Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 6

Capitulo 7: Madre Biológica y Madre Adoptiva

Esto sucedió hace más de diez años.

Cuando Miu tenía unos dos años.

Fue cuando todavía tenía a su verdadera madre y yo solo era su tía.

“Por fin se durmió.”

Respiré aliviada mientras sorbía una taza de té de cebada en la mesa.

Me encontraba en la casa en la que vivían entonces mi hermana y su marido, en la cual yo viviría más tarde y en la que todavía vivo hoy en día.

En la sala de estar, una pequeña Miu dormía en un pequeño futón tendido en el suelo.

Estaba tomando una siesta plácidamente con una manta de felpa sobre su estómago. Tenía una cara durmiente muy bonita que me recordaba a un ángel.

“Hah. Pensé que hoy sería el día en que podría hacer que se durmiera.”

Mi sobrina era tan linda y adorable que en mi tiempo libre iba a casa de mi hermana para jugar con Miu.

Miu todavía estaba en la edad en la que necesita tomar una siesta y le entraba sueño después de comer.

Pero… es bastante difícil hacerle dormir.

Cuando está de buen humor, disfruta jugar conmigo, pero… cuando le entra sueño, se pone de mal humor y se va hacia donde mi hermana, diciendo “mamá, mamá”.

Al final, mi hermana la puso a dormir, cogiéndola en brazos y meciéndola hasta que se durmiera.

“Supongo que no soy rival para su madre después de todo.”

“Eso es porque no tienes tanta experiencia como yo.”

Se sentó frente a mí y sonrió con orgullo.

“¿Experiencia…? Solo son dos años, ¿verdad?”

“Dos años, sí. Pero fueron realmente duros…” dijo con un rostro profundamente cansado. “Son demasiadas cosas para que las pueda resumir en una sola palabra… pero al final, todo se reduce a la falta de sueño. Llantos nocturnos, cambiarle los pañales, amamantarla, fiebres repentinas, vómitos repentinos, despertares misteriosos a las 3 de la madrugada… Hubo demasiados días en los que no dormí lo suficiente… Lo más duro era tener que cuidarla y hacer los quehaceres privada del sueño… Lo único que ha ayudado es que últimamente por fin ha empezado a dormir toda la noche.”

“D-Debe haber sido duro, Onee-chan.”

“Pero bueno… tal vez sea por esas penurias que desarrollé ciertos sentimientos.”

Ella exhaló un pequeño respiro y cambió su mirada hacia la durmiente Miu.

Había una sonrisa muy suave en su rostro.

“Has oído hablar de los casos en donde los bebés son intercambiados por error en los hospitales, ¿no? En las noticias o en películas y manga.”

“Sí.”

“Cuando oía eso, me preguntaba qué haría si estuviera en esa posición… pero ahora te lo puedo asegurar”, dijo mi hermana. “Si los médicos vinieran y se pusieran de rodillas ahora mismo y dijeran, ‘Lo siento, pero nos hemos equivocado de bebé. Este bebé no es tu verdadero hijo. Te devolveremos a tu verdadero hijo’… Probablemente respondería de inmediato, ‘No. Me gusta esta niña’.”

“Onee-chan…”

“Fufufu.”

“Lo que dices es genial, pero… si realmente hubiera un error, tienes que pensar en la otra familia, así que no creo que puedas tomar la decisión por tu cuenta.”

“…Espera, Ayako, no te lo tomes en serio. Solo era una alegoría”, dijo mi hermana amilanada.

Yo me reí y continué.

“Incluso si no estuvieran emparentadas, quieres a Miu-chan, ¿no?”

“Sí. Quiero a Miu. Me alegro de que Miu se mi hija. Cada día me doy cuenta de que las relaciones entre padres e hijos no se limitan a los lazos de sangre. No te conviertes en madre solo por dar a luz, tienes que criarla todos los días, llamarla su nombre una y otra vez… Así es como poco a poco te conviertes en madre.”

“…Ya veo.”

De repente recordé algo.

“Onee-chan, antes dijiste algo así, ¿no?”

“¿Hm?”

“Ya sabes, cuando Miu-chan nació, te pregunté en el hospital el origen de su nombre.”

Solo recordarlo me hizo reír un poco.

En ese momento, mi hermana respondió así.

—La verdad es que no tiene un significado detrás.

—Solo quería que tuviera un nombre que sonara bien. Eso es todo.

“No esperaba que fuera algo tan superficial.”

“Está bien, ¿no? La mayoría de las veces, el significado del nombre se piensa después de decidirlo”, dijo mi hermana con un suspiro. “No te voy a dar un ejemplo concreto, pero… a veces la gente habla del origen de los nombres de otras personas y dicen que quieren que brillen como tal cosa, o que crezcan de cierta forma, o lo que sea, pero estoy segura de que pensaron en el significado después de decidir el nombre, ¿verdad?”

“…Bueno.”

Entiendo lo que quiere decir.

Aunque tampoco voy a dar un ejemplo concreto.

“Cuando se trata de nombres, lo más importante es cómo suena, estoy segura. Porque así es como te van a seguir llamando una y otra vez. El mejor nombre es el que se siente bien cuando te llaman, ¿no?”

“……”

“Como madre, probablemente voy a llamar a esta niña por su nombre más a menudo que a otros. Por eso tengo que darle un nombre que le sienta bien cuando la llame.”

“Ya veo.”

“Bueno, no me voy a quejar de los nombres de los demás. Solo tengo esa política.”

Entonces dirigió su mirada de nuevo hacia Miu, que seguía durmiendo.

“Fufu. Me pregunto en qué clase de chica se convertirá Miu en el futuro.”

Sonrío realmente feliz.

Ver a mi hermana así me hizo sentir feliz y satisfecha.

Aunque no tenía ninguna base para creerlo, tenía la corazonada de que ella sería una muy buena madre y que esta madre e hija vivirían felices juntas durante mucho tiempo.

Sin embargo.

Desafortunadamente.

Mi corazonada sin fundamento estuvo tristemente equivocada.

Debido a una jugarreta de un dios malvado, el tiempo que mi hermana pasó como madre de Miu fue muy, muy corto.

Me di cuenta de que ya había pasado más tiempo como madre que ella.

“Miu”.

La cantidad de veces que pronuncié ese nombre que le sentaba tan bien puede que fuera mayor que las veces que la llamó mi hermana, que dejó de sumar hace diez años.

***

De regreso al presente…

Ayumu-kun, que estaba empapado, fue a una tienda cercana a comprar algo de ropa para cambiarse, y Miu agachó la cabeza y se disculpó una vez más.

Después de todo eso, nos separamos.

“Oinomori-san, ¿qué vas a hacer ahora?” le pregunté por alguna razón.

Me preguntaba a qué tipo de lugar divertido se dirigirían los dos ahora que habían hecho las paces.

“Voy a ir a la compañía”, respondió Oinomori-san de inmediato.

“Eh… ¿A la compañía? ¿Ahora?”

“Sí. De hecho, para el problema de antes… solo tomé una medida provisional para ganar algo de tiempo, pero no se ha resuelto nada. Será malo si no regreso y lo soluciono ahora. Es más… mi teléfono ha estado sonando sin parar desde hace un rato.”

“…Tsk. Así que eso es lo que va a pasar al final”, dijo Ayumu-kun enfurruñado. “Bueno… te lo perdono. No se puede evitar si se trata del trabajo… L-La próxima vez que nos veamos…”

“¿Qué estás diciendo?” dijo Oinomori-san, interrumpiendo a Ayumu-kun, quien parecía estar intentando ser considerado. “Tú también vienes conmigo.”

“…¿Ah?”

“Haré que alguien te muestre el lugar mientras trabajo, para que puedas echar un vistazo a la compañía. Si me apresuro y termino el trabajo, ya pensaremos en lo que haremos después.”

“¿E-Está bien hacer eso, llevar un niño a la compañía…?”

“Es mi compañía. Nadie se va a quejar conmigo”, dijo y sonrió orgullosa.

Ayumu-kun quedó atónito.

Después de despedirse de nosotros, los dos se fueron.

Mientras caminaban, Oinomori-san tomó a la fuerza la mano de Ayumu-kun.

“S-Suéltame… Es vergonzoso.”

“Oh, cierto, Ayumu. El juego que estabas jugando antes era ‘Twilight Master’, ¿verdad?”

“¡¿Estás siquiera escuchándome?!”

“Mi compañía es la que lo hace.”

“…¡¿Eehhh?!”

“Bueno, no creamos exactamente el sistema de juego en sí, pero estamos a cargo del diseño de los escenarios y personajes y de su supervisión. Me han enviado un montón de productos y cosas a la compañía, así que si quieres, puedes llevártelos a casa.”

“……”

“Además, los desarrolladores dijeron que querían escuchar las opiniones reales de los estudiantes de secundaria y preparatoria, así que tal vez puedas acompañarme en una entrevista alguna vez.”

“…E-Eso es increíble. Eres asombrosa, mamá…”

“¿Hm?”

“Ah.”

“Hace un momento, me llamaste mamá…”

“¡N-N lo dije! ¡No es así! ¡Escuchaste mal!”

“No tienes que negarlo tanto.”

“Pero… n-no quiero que parezca que se me escapó… Si lo voy a decir, quiero decirlo en la situación adecuada…”

“…Wajaja. Como era de esperar de mi hijo. Parece que tienes un gran talento para entretener. Estoy emocionada por el futuro.”

Aunque todavía había algo de incomodidad, los dos desaparecieron entre la multitud manteniendo una agradable conversación en todo momento.

“Me alegro por ellos.”

“Sí.”

Asentí ante las palabras de Ta-kun.

“Siento que las cosas van funcionar.”

“Yo también lo siento. Y Oinomori-san parece ser la misma de siempre.”

En ese momento, Miu se encogió de hombros de forma ostentosa.

“Pensaba que Oinomori-san era una persona súper perfecta, pero cuando se trata de niños, se pierde a sí misma. Conque así de especiales e insustituibles son…” dijo Miu algo impresionada. “Haah. Estoy empezando a querer un hijo también.”

“Pff…” Casi me atraganto. “¿D-De qué estás hablando, Miu? Todavía eres diez años demasiado joven para eso.”

“Me pregunto. Podría pasar por accidente en la universidad.”

“No. Definitivamente no. ¿Por accidente…? ¡N-Nunca permitiré que te conviertas en madre sin ningún tipo de planificación…!”

“Sí, sí, lo entiendo. No tienes que preocuparte, me conformaré por un tiempo con tu hijo y el de Taku-nii.”

“¡¿Q-Qué estás diciendo?! ¡Cielos! Sobre eso, nosotros todavía no…”

“Oigan. Deberíamos ponernos en marcha. Se está haciendo tarde y nos quedan menos de dos horas para la cena. Se me está acabando el tiempo para ir de compras.”

Después de burlarse de nosotros, Miu empezó a caminar rápidamente.

Cielos ~… ¡Como siempre, esta niña es tan despreocupada…!

Me pregunté si podría devolvérsela de alguna manera… y de repente se me ocurrió una idea.

“…Ta-kun, Ta-kun.”

Le hice señas a Ta-kun para que se acercara y le conté en secreto lo que se me ocurrió.

Ta-kun parecía un poco sorprendido.

“…Es una buena idea.”

Pero accedió a participar.

“Fufufu. ¿Verdad?”

“…¿Qué están haciendo ustedes dos?” dijo Miu, quien se giró con una mirada sospechosa.

“Oye, Miu. Dijiste antes que querías que nos tomáramos de las manos, ¿verdad?”

“¿Hm? Oh, sí, puede que lo haya dicho.”

“Entonces voy a hacerte caso y vamos a tomarnos de las manos.”

“…¿Eh?”

“¿Verdad, Ta-kun?”

“Así es, Ayako-san.”

Nos sonreímos el uno del otro, pero Miu nos lanzó una mirada de desconcierto.

“Oh, y-ya veo… Bueno, pueden hacer lo que quieran… pero caminen lo más lejos que puedan de mí.”

Empezó a caminar hacia adelante y trató de poner una distancia entre nosotros.

Pero alcancé a Miu y tomé su mano.

No la de Ta-kun.

A la fuerza, agarré la mano de mi hija Miu.

“…¿Eh? ¿Ehhhh? ¿Qué está haciendo, mamá…?”

“Te lo dije, ¿verdad? Que vamos a tomarnos de las manos.”

Miu parecía confundida, pero inmediatamente después, Ta-kun también agarró su otra mano.

“Qué…”

“Bueno, no está mal hacer algo así de vez en cuando.”

Estaba atrapada entre nosotros y cogida de las manos desde ambos lados.

Era como una niña pequeña cogida de la mano con su mamá y su papá.

“…No, no, no, no. ¿Qué es esto? Suéltenme…” dijo Miu mientras agitaba sus manos con una mirada atribulada, pero Ta-kun y yo sujetamos sus manos con firmeza para evitar que se escapara.

“De ningún modo…”

“Ya, ya, no te pongas así. Es bueno hacer este tipo de cosas de padres e hijos de vez en cuando.”

“Ya soy una estudiante de preparatoria… Moriré si me ve algún conocido.”

“Estamos en Tokio, así que no pasa nada.”

“Así es. Como dicen, una persona lejos de casa no necesita sentir vergüenza.”

“Aunque digas eso, esto es demasiado vergonzoso…”

Cuando los dos empezamos a caminar, Miu también comenzó a caminar de mala gana.

“Haah… Esto es de lo peor”, dijo Miu toda roja en un tono profundamente sombrío. “No creo que haya un padre y una madre más problemáticos en el mundo.”

Pero su boca estaba un poco floja y parecía algo alegre.

Y así, los tres caminamos tomados de la mano.

Como una familia que se encuentra en cualquier parte.

Y como una familia que no se encuentra en ninguna parte.