Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 7

Capitulo 2: Dos En Uno

Parte 2

En conclusión, les faltaba coraje. No pudieron reunir el valor para cargar 200 m para cerrar con el enemigo. Como soldado en la era actual, creo que la incapacidad de nutrir a los soldados valientes es un punto de reflexión que podemos aprender de la derrota en Gashnak.

Yatori concluyó su argumento. Mientras esperaba la reacción de los otros participantes, una voz vino inesperadamente de su lado:

“No lo creo.”

Ikta Sankrei levantó una objeción contra la opinión de la niña. Anarai lo instó a hablar con una mirada, y el niño presentó su opinión en el salón de adultos:

“Perder la batalla por falta de coraje, eso podría ser cierto, pero el punto de reflexión no es ese. De todos modos, el Imperio perdió porque no tenían cañones de viento, ¿ verdad? Perder una batalla debido a la falta de recursos era de esperar.”

Yatori levantó su mano nuevamente cuando el niño se detuvo, y la profesora le dio permiso para reprender:

“Espera, te estás alejando demasiado del tema. La batalla de Gashnak se libró entre piqueros imperiales y cañones de viento Garum. Ya que estamos revisando una antigua batalla, ¿no deberíamos hacerlo dentro de estos límites?”

“Te refieres a discutir “perder por esto”, “ganar si hiciste eso”, ¿verdad? Ya estoy en desacuerdo a ese nivel. Porque, esta es una batalla que tenemos la suerte de haber perdido, ¿verdad?”

La niña frunció el ceño ante su disidencia en el nivel fundamental. Ikta explicó más a fondo:

“Debido a que mi conocimiento es limitado, parte de lo que digo son suposiciones. Esta batalla ocurrió cuando los cañones de viento recién comenzaban, así que podemos suponer que el Imperio hizo uso de cañones de viento más tarde que Garum,

¿verdad? Debido a esta derrota, el Imperio comenzó a darse cuenta de la importancia de los cañones de viento como armas. ¿Algo mal hasta ahora?”

“… Eso es probablemente cierto. Dado que esto se trató como una batalla importante en la que los piqueros perdieron ante los cañones del viento, es natural pensar en esto como la razón por la que se reevaluó el equipo militar.”

“Entonces, traté de pensarlo de otra manera. Si ganan la batalla, entonces el Imperio incorporará cañones de viento mucho más tarde.”

El niño dijo mientras volvía la vista hacia el mapa de batalla en la pizarra:

“El Capitán Rilgin perdió terriblemente en la batalla de Gashnak. Es una suerte que haya perdido. Si ganó de manera convincente, por un estrecho margen o hmm………………………….. ”

Ikta no podía recordar los términos, y Anarai lo ayudó en silencio: “¿Estrecha derrota?”

“Si eso es. Si fue una derrota estrecha, entonces esta batalla no se convertirá en la

razón para reevaluar el equipo militar. Tendrá que esperar hasta la próxima vez que alguien pierda horriblemente, lo que podría causar pérdidas aún mayores. ¿No deberíamos alegrarnos de que haya perdido en el momento adecuado?”

Dijo el chico mientras se volvía hacia Yatori a su lado. Ella sacudió la cabeza sin dudar:

“No puedo estar seguro de cómo podrían haber resultado las cosas, pero no estoy de acuerdo con esto. Esto es solo consecuencialismo. En una guerra, a excepción de la retirada estratégica para fingir la derrota, no hay batallas que es mejor perder. Este es el principio básico de los asuntos militares. Para el Capitán Rilgin, que es el comandante de primera línea, no tenía la autoridad para priorizar ningún objetivo aparte de lograr la victoria antes que él.”

“Puede que tengas razón, pero, aun así, ¿deberíamos culpar directamente al comandante de primera línea, el Capitán Rilgin? Suponiendo que es un poderoso guerrero y ganó la batalla, sería una victoria hueca que no conducirá a un futuro en el que los cañones de viento se incorporen al ejército. Si tenemos que encontrar un punto de reflexión, ¿no deberíamos hablar de alguien con más autoridad?”

“Mayor autoridad…. espera, ¿hasta dónde planeas perseguir esto?”

“Todo el camino hasta la parte superior. Me quejo a un general del ejército imperial todos los días, ¿sabes?”

Ikta dijo infelizmente. Su actitud arrogante hizo suspirar a la chica de pelo bermellón: “       Completar la misión que te asignó tu oficial superior es la práctica estándar para los

soldados de todo el mundo. Si ignoras eso y te enfocas en criticar a tu superior, es natural que te castiguen por no cumplir con las órdenes.”

Cuando escuchó las duras críticas de Yatori, el niño hizo un puchero triste:

“Desafortunadamente, soy un científico, no un soldado. De todos modos, tampoco tienes tales restricciones. Tu no eres un soldado, y podría no convertirte en uno también.”

“Seguro que lo haré. Como te dije, así es como nace un Igsem.”

“No me importan los Igsem. Estoy hablando con Yatori.”

Su refutación se volvió aún más infantil, y el tono de Yatori se volvió más duro por su ira:

“¿Qué crees que son los soldados? Dada la posición del comandante, él nunca puede decir “Me alegro de haber perdido.” No importa cómo la historia vea esta batalla, todavía es un hecho que los soldados serán asesinados o heridos en la guerra.

Cualquier comandante se frustrará por su propia impotencia si pierde la batalla.”

“No digo que ese tipo de actitud esté mal. Sin embargo, es extraño dejar que las personas que necesitan reflexionar sobre esto se escondan más detrás de esta sinceridad. Si está diciendo que les falta coraje y que el Capitán Rilgin que se quedó en la retaguardia es tímido, ¿no es el cobarde más importante que emitió la orden aún más cobarde? ¿Por qué no culparlos?”

“¡Las cualidades necesarias de un comandante de primera línea y oficiales de alto rango son diferentes, por supuesto! Los oficiales de alto rango también tenían experiencia de primera línea como oficiales subalternos en el pasado, ya que necesitan logros sustanciales en la primera línea para ascender en los rangos. ¡Es incorrecto acusar a los oficiales de alto rango de ser cobardes solo por la posición en la que se encuentran!”

“¡Podría verse así en la superficie! Pero después de subir de rango, no cederán su posición a sus subordinados tan fácilmente, ¿verdad? ¡Siempre son los oficiales menores los que mueren en la batalla, y el ejército del Imperio se está volviendo más dependiente de su arduo trabajo para compensar a los incompetentes altos mandos!”

Cuanto más discuten, más emocionales se vuelven. Mientras observaban a los dos niños aferrarse firmemente a sus puntos de vista, los otros participantes que habían sido relegados a los observadores susurraron en voz baja entre ellos:

“Increíble, las chispas están volando desde el debate.”

“Hemos sido completamente marginados.”

“Es demasiado difícil unirse; Solo verlos es suficiente para quemarme del brillo de su juventud.”

“Qué gran nivel de pelea entre niños.”

“¿Quieres apostar por el ganador? 500 en Yatori.”

“Estás en, apuesto 500 en Ikta.”

“¿Cómo decides el ganador de un debate? ¿Cuando un lado se rinde?”

“Será mejor apostar cuál se queda sin aliento.”

“O el que se muerde la lengua.”

Los científicos comenzaron a charlar ociosamente. Los dos sujetos no lo sabían, ya que estaban tan cerca que sus frentes casi se tocaban.

“¡Ni siquiera sabes mucho sobre el funcionamiento interno de la organización, y estás

fingiendo estar bien informado…!”

“¡Tu posición no es tan diferente a la mía, pero siempre estás diciendo cosas de manera desilusionada!”

Estaban furiosos, pero no se pusieron físicos debido a su orgullo. Si lanzan el primer golpe en una discusión, eso es tan bueno como admitir su pérdida. Podían distinguir el bien del mal a pesar de su corta edad, y solo luchaban con sus palabras.

“Erm, bueno, sé que me están criticando duramente.”

Una voz ronca y casual se interpuso en el ardiente torrente. Todos volvieron la mirada hacia la entrada y encontraron a Bada Sankrei parado allí con la mano en la puerta.

“Gramps Anarai, ¿ese es el tema de hoy?”

“El tema era sobre la batalla de Gashnak, pero el debate saltó exponencialmente y se convirtió en esto.”

“Solo finges ser retrasado. No tienes intención de mediar el flujo de la discusión.”

“Si no dejo que se den cuenta de las partes sobre las que no pueden mantener la calma, no podremos tener una discusión tranquila.”

El viejo sabio fingió ignorancia y cedió su lugar a Bada. El comandante del Regimiento del Sol Naciente se paró en el podio en el lugar de Anarai, luego sonrió con los codos sobre la mesa.

“Como me acusan de ser un villano que se aferra a mi posición, tengo que decir algunas palabras. Tanto Yatori-chan como mi hijo tonto tienen su lógica. Yatori-chan señaló el error táctico desde la perspectiva de un comandante de primera línea, mientras que mi hijo utilizó la perspectiva intrépida de un científico para resaltar el error en el nivel estratégico. Permítanme dar una explicación rápida, la táctica trata sobre la forma de luchar en una batalla, mientras que la estrategia implica cómo se libra una guerra.”

Su diferencia de opiniones se deriva de la diferencia en sus perspectivas, pero será problemático determinar qué perspectiva es la correcta.

Bada se rascó la cabeza y miró a la chica de pelo bermellón:

“Desde el punto de vista de un soldado, Yatori-chan esta definitivamente está en lo correcto. Después de todo, el rango y el archivo tenían que seguir órdenes de la parte superior. Como tenemos que ejecutar una misión peligrosa con el riesgo de muerte, si la relación entre el comandante y los soldados no es sólida, entonces la organización no puede funcionar correctamente. Esa es la razón por la cual los soldados no pueden criticar a sus superiores. Ya sea ahora, el presente o el futuro, los militares siempre serán una organización autorizada y de estructura alta. Mi estúpido hijo no entiende estas reglas básicas, qué dolor.”

Bada se volvió hacia su hijo y se encogió de hombros con un suspiro. Antes de que el niño pudiera replicar, continuó rápidamente:

Sin embargo, cuando estaba corriendo como comandante de primera línea, lo más tortuoso para mí es la organización inflexible donde los subordinados no pueden cuestionar a sus superiores.

“En este sistema, si el oficial superior es incompetente, todos los que estén debajo de él sufrirán. Y esto continuará hasta que ese oficial admita sus errores, que generalmente ocurre después de que sufrimos grandes pérdidas en el campo de batalla. Mi hijo tiene razón sobre esto, los oficiales de alto rango generalmente no admiten su error. Tenían que asumir la responsabilidad de formular la estrategia, pero es difícil determinar si tienen éxito o no. Hice todo lo posible para presentar una propuesta para enmendar el plan, pero mi superior lo reprenderá la mayor parte del tiempo, diciendo “eso es innecesario, la batalla mejorará” … Para ser honesto, será genial si ese tonto coronel se cayó por las escaleras antes.”

Bada no pudo evitar quejarse. Se aclaró la garganta y fingió que no pasaba nada, luego continuó:

“Solo puedo decir esto ahora, pero hubo muchas batallas para poner excusas para ignorar las órdenes de los superiores. Qué pena, para ser sincero, quiero gritar: ¡ough¡ Basta, cállate y deja que la gente en la primera línea se encargue de todo! Sin embargo, no hay ayuda si surgen órdenes extrañas. Por ejemplo, ¿una orden para defender un fuerte durante un mes con tres días de comida, y sin ningún reabastecimiento…? ¿Qué es esto? ¿Esperan que comamos tierra? ¿Son retrasados?¿Están tratando de matarnos?”

Todos los soldados sonrieron irónicamente ante sus palabras. Mientras recordaba las duras batallas que tuvo que enfrentar en el pasado, Bada suspiró profundamente:

“Si el trabajo de los soldados en primera línea es solucionar los problemas que les arroja su superior, entonces no hay nada más que discutir. Pero realmente odiaba a ese ser en tal posición, y no deseo que mis subordinados pasen por lo mismo que yo. Así que decidí hacer lo que quisiera cuando tuviera mi propio ejército. Esa es la razón de este seminario: mira, puedes ver lo poco ceremonioso que es este grupo, ¿verdad?”

Bada dijo mientras señalaba al grupo sentado en una fila. Eso era cierto, no había barreras entre los oficiales superiores y los soldados, incluso los científicos de blanco que no eran soldados no parecían fuera de lugar. Esta escena mostró el estado actual del Regimiento del Sol Naciente.

“Este no es un consejo de guerra, sino un seminario para intercambiar puntos de vista, para que todos puedan compartir opiniones desde su perspectiva sin temor a repercusiones. Entonces las opiniones de Yatori-chan y mi hijo son igualmente válidas. Mientras sigas las etiquetas para la discusión, no hay restricciones a las críticas contra los oficiales superiores.”

Bada sonrió después de decir eso. La chica de pelo bermellón no pudo aceptar esto de inmediato y dijo:

“… ¿Puede funcionar una organización militar si permites que los soldados cuestionen la autoridad?”

“Hay efectos adversos, pero ha estado funcionando hasta ahora, y planeo continuar también en el futuro. Este es mi ejército ideal con “canales de comunicación claros”.”

Después de llegar a esta conclusión con un tono suave, Bada levantó las comisuras de sus labios:

“Sin embargo, Yatori-chan y mi hijo son demasiado jóvenes y no detendrán tus disputas solo porque intervino un adulto como yo.”

Mientras miraba a los dos niños con sus ojos oscuros, anunció lentamente:

“Entonces ten un partido. No necesita ser reservado, es natural que los jóvenes se sientan insatisfechos si su diferencia no se resuelve.”

“Su debate es sobre las responsabilidades de un comandante de primera línea y el oficial al mando en pocas palabras, es la cuestión de cómo hacer uso de sus subordinados. Si quieres entender la situación, la mejor manera es intentar dirigir un grupo por ti mismo.”

Bada sacó a Ikta y Yatori del seminario y reunió a los soldados después de exponer el tema. Parecía haber hecho arreglos con anticipación, y los hombres se reunieron en poco tiempo.

“Entonces te prestaré un batallón, úsalos para completar las “misiones” en el futuro.

Los dos niños se quedaron en blanco frente a los 600 hombres en ordenada formación. Yatori volvió en sí unos segundos después y preguntó ansiosamente:

“… W-¿No afectará esto al funcionamiento del regimiento?”

“Son voluntarios de las reservas, por lo que no necesitas preocuparte por eso. Además, responder a las necesidades de los niños es responsabilidad de los adultos.”

Bada declaró fácilmente. La chica de pelo bermellón cayó en un pensamiento profundo con una cara preocupada:

“… En este momento, solo tengo experiencia con un pelotón de infantería.”

“Realmente ¿la casa Igsem tiene lecciones prácticas hasta tal punto…? Pero, aun así, los juguetes que preparé son mucho más grandes. Fufufu, voy a presumir esto a Sol la próxima vez.”

Era el turno de su hijo de preguntarle al padre desviadamente sonriente: “¿Entonces Yatori y yo comandaremos 300 hombres cada uno?”

“No eso no es. Como dije, lo que necesita aprender es la diferencia en los requisitos y

el alcance de los comandantes de primera línea y el oficial al mando. Tu misión es tomar turnos para comandar a estos 600 hombres.”

“¿Entonces seré el comandante de la misión de hoy y Yatori será el comandante de la misión de mañana?”

“Así es. Pero es posible que la misión no se complete dentro de un día, y deberá asumir el mismo rol durante varios días. Por supuesto, se turnará para compartir las oportunidades por igual.”

El niño comenzó a gemir en pensamientos profundos después de escuchar la explicación. Yatori luego preguntó:

“Los deberes del oficial al mando es elaborar el plan de batalla, alinear la unidad y preparar la logística para cumplir la misión dada, ¿correcto?”

“Esa es la esencia, pero no te esfuerces demasiado. Nos ocuparemos del trabajo rutinario trivial y problemático, su vida en la base será la misma que antes. Solo tenga en cuenta que su trabajo como oficial al mando comenzará cuando salga de la base y finalizará cuando regrese.”

“Después de que la unidad partió de acuerdo con los planes, ¿esperará el oficial al mando en la base? ¿No es eso aburrido?”

“No es así de fácil. El oficial al mando tendrá que acompañarlo, pero el comandante de primera línea tendrá la autoridad sobre el terreno. Lo que significa que no importa lo que pase, no puedes intervenir.”

Cuando escucharon eso, Ikta y Yatori se callaron. Bada sonrió en voz baja, habiendo visto a través de sus preocupaciones:

“Oh, ¿ambos se dieron cuenta? Así es, será testigo desde el asiento de la caja de los resultados de sus pedidos y los defectos de sus planes. Será demasiado tarde incluso si te das cuenta de tus errores en el terreno y no puedes hacer nada más que encogerte mientras escuchas los gruñidos de los soldados. Ser responsable de las sonrisas o lágrimas de 600 hombres es realmente doloroso.”

Después de decir eso con un tono burlón, miró las caras de los dos niños a su vez: “Oh, ¿tienes miedo? ¿En este momento? ¿Quieres cancelarlo?”

Bada sonrió con arrogancia. Ikta y Yatori lo miraron con ojos llenos de espíritu:

“Por supuesto.”

“¡no!”

Después de recibir respuestas similares de ellos, Bada asintió con aprobación. “Eso es más bien, jóvenes. Entonces te daré tu primera misión ¿estás listo?”

A partir de ese momento, comenzó el largo partido entre Ikta y Yatori.