Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 13.5

Capitulo 2: Un Callejón Gris Y Sombrío – Skill_Out

Parte 4

Y…

Usa su poderosa pierna para atacar con una demoledora patada. “¡¡!!”

Accelerator de inmediato dobla su cuerpo, pero la pierna saca volando la pistola. Komaba estaba apuntando a la pistola desde el inicio. Su velocidad es demasiado grande como para poder reaccionar.

“…vas a terminar abierto y pintarás esta área de color rojo.”

Komaba saca una pistola de su cinturón. Es una pistola larga con una forma extraña que tiene dos gruesas cámaras pegadas a ella justo en frente del gatillo.

Es un ataque que Accelerator no puede evitar solo moviendo su cabeza hacia un lado.

(¡¡¡Maldición!!!)

Se prepara y salta con toda su fuerza hacia un lado alejándose de la viga. Cae al 2do piso.

Pero como brincó sin fijarse, no calcula bien su aterrizaje y azota contra ella viga sin ser capaz de suavizar el impacto. Cae al siguiente piso debido a eso. El impacto hace un sonido seco. El dolor es más intenso de lo que uno puede

soportar simplemente apretando los dientes. Y para alguien como Accelerator que siempre confió en sus habilidades en vez de entrenar su cuerpo, es mucho peor.

“¡¡Gwaaaah!!” Accelerator grita mientras se toma del hombro. Komaba ignora su grito y jala el gatillo.

Mientras rueda en el suelo sucio, Accelerator de alguna manera alcanza a evitar la bala. El poder de la bala es mucho más grande que el de una bala normal. Atravesó una viga de metal en su cami no y la gruesa pieza de metal explotó desde dentro. La viga se transformó en un gran número de pequeñas piezas y todas cayeron hacia Accelerator. Él estaba girando en el suelo, pero aun así recibió rasguños en su piel.

“¡¡Tch!!”

Accelerator centra su mirada en el suelo buscando algo.

(…¡¡Ahí está!!)

 Agarra su pistola que Komaba había aventado.

Gira sobre su espalda, toma la pistola con ambas manos, apunta hacia las vigas superiores, y jala el gatillo.

El disparo se escucha en el área.

Pero Komaba ya no está ahí. La bala vuela por el espacio vacío e impacta en la orilla de una de las hojas de plástico que cubren el cielo. La bala debió golpear el broche porque la hoja voló hacia un lado.

“Jaque mate…”

Accelerator escucha la monótona voz que se escucha como palabras escritas expedidas por la boca del hablante viniendo de un punto ciego diagonalmente de su posición. Komaba debe haberse movido a otra viga.

“Te doy oportunidad de elegir… ¿Dónde quieres que te dispare para matarte?” “…Así que tienes un arma inteligente.”

Accelerator murmura con fastidio, pero es difícil apuntar a Komaba en este estado. Escucha la voz proveniente de fuera de su área de visión otra vez.

“Mi arma inteligente usa rayos infrarrojos para medir con exactitud la composición, solidez y distancia del objetivo… Y después combina el polvo que causará el mayor nivel de destrucción… Entonces el plástico se endurece automáticamente creando la bala. Puede atravesar una placa de acero o simplemente dañar una pieza de tofu. Si tienes alguna manera especial en la que quieres morir, dilo ahora. Tengo la seguridad de poder crear cualquier tipo de muerte mientras la opero en manual…”

“Ya veo…” Accelerator murmura.

Si Accelerator es derrotado aquí, Komaba Ritoku podría accionar el Código Naranja que afectaría la red de comunicaciones. Entonces tomaría ventaja de la situación y atacaría ESPers indiscrimi nadamente por toda el área. Pero no ganaría nada con eso. Skill Out no es tan poderoso como para tomar el control de toda Ciudad Academia.

Es por eso que cambiaron el objetivo original de su violencia y ahora apuntaban a un ‘enemigo’ que puedan derrotar fácilmente.

Atacarían a enemigos de bajo nivel en vez de a los [Nivel 5] o la Mesa de Directores a los que tanto odian.

La piel del rostro de Accelerator se distorsiona en una sonrisa.

La ley de los callejones es ‘el fuerte vs. El débil’ en vez de ‘el bien vs. El mal’. Esta tan familiarizado con eso que le dan ganas de vomitar. Y Accelerator abandonó el mundo de la luz y se adentró a las profundidades de GROUP para poder pelear contra ese tipo de ley.

Accelerator aprieta los dientes.

-¿Estás tratando de dominar Skill Out así?

“En tu caso, es mejor si permaneces sospechoso ante las palabras amables de los demás. Especialmente si conoces el valor de lo que quieres proteger.”

-¿Simplemente disfrutarás causando problemas para tu propia conveniencia?

“No importa que tan desagradable sea, no tienes otra opción más que seguir pagando cada yen, cada fracción de yen, que puedas. Si sigues así, tu camino seguramente se abrirá frente a ti. Después de todo, tienes poder a diferencia de mí. Hay muchísimas maneras en las que puedes pagar de una sola vez.”

-¿Simplemente vas a seguir dándole mala fortuna a personas inocentes?

“Ya regresé. Dice Misaka mientras Misaka pronuncia el saludo com-… ¡Ow!

¿Por qué me golpeas repetidamente en la cabeza sin decir nada? ¡¡Dice Misaka mientras Misaka simula estar llorando!!”

(¿¡¡Continuará devorando la felicidad de otras personas solo para desahogar su enojo reprimido y satisfacerse solo a él!!?)

“¡¡A la mierda con eso, cabrón!!”

Y con esas palabras, dos pistolas dispararon.

***

Así se terminó la pelea.

Quién ganó y quien perdió era tan claro como el día. El ultimo rayo de esperanza de Accelerator era que su pistola apuntaba hacia algún lugar aparte de las [Chaff Seeds] regadas por el aire que estaban obstruyendo sus poderes o su objetivo, Komaba.

Y el arma inteligente de Komaba estaba apuntando exactamente hacia Accelerator desde un punto ciego. En shogi, a eso se le llama un jaque mate perfecto. Era una situación en la que su ataque no llegaría y el ataque oponente le quitaría la vida.

La bala disparada atraviesa la suave carne.

La bala del arma inteligente impacta la carne del costado de alguien.

Los girones de ropa están teñidos de sangre y el peso evita que floten. Simplemente caen al suelo.

Un segundo después, un intenso dolor se extiende por todo su costado. Pero ni siquiera hay tiempo de poner la mano en la herida.

“¿Por qué…?”

Las palabras salen de forma natural.

El sabor a sangre se esparce por la boca y el líquido rojo es escupido por esos labios. “¿Por qué tu ‘reflejo’ regresó?”

Viendo a Komaba escupiendo sangre desde la viga superior, Accelerator muestra una sonrisa.

“Idiota.”

Es una sonrisa muy, muy delgada.

Es una sonrisa que parece haber sido abierta con una navaja. Es una sonrisa que desea sangre.

“Después de esparcir esas hojas de metal al aire, interfieren las señales electromagnéticas. La solución era simple. Solo tenía que quitar esas hojas de metal del ambiente de alguna manera. Con ventilación, por ejemplo.”

“Tu… significa que…” Komaba alza la vista.

Una de las hojas de plástico de color que estaba extendida de edificio a edificio como contramedida para los satélites había sido retirada. La bala de Accelerator había impactado en el broche que la mantenía sujeta.

Debido al viento repentino, las [Chaff Seeds] volaron hacia otro lado. Podían flotar con su propio poder hasta cierto punto, pero no era suficiente como para resistir un fuerte golpe de viento. Un gran agujero se formó en su antes compacta formación.

“Ahora…”

El sonido del suelo siendo golpeado se escucha.

Accelerator debe haber alterado algún vector ya que, de estar tirado de espaldas, se levantó si n doblarse como una puerta siendo abierta.

“¡¡Necesitas pensar mejor lo que significa que un [Nivel 0] rete a un [Nivel 5]!!” “…¡¡Tch!!”

Komaba lentamente alcanza su bolsillo.

Aunque use sus fuertes piernas o su pistola especial, Komaba Ritoku ya no tiene oportunidad de ganar ahora quela habilidad de conversión de vectores de Accelerator ha regresado.

Así que debió tratar de regar más [Chaff Seeds] para después escapar. “¡¡Muy lento!!”

Accelerator patea unos cuantos guijarros que están a sus pies. Eso es todo lo que hace.

Aun así, los guijarros con vectores alterados atraviesan limpiamente la palma de Komaba. Se escucha un fuerte rugido después de que la carne de su mano se abre por completo.

“¿¡Gwaaaaaah!?”

La lata de [Chaff Seeds] que Komaba había sacado cae y él se hinca agarrando la muñeca de la mano herida. Pero en ese instante pierde el equilibrio. Mientras se hinca, cae desde la viga del tercer piso.

Komaba Ritoku no va a morir solo por eso. Sus piernas son suficientemente fuertes como para romper vigas de acero. Si puede recobrar el equilibrio mientras cae, puede aterrizar correctamente.

Y por esa simple razón, Accelerator no muestra piedad. “¡Ha ha! ¡¡Vamos, deja que me divierta un poco más!!”

Altera los vectores de sus piernas y se lanza hacia adelante como un cohete. Toma el abdomen de Komaba justo antes de que aterrice y lo impacta contra una viga de metal que hay cerca.

Ha convertido el vector de caída de Komaba en uno totalmente recto.

La viga de metal se dobla de manera poco natural. El cuerpo gigante de Komaba tiembla. Su celular y las [Chaff Seeds] de reserva salen de sus bolsillos y caen al suelo.

“¿¡Gh… bh…!?”

Komaba escupe sangre, pero, y sea porque iba a caer en la cara de Accelerator o no, la escupe hacia un lado y ni una gota de sangre cae sobre el albino.

Incluso rechaza eso.

“Ahora si es jaque mate. Ya no tienes sensación en la parte baja del cuerpo,

¿cierto?” “Kh…”

“Hiciste un buen trabajo arreglándotelas para mantener tu arma inteligente en tu mano después de todo esto. Te daré esta oportunidad. Si quieres continuar, ve por ella. Ver personas suicidándose puede ser divertido.”

Mientras sostiene a su objetivo por el abdomen, las orillas de los labios de Accelerator se alzan.

“Es cierto que los [Nivel 0] son débiles, pero ser débil no te hace ser malvado.”

Está disfrutando mientras humilla al hombre que está a las orillas de la muerte. “La gente así es tratada como molestia porque siempre hay gente como tú en Skill Out causando problemas. ¿Darte derechos? ¿Garantías de seguridad?

Jodidamente ridículo. ¿No puedes decir que te estás ahogando al hacer cosas como esas?”

“…Heh.”

Sus dientes están teñidos de rojo, pero aun así Komaba se ríe.

“Aquí esta… una pregunta hipotética…Esos [Nivel 0] inofensivos de los que hablas… Si atacarlos sin razón se volviera popular entre ustedes, malditos ESPers, ¿Qué harías?”

Los parpados de Accelerator se cierran un poco desi nteresadamente.

“Los problemas con la personalidad de una persona no se toman en cuenta cuando se habla si se tiene poderes o no… Hay personas que tienen habilidades poderosas pero son personas débiles. Esas horribles personas no pueden hacer nada más que regodearse por eso. He visto docenas de ESPers así, que no son nada más allá de sus poderes.”

Komaba Ritoku no ruega por su vida; simplemente mira a los ojos de Accelerator mientras habla.

Skill Out.

El grupo originalmente creado para protegerse de ESPers poderosos.

“¿Y si… se volviera popular entre ellos un juego que consistiera en cazar [Nivel 0] que no son parte de Skill Out… ¿Qué harías?”

Hay algo brillando en el suelo.

Es el celular de Komaba Ritoku que se había caído cuando lo impactaron contra la viga de metal. El celular se había abierto cuando golpeó el suelo y salía luz de la pantalla. La pantalla muestra una foto en baja resolución.

Es una pequeña niña de primaria y Komaba Ritoku de pie al lado de ella, con expresión incómoda.

Es una escena que no tiene nada que ver con Skill Out o los oscuros callejones.

Tal vez Komaba se esforzó demasiado para distanciarse de ese tipo de escenarios.

(Este bastardo…)

 La reorganización de Skill Out.

El objetivo de este incidente y su resultado. Lo que Komaba Ritoku tenía con él.

“Heh. Sabía que si seguía tomando acciones fuera de lugar terminaría así…”

Accelerator levanta la cabeza cuando escucha la voz de Komaba. “Pero logré ver algo bueno al final. Supongo que todo funcionó…”

Komaba ve la expresión de Accelerator y sonríe con una boca llena de sangre.

¿Qué fue exactamente lo que Komaba tomó en ese intercambio de miradas con el [Nivel 5]?

Con movimientos lentos, Komaba apunta su pistola justo entre los ojos de Accelerator.

“Parece que… tu y yo vivimos bajo circunstancias similares.” Un disparo estremece el área.

El ‘reflejo’ de Accelerator no hace excepciones. La bala rebota y pasa a través del cañón del arma inteligente. El arma de metal se destroza en muchos pedazos desde el interior y la bala sigue su camino e impacta en el rostro de Komaba. Y con eso la cara de Komaba Ritoku se destroza. Se escucha un sonido crudo. Los pedazos que quedan parecen como un tazón con la orilla astillada. Parece como un contenedor crudo con piel y pelo que sólo tiene el cerebro por dentro.

Accelerator lo ve más cerca que nadie. “…”

Lo suelta.

El cuerpo cae al suelo y los brazos y piernas se doblan limpiamente y permanecen en esa posición. Komaba ya no va a decir nada más. Fue un enemigo problemático que se interpuso en el cami no de Accelerator, pero ahora toda la resistencia lo ha abandonado.

Y el trabajo de Accelerator terminó.

Su primer trabajo ha sido completado sin contratiempo.

***

“Bien hecho.” Unabara Mitsuki dice desde el otro lado del teléfono. “Solo queda el transporte de los cuerpos y la eliminación de la evidencia. Nos haremos cargo de los cartuchos vacíos y las manchas de sangre. El camión de la basura va en camino, así que estate atento.”

“No”, Accelerator responde mientras sostiene el teléfono. “Regresaré por mi cuenta. No quiero ningún favor de su parte.”

“Está bien, pero trata de no encontrarte con alguien que conozcas. Hay una razón por la que nos mantenemos en el anonimato; llamar la atención no te traerá beneficios. De hecho, a ninguno de nosotros.”

“Deja de sermonearme, ¿quieres que te mate?” Accelerator suelta esas palabras y cuelga.

(… [Chaff Seeds], ¿huh? Así que hay una manera artificial de intervenir las ondas electromagnéticas. Tal vez debería llevar bombas o algo así para deshacerme de esas cosas en el aire.)

 Mira el suelo sucio mientras piensa en lo que hará en el futuro.

El cadáver de Komaba Ritoku está en el suelo con la mitad del rostro destrozado. También está la linterna militar que cayó al suelo y se rompió.

“Keh.” Accelerator hace un ruido de molestia. “Sé que estás viva, Musujime Awaki.”

Después de hablar, escucha pasos que vienen desde el fondo del callejón. “Estaba viendo desde una ventana pero, ¿Cuándo me notaste?”

“Heh. Era obvio que estabas ahí.”

Para evadir los disparos de Komaba Ritoku, saltó desde el 2do piso en las vigas.

Accelerator había recogido su pistola del suelo después y contraatacó. Sin embargo, ahora que lo piensa, es obvio que eso era demasiada buena suerte. Era poco probable que su pistola hubiera estado a su alcance después de que cayó. Musujime Awaki usó [Move Point] para ponerla al alcance de Accelerator.

“No te entrometas en las peleas de otras personas.”

“¿Oh? ¿Esa es la forma de hablarle a la persona que salvó tu vida?” “… ¿Que, quieres que te mate?”

“Después de ti.”

Una delgada sonrisa aparece en el rostro de Musujime y se acerca tanto al chico que éste puede sentir la respiración de la chica sobre su rostro.

Los ojos de Musujime están tan abiertos que parecen platos.

“¿Ya se te olvidó? La única razón por la que estoy aquí es porque tú te entrometiste en mi pelea ese día. Si no fuera por ti, me pude haber escondido y conseguido más gente que me ayudara. Entonces pude haber atacado las instalaciones donde están presos mis camaradas y rescatarlos.”

La sonrisa en su rostro la hace ver como si estuviera cortando su cabeza en dos mientras habla lentamente.

“Heh. Heh he. Si usas tus poderes para ayudarme con mi trabajo en GROUP y liberar a mis camaradas como resultado, te perdonaré. Pero si te entrometes en mi camino, estás muerto. Asegúrate que el valor que te tengo no caiga más bajo. Si no, tendrás sacacorchos por todo el cuerpo.”

“Ya cállate, mujer.” Accelerator se truena el cuello mientras responde. “Tú eres la que no entiende. Tú eres la que se alteró demasiado solo porque rompí tu estúpida maleta. Trata de meterte esto en tu defectuoso cerebro. Si gastas aunque sea un solo segundo de mi vida, no serás nada más que una mancha de sangre en un callejón.”

“…”

“…”

Los dos se miran por unos segundos, pero entonces la bocina de un coche suena varias veces con pocos intervalos entre ellas. Parece que el camión de basura negro ha llegado a la entrada del callejón.

La tensión entre ellos desaparece cuando escuchan eso. “Esto es ridículo.” Escupe Accelerator.

“Tienes razón”; Musujime Awaki asiente y retrocede un poco. No es tiempo para eso, aún.

“¿Cómo engañaste a Komaba?”

“En realidad fue bastante fácil. Debido a que sus piernas eran muy fuertes, no iba a dejar un cadáver. Así que usé el contenedor como escudo. Lo tomé de detrás de un restaurante, así que estaba lleno de huesos y órganos de cerdo.”

“Usé [Move Point] para transportarme, así que vomité un par de veces.”, agrega. Para agregar más detalle, aparentemente enrolló algo de cabello en su linterna usando [Move Point]. Puede tele transportar cosas específicas como cabello, pero le resulta casi imposible transportarse a ella misma.

“…Así que usaste un contenedor lleno de órganos que simplemente se encontraba por ahí. Eso fue suerte.”

“Si, fue mucha suerte. Hubiera usado algo mas como escudo si no hubiera tenido tanta suerte. Pude usar a alguno de los otros miembros de Skill Out. Pero por suerte no tuve que hacer eso.”

Musujime recoge su linterna que está junto al cadáver.

“En verdad lo dejaste desfigurado.”, la chica dice desinteresadamente. “Unabara te llamó, ¿verdad? ¿Qué dijo?”

“Dijo que me subiera al camión de la basura que estaba por llegar. Le dije que me iría por mi cuenta.”

Musujime muestra una mirada confusa al escuchar eso.

“¿Oh? ¿Tienes otro lugar a donde ir? Todavía es muy temprano para el almuerzo.”

“Ese hombre que actuaba elegantemente me preguntó lo mismo, pero no es eso.”

Accelerator sostiene otro celular en su mano.

Es un aparato electrónico de plástico que está cubierto de la sangre de un hombre que ahora está muerto.

La pantalla muestra a una niña sonriendo.

Y cuando presiona unos cuantos botones, aparece una lista de números.

La categoría en la que está se llama “Gente que Requiere Atención Especial Referente a Ataques a [Nivel 0].”

Él mira a través de las entradas. Mientras lo hace, se relaja y habla.

“Todavía tengo un trabajo que hacer. Un trabajo adicional especial.”