efectiva antes de abrumarlos. Probablemente esté planeando usar el diseño de este Centro Cultural para luchar, ¿correcto? Las palabras clave son “divide y vencerás” ── Rescata a los rehenes cuando el enemigo está distraído. ¿Estoy en lo cierto? 」

Rakkei abrió los ojos con sorpresa esta vez. Al ver su expresión, Anarai profundizó su sonrisa y continuó:

「Creo que ya sabes que la distribución del Centro Cultural está un poco distorsionada.」 El anciano hizo un agujero en la bolsa de harina cercana, derramó la harina en el piso y dibujó el mapa con el dedo.

「El edificio se divide en el ala norte y sur, conectadas por un solo pasillo estrecho. Originalmente, solo existe el ala sur, el ala norte es una extensión reciente. Lo que significa que las personas en el ala norte solo pueden contactar con el ala sur a través de ese corredor. 」

Rakkei asintió. Anarai señaló ese único pasadizo.

「Solo tenemos que atraer al enemigo hacia el ala norte y luego cortar este camino, y podemos dividirlos. Su equipo deberá ocuparse de esa parte. Los rehenes están en el ala sur, esta área donde está el sótano, por lo que el único problema que queda será eliminar al enemigo allí. Tengo una sugerencia ── 」

La voz del viejo sabio dominó la discusión del trío.

「… ¿Esto realmente funcionará?」

「Juro por mi nombre como científico. E incluso si esa parte falla, las consecuencias no serán demasiado graves. El pasillo es estrecho y solo atraer al enemigo allí será realmente útil ── este terreno es ideal para mantener a raya a muchas personas. 」

Rakkei analizó el plan y asintió con cautela.

Se dio cuenta de que la propuesta del anciano no cambiaría demasiado los planes y ofrece la oportunidad de obtener más ventajas.

「Es un ataque sorpresa, así que tendrás ventaja en los primeros minutos. Durante este tiempo, puedes atraer a la mayor parte del enemigo al ala norte del Centro Cultural y luego eliminar a la milicia que vigila a los rehenes para liberarlos. Esta parte dependerá de tus habilidades, pero ── te prometo que tu trabajo será mucho más fácil si esa trampa funciona. 」

En este punto, Anarai se volvió y palmeó el hombro de su asistente. Todavía estaba oscuro, pero Bajin no necesitaba ver con los ojos para saber que el profesor estaba sonriendo como un niño.

「Démosles una lección, Bajin. Los ingredientes del pan también se pueden convertir en un arma aterradora. 」

Sin saber que se produciría una reacción química en el lugar, el oficial de cabello blanco se estaba preparando para ejecutar los planes que había trazado.

「── Es hora. Miara, lleva a tu equipo a la posición también. 」

「Déjamelo a mí. Ten cuidado también, Jean. 」

Después de recibir sus órdenes, Miara enderezó la espalda y saludó, luego montó en su caballo y se fue. Kasha la despidió con la cara rígida y le preguntó al joven a su lado en voz baja.

「… ¿Vas a pelear esta vez?」

Jean inmediatamente se volvió hacia ella y le tendió el mapa, poniéndose en cuclillas al nivel de sus ojos.

「Sra. Kasha, voy a explicar mis planes especialmente para usted. 」

Kasha se inclinó inconscientemente. Cualquier niño estaría feliz de saber que se hizo algo especialmente para ellos.

「Primero── la facción del Reavivamiento real se concentra en dos lugares. Ese es el lugar que tenemos ante nosotros ── el Centro Cultural en el medio de la zona que capturaron. 」

「Nunca antes había visto el Centro Cultural.」

「Imagínese que es una casa mucho más grande que la suya. Tu padre y tu madre están atrapados dentro, y envié a 60 de mis amigos a esconderse dentro y alrededor de la casa. 」

Tienes que mantener esto en secreto, dijo Jean con un dedo en sus labios ── Dado que el lugar era el área urbana llena de puntos de infiltración, no había forma de que el número limitado de la facción del Reavivamiento real cubriera la enorme zona que capturaron. No tenían poder para detener la infiltración de la Unidad Fantasma.

「Fingiremos atacar aquí, y cuando se les llame la atención para defender este lugar, nuestros amigos dentro del edificio aprovecharán esta oportunidad para rescatar a las personas que fueron atrapadas. Tus padres dejarán el edificio después de que estén libres y escaparán de esta manera. 」

Incluso después de la explicación simplificada, era difícil para alguien tan joven como Kasha entenderlo.