Otomege Sekai wa Mob (NL)

Volumen 9

Epilogo: Pelear

Un bar en la capital real.

En una habitación con tabique de división para volverla más privada, yo estaba frente a cierta persona.

A mi lado retuve a mi compañero Luxon, que tenía intenciones asesinas y estaba brillando sospechosamente su lente roja.

[Maestro, ¿me dará el permiso para atacar?]

—¿Quién habló de eso? Te dije que hablaríamos hoy.

La persona que estaba frente a nosotros también tenía problemas. El compañero de Herring, Brave, nos veía con un ojo ensangrentado.

[¡Compañero! Ten cuidado, puede que te hayan servido veneno. ¡Toda la comida es venenosa para mí!]

—¿No es eso lo que quieres comer?

Costaba creer que el restaurante estuviera tan animado, después de toda la conmoción que tuvo lugar en la capital real no hace mucho tiempo.

Pocas personas se preocupaban por nosotros dentro del lugar animado.

Elegimos este restaurante en primer lugar porque tiene un tabique para que la gente no pueda vernos desde fuera.

Interrumpí a Herring.

—Bueno, tengamos una charla honesta. ¿Qué te hizo pensar que era sospechoso en primer lugar? Nos estabas espiando el día de la ceremonia de ingreso, ¿verdad?

Herring dio un sorbo a su bebida y respondió a mi pregunta.

—No había ningún héroe llamado Baltfault en ese juego otome. ¿Entiendes lo que quiero decir?

Adiviné todo con su tono de prueba.

—¿Eres una persona reencarnada?

Herring, luego de ver que pensó que tenía razón al ver mi reacción, continuó hablando.

—Mi propósito es proteger a Mia.

—¿La personaje principal?

—¿Sabes lo que es un Caballero Guardián? En el Imperio, es un caballero que protege a las mujeres de alto rango y estatus, pero yo me hice voluntario para ser el Caballero Guardián de Mia.

—Gracias a eso, no pude evitar sospechar de ti. No había un Caballero Guardián en ese juego otome.

—Este es un sistema con una larga historia.

Entonces hablé de las circunstancias de Mia.

—¿La seguiste porque es la hija ilegítima del Emperador?

—¿Sabes tanto?

—No lo sé. Es Marie quien lo sabe.

—¿La falta Santa?

Herring dijo que era una farsante, pero se sostuvo la frente con la mano como si le doliera la cabeza.

Él también me dijo que en el Imperio se estaba escuchando rumores sobre nosotros.

—Tus rumores también han llegado aquí. No había ningún héroe llamado Caballero Diabólico en ese juego de otome, ni ninguna Santa falsa.

—¿Es por eso que sospechaste de nosotros?

Es cierto que incluso yo sería cauteloso si hubiera seres que no deberían estar allí en el lugar al que me dirijo.

Las preocupaciones de Herring estaban justificadas.

Apoyé mi cuerpo en el respaldo y me asombró la precaución de Herring.

—¡Ponte en contacto rápido! Al contrario, lo peor sería interponerse en el camino. Fue Brave a quien no le gustaron mis palabras.

[¡Ustedes son de lo peor! La nave de inmigrantes, Luxon…… ¡Es la peor arma dejada por los antiguos humanos!]

Luxon, llamado la peor arma, respondió a Brave con un tintineo.

[Soy un barco de inmigrantes confiado con las esperanzas de los antiguos humanos. Yo no soy de lo peor, ¿no serán ustedes de lo peor?]

[Cuando se trata de combate, eres inferior a los acorazados de alta movilidad, ¡pero el resto de tus especializaciones son de las peores! He peleado con una nave del mismo tipo que tú, pero nunca lo haré de nuevo.]

Dijo Brave, ¿qué tiene una armadura mágica tan fuerte, que no quiere luchar contra un barco del mismo tipo en Luxon?

Sin embargo, Luxon hizo brillar su lente roja.

[…… En otras palabras, ¿Me estás diciendo que atacaste una nave del mismo tipo que yo que huía al espacio? Atacar una nave que transportaba a no combatientes… eso es típico de los nuevos humanos.]

[¿Y ustedes dicen eso?]

Herring y yo nos miramos y nos encogimos de hombros con disgusto por su rabia.

—Luxon, está bien. No vas a conseguir nada.

[No tiene sentido intentar llegar a un entendimiento mutuo. Maestro, deme permiso para aniquilar las reliquias de la nueva humanidad.]

—He dicho que no.

Herring también intentó persuadir a Brave.

—Kurosuke, ¿eso no fue ya hace mucho tiempo? Y además ahora quiero salvar a Mia. […….. Aah, es cierto.]

¿Salvar a Mia?

Ahora que me acuerdo, Marie me contó algo que me llamó la atención.

Me dijo que originalmente parecía que era una niña vivaz y enérgica, pero por alguna razón su cuerpo estaba débil y sufría convulsiones cuando hacía ejercicio intenso.

Estaba preocupado por el escenario que estaba lejos de ese juego otome.

—La personaje principal….. Mia, ¿tiene un cuerpo débil?

Herring estaba dando de beber a Brave. Brave me miró fijamente mientras bebía jugo con una pajita.

—Estaba bien hasta el año pasado. Pero a veces tiene dificultades para respirar. He ido a los mejores médicos del Imperio, pero aún no saben cuál es la causa.

—¿No conocen la causa?

—Darle poder mágico aliviará las convulsiones, por lo que la magia curativa en sí es efectiva. Sin embargo, no hemos podido tratar la raíz del problema. No hay signos de mejora, pero parece que empeora gradualmente.

—¿Por qué la enviaste a estudiar al extranjero en ese estado?

—Yo también quería que descansara, pero….. hay un evento importante para Mia aquí.

—¿Evento?

Marie también dijo que Mia había empezado a sentirse mal el año pasado, pero que no creía que fuera una enfermedad de origen desconocido.

Por el contrario, la princesa villana parecía estar mejorando después de ser liberada del

escenario de la enfermedad… ¿Qué está sucediendo?

Herring habló sobre el importante evento de Mia.

—Hay un evento de despertar a la mitad del juego. Parece que hay unas ruinas en la mazmorra de la capital real, y si Mia las toca, su habilidad despertara.

No he oído nada de Marie sobre un evento de despertar.

—No sabía nada de eso.

—¿A pesar de que es un evento bastante importante?

Estaba un poco enojado cuando Herring me vio con una mirada que decía Eh, ¿no lo sabes?

—¡Yo solo he jugado el primer juego de ese juego otome! ¿Cuánto has jugado tú de ese juego otome?

Traté de decirle “a pesar de que tú eres un hombre”, pero esta línea volvería a mi como un boomerang.

Además, no es como si Herring en su vida anterior haya sido un hombre.

Al elegir las palabras con cuidado, Herring me dijo la razón del por qué conoce ese juego otome.

—Estaba viendo a mi hermana menor jugar eso a mi lado. Lo recuerdo porque ella estaba feliz de hablar sobre qué historia era.

—¿Solías llevarte bien con tu hermana menor? No puedo creerlo.

Para mí, que tenía una hermana menor llamada Marie, es una historia que no quiero creer.

Egoísta y egocéntrica, de todas formas, para un hermano mayor, una hermana menor es su enemiga.

Herring volvió a hablar de la historia cuando hice una cara descaradamente repugnante.

—…… De todos modos, hay un evento importante para Mia. Desde el punto de vista del juego, es un aumento de estatus, y queremos ver si podemos usarlo para tratar su enfermedad.

Al escuchar eso, Luxon empezó a aguar el plan.

[Eso puede que no conduzca a una cura. En el peor de los casos, su condición podría empeorar.]

—Oi.

Cuando paré a Luxon, Herring estaba mirando hacia abajo. Al parecer, también había considerado esa posibilidad.

—Tu compañero tiene razón. Estamos pensando en el peor de los casos. Así que también me ordenaron investigar en el reino. Si tienes alguna información que pueda ayudar a tratar a Mia, simplemente reúnela.

Si puede dar órdenes a Herring, ¿debe ser una persona de muy alto rango en el Imperio? Después de todo, Mia es la hija ilegítima del Emperador.

Esta es la razón por la que el Imperio considera a Mia tan importante que se tomaron la molestia de prepararle un caballero guardián.

Esta área también es diferente de ese juego otome. Miré a Luxon de reojo.

—¿Es posible que puedas tratar a Mia?

Cuando le pregunté si podía ser tratada, Herring levantó la vista y miró a Luxon. Seguramente espera bastante de la tecnología de Luxon.

[……. No puedo asegurar nada sin un examen médico. Sin embargo, no hay duda de que será más confiable que el núcleo mágico que está allí.]

La apariencia de Luxon compitiendo con Brave fue algo humana. Brave estaba enojado y su superficie mostraba unas púas.

[¡Ni creas que te voy a confiar a mi preciosa Mia!]

[¿Estás abandonando la posibilidad de poder salvarla de esta forma? Es un pensamiento incomprensible. Como pensé, el núcleo de una armadura mágica es inútil.]

Cuando agarré y detuve a Luxon, que estaba a punto de comenzar una pelea de nuevo, Herring también agarró a Brave.

Parece que ambos la estamos pasando mal con nuestros compañeros.

—Bueno, haremos la examinación médica luego y me alivia que no vayas a ser hostil con nosotros, no quiero volver a pelear contigo.

Por alguna razón, Herring frunció el ceño.

—Yo tampoco quiero pelear contigo. Esa unidad armada es extraña en primer lugar. Fue un tipo grosero por decirle extraño a Arroganz.

—Podrías haber sido más fuerte. Me esforcé mucho, pero mis armas fueron destruidas, las balas se agotaron y ya estaba impaciente.

—No seas estúpido. Me pregunto cuánto frío estaba sudando cuando cambiaste de armas una tras otra y me atacaste.

La característica de Arroganz es usar una variedad de armas, pero para mí, que las manejé todas y fueron destruidas, las palabras de Herring sonaban a sarcasmo.

—Eres más cobarde que yo. Pensé que me matarías. Entonces Herring golpeó con el puño sobre la mesa.

—¡Yo estaba a punto de morir! ¿Qué pasa con ese último movimiento especial que hizo tu unidad armada? Eso causó que Kurosuke se desmoronara.

—Lo golpeé con toda la potencia, pero me impacienté porque no causó mucho daño. Luego pensaba en algo como “Ya no puedo ganar esto~”.

—¡Te dije que estaba a punto de morir! Y yo estaba conteniéndome.

—¡Es ridículo! ¿¡Eso fue contenerse!? ¡Pensé que me matarías!

Herring y yo estábamos haciendo mucho ruido cuando la camarera vino a nuestra sala privada. Tanto Luxon como Brave fueron tan inteligentes que se agacharon bajo el escritorio para esconderse.

—Umm, apreciaríamos si pudieran ser un poco más silenciosos. Tanto yo como Herring nos disculpamos con la camarera.

—Discúlpeme.

—Seré cuidadoso.

Cuando la camarera se retiró, reflexionamos y tomamos un trago para calmarnos un poco.

—Hablaremos de esto en otro momento, pero has venido a ayudar a Mia, ¿no es así? No hay otra razón, ¿verdad?

Cuando confirmé el propósito de Herring y Brave, ambos asintieron al mismo tiempo. Estoy en buenos términos con estos chicos.

Estos chicos son amigables.

[Si Mia estuviera a salvo, ¿vendría a un país como este?]

Dejando de lado a Brave, que estaba insatisfecho, ya no tendremos motivos para luchar entre nosotros.

El mero hecho de saber esto fue una ventaja.

—Entonces no es un problema para nosotros. Puedo ayudarte con las ruinas, y si necesitas algo más, te echaré una mano.

Sorprendentemente, el nerviosismo de Herring se relajó cuando me acerqué a él. Entonces me miró misteriosamente y preguntó.

—¿Estás seguro?

—¿Qué?

—No….. Pensé que tú, el llamado Caballero Diabólico, eras una persona terrible.

Herring se disculpó conmigo y me contó sobre mis rumores antes de venir al reino.

— Los rumores que habían estado circulando en el Imperio decían que no había sangre ni lágrimas en ti.

—Los rumores no aciertan mucho. Por cierto, ¿qué tipo de rumores son?

Cuando me interesé en esos rumores acerca de mí, a Herring se le hizo difícil decirlos, pero igualmente me los dijo.

—¿No te enojaras? Ha habido rumores de que has derrotado a tu propio príncipe en un duelo. Ahora que lo pienso, eso es imposible.

…… ¿El duelo contra los cinco idiotas? Herring dijo que eso era imposible, pero en realidad lo hice.

—Es un error.

—Así es. No es posible que muelas a golpees al príncipe.

—No….. Fueron los cinco objetivos de captura del primer juego a los que golpeé.

—¿Huh?

Luxon le dio una explicación detallada a Herring, quien no entendía lo que estaba diciendo.

[El Maestro golpeó a cinco nobles, incluido Julian, frente al público. Estaban indefensos ante el poder abrumador de Arroganz.]

Recordé esos días y me sentí nostálgico.

—Fue genial.

[Sí.]

Cuando Luxon y yo dijimos eso, Herring se apresuró en confirmar el siguiente rumor.

—E-Entonces, ¿qué pasó en la República? ¿¡Es cierto que búscate pelea contra uno de los seis grandes nobles!?

Es un error de que yo fui quien busqué una pelea en la República de Alzer.

—No.

—A-Así es. No buscarías una pelea cuando estás estudiando en el extranjero, ¿verdad?

Para alivio de Herring, le expliqué la situación en detalle.

—Si hubiera buscado pelea, simplemente me convertiría en enemigo de la mayor parte de los seis grandes nobles. Por cierto, yo no fui la causa del colapso. Hubo un golpe de Estado, y cuando actué para aplastarlo, la República se derrumbó.

Brave, que estaba del lado de Herring y no tenía palabras, tiró de la ropa de Herring con sus pequeñas manos.

[Compañero, es peor de lo que dicen los rumores.]

Fue Luxon, quien tuvo una gran lealtad solo hoy por mí, quien se enojó con las palabras de Brave.

[No puedo dejar pasar eso. ¿Crees que este es el final de la crueldad de mi Maestro? Y no me refiero a la crueldad que aún no se ha rumoreado.]

—Está bien, cállate.

Pensé que había despertado a su lealtad, pero aparentemente fue mi malentendido. Herring me miró y tuvo cringe.

—Es inesperado que seas peor que los rumores.

Por alguna razón, él estaba aún más alarmado que antes.

***

Cuando regresé a la Academia, fui atrapado por Marie, quien me estaba esperando.

—¡Llegas tarde! ¡El toque de queda ya pasó! ¿¡Quizás has estado bebiendo!?

Tenía olor alcohol porque estaba en un bar, pero a mi básicamente no me interesaba el alcohol.

—No voy a beber hasta que tenga veinte años.

—Esa es una respuesta estúpida. Aquí ya tienes edad para beber.

—Vivo de acuerdo con mis reglas. Entonces, ¿qué quieres?

Marie tenía lágrimas en los ojos cuando le mostré que quería cortar la tonta conversación y volver a mi habitación.

Ella apretó su mano y me respondió con toda su seriedad.

—Hermano, veras….. ¡Erica es mi hija!

Al escuchar la historia de Marie, bostecé. Luxon, a mi lado, estaba preocupado por Marie.

[Si no es un comentario borracho, ¿es una confusión de memoria? Marie, ¿te golpeaste la cabeza con fuerza?]

—¡No estoy borracha y no me he golpeado la cabeza! Me rei cuando vi a Marie gritándole con enojo a Luxon.

—Entonces debería ser una lesión más grave. En primer lugar, la princesa Erica es la verdadera hija de Milaine, no es tu hija. Es una falta de respeto que la trates como una hija tuya.

Diciendo eso, Marie me lanzó una patada baja en la espinilla.

—¡Ouch!

Tenía tanto dolor que estaba llorando, y Marie me estaba mirando.

—¿Qué quieres decir?

—No, emm. Quise decir que no es muy bueno escuchar eso abiertamente… No tengo ninguna otra intención.

Por alguna razón, termine siendo respetuoso, pero la actual Marie tiene un poder indescriptible.

Luxon pareció divertirse cuando vio que me disculpé.

[¿Aunque para mi su tono sonó como si hubiera alguna intención más?]

—¿No tienes ningún deseo de proteger a tu Maestro?

Mientras intentaba continuar mi conversación con Luxon, Marie aplaudió y llevamos nuestra mirada hacia ella.

—¡Solo escúchenme!

A regañadientes, decidimos escuchar a Marie. Marie tenía una mirada realmente seria.

—Cuando digo que es mi hija, me refiero a que es mi hija de mi vida anterior. En otras palabras, Erica es tu sobrina de tu vida anterior, hermano.

—…….¿Huh?

No pude creerlo por un momento, pero había escuchado antes que Marie tenía una hija. Escuché que era una niña amable que no se parece a Marie, pero ¿se trata de esa chica?

—No, ¿por qué mi sobrina? ¿D-De verdad?

—Lo he confirmado, así que estoy segura.

—¿Cuándo murió?

—Dijo que vivió hasta los 60 años, pero ¿acaso eso es importante?

—Dos años por debajo de nosotros.

¿Murió décadas después de nosotros, pero reencarnó dos años después de nosotros? Estaba confundido, pero lo mismo fue para Marie.

—Yo tampoco sé los detalles. Estoy segura de que era ella misma. Luxon explicó brevemente de lo que nos preguntábamos.

[No tiene sentido discutir este tema cuando el Maestro y Marie son compañeros de clase. ¿No hay una limitación de tiempo ahí?]

Tampoco sabemos mucho sobre las personas reencarnadas.

¿Por qué nos reencarnamos en este mundo?….. No hay forma de saberlo.

Después de todo, cuando me di cuenta, ya estaba viviendo en este mundo. Luxon estaba interesado en las personas reencarnadas.

[Pero sería muy interesante averiguar si hay alguna ley natural. Tendremos que investigar más.]

Más que eso, estoy más interesado sobre Erica.

—¿Mi sobrina es la princesa villana?

¿Qué ocurrirá más adelante?

-FIN DEL VOLUMEN 09-