Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 7

Capitulo 9: La Capital Arde

Parte 10: Ren Miyaoji

Después de dejar a Weeb, el Señor Demonio entró en una capilla en ruinas que se encontraba en una sección vacía de la ciudad, lejos de cualquier gente; la ubicación perfecta para convocar a un asesor. El interior había sido destruido por la Invasión, vividas marcas de quemaduras dejadas en las paredes y el techo. Quizás la gente del pueblo dudaba en derribar una capilla a pesar de los daños.

Finalmente, ha llegado el día… Me pregunto cómo reaccionará Ren.

Ren Miyaoji era una chica a quien el Señor Demonio habría descrito como su mejor consejero. Durante la más de una década de existencia del juego, había dedicado amor ciego a este personaje. Todo, desde su creación y su trasfondo hasta su conjunto de habilidades y estadísticas, fue producto de un favoritismo manifiesto. Lo tenía todo: apariencia, estatus, inteligencia, fuerza… Todo sin tener que ganar nada de eso.

Hice un personaje bastante loco… El Señor Demonio recordó el pasado y la caracterización de Ren. La chica, a pesar de su disposición gélida, era más amable que cualquier otro personaje. Su nacimiento llegó con un destino extraño, lo que la llevó a ser colocada en la Cámara Alta, una instalación reservada para niños nacidos en la nobleza en circunstancias desafortunadas. Para Ren, esto se sintió como un abandono.

La casa Miyaoji en ese momento no tenía heredero. La presión lentamente llevó a la señora de la casa a la histeria. Mientras tanto, Ren fue concebida entre el señor de la casa y una de sus concubinas. Su esposa se volvió loca de rabia, intentando matar a la concubina y al Ren por nacer. El señor logró asegurar a su concubina y al feto en un lugar distante donde su esposa no podía alcanzarlos.

La niña nació poco después y fue colocada en la Casa Alta administrada por el Imperio por su propia seguridad. A pesar de haber nacido en un linaje imperial, su existencia fue borrada de todos los registros. Esta trágica historia de fondo había ayudado a ganar la popularidad de Ren entre los jugadores.

Es directamente de una telenovela, ahora que lo pienso… Era demasiado, se quejó el Señor Demonio, pero las tribulaciones de Ren estaban lejos de terminar.

Lady Miyaoji había seguido persiguiendo a la madre de Ren, finalmente capturándola y estrangulándola hasta la muerte; la única persona que conocía la verdadera identidad de Ren y la única persona que la había amado le había sido arrebatada.

A su graduación de la Cámara Alta no asistió ningún miembro de la familia Miyaoji, pero un hombre extraño con un abrigo largo y negro había venido a verla. Hakuto Kunai había reconocido el talento excepcional de Ren y había venido a reclutarla.

A cambio, con una voz tan fría como el hielo, Ren le pidió que matara a Lady Miyaoji.

Kunai simplemente asintió y le concedió su deseo. Con su contrato firmado con sangre, se incorporó al departamento de Gestión de la Felicidad Ciudadana. Después de que su existencia fuera borrada de todos los registros, salió al centro de atención. Ren podría haber considerado ese día su verdadero cumpleaños. La dualidad de Ren siendo la peor pesadilla de un jugador y una heroína trágica le había ganado una popularidad indiscutible.

“El último que vi fuiste a ti, ese día…” El Señor Demonio cerró los ojos con reminiscencias.

Con el levantamiento de las redes sociales más populares, numerosos sitios web administrados de forma independiente habían sido devorados por una inundación. Por supuesto, el mundo de Akira Ono no fue una excepción. Akira le había hecho un juramento a Ren de que se levantaría de nuevo, pero le llevaría años lograrlo.

Finalmente puedo verte de nuevo… Cada vez que el Señor Demonio llamaba a un consejero, siempre se encontraba con una dosis de nerviosismo y una poderosa sensación de júbilo. Hoy, sin embargo, estaba abrumado solo por la emoción. Durante quince años, Akira Ono se había dedicado a ella, que era más de lo que muchos incluso le brindaban amor a su cónyuge o familia.

Ren pasó más tiempo al lado de Kunai que nadie… tengo que tener cuidado. Ella era la secretaria y guardaespaldas de Kunai, y nunca se apartaba de él. Ella sola había pasado mucho más tiempo con Kunai que cualquier otro consejero. Cualquier pequeña discrepancia podría delatarlo. Quiero al menos llevarme bien con Ren. No, tengo que hacer que suceda…

Su relación con Ren bien podría decidir el futuro de sus esfuerzos en este mundo.

Con determinación, el Señor Demonio abrió la pantalla de administración. Ahora iluminaba su nombre; la sola vista hizo que el corazón del Señor Demonio diera un vuelco. Para estabilizarse, buscó en sus alrededores cualquier signo de vida antes de finalmente comenzar la invocación.

“¡Ren, ven aquí a mi presencia…!”

Los pilares familiares de blanco y negro se materializaron ante el Señor Demonio. Cuando convergieron, una chica familiar se quedó parada allí: la perfección absoluta. Todo, hasta cada mechón individual de su cabello, brillaba con un brillo extraordinario. Su pequeña pero digna estatura impedía que la mayoría se acercara a ella, su expresión helada delataba el encanto de su tradicional belleza japonesa.

Ella era demasiado especial para Akira Ono. Enderezándose la espalda más de lo necesario, el Señor Demonio llamó a Ren con vigor. “Gracias por venir, Ren”.

“¿Me ha convocado, Maestro…? ¿Qué?”

“¿Q-Qué pasa…?” El Señor de los Demonios se sintió consternado rápidamente por la reacción de Ren. Si bien estaba agradecida con Kunai, nunca sintió ningún afecto por él. De hecho, sintió una fuerte repulsión hacia la crueldad que él había infligido al mundo del Imperio a través de su Juego. Teniendo en cuenta ese hecho, el Señor Demonio temía si había dado un paso en falso al encontrarse con Ren uno a uno. “Entiendo, Ren. Ya no estamos en nuestro mundo original, más bien… ”

“Finalmente llegué a conocerte… mi verdadero maestro”.

El Señor Demonio se congeló por un momento antes de que se diera cuenta de lo que significaba su comentario. Sintió que su mente se quedaba en blanco. “D-Debes estar confundido. Déjame explicarte las cosas de una en una”

“He querido conocerte durante tanto tiempo… Akira Ono”.

¡No, no, no, no, no! Su propio nombre unía fuertemente al Señor Demonio en su lugar. Incluso después de superar todo tipo de situaciones imposibles con sus agallas, engaños y tácticas de manipulación del estafador, nunca había esperado esto. Cálmate… Entra en pánico y me ahogaré más rápido… Por encima de todo, el Señor Demonio nunca se rindió. Deliberadamente sacó un cigarrillo de su bolsillo y lo encendió.

“Sé que esto es repentino, Ren. ¿Has olvidado mi nombre?”

“No he olvidado. ¿Cómo pude… olvidarlo alguna vez?”

El Señor Demonio estaba mareado por su mirada gélida, y sus ojos oscuros parecían ver a través de él. Simplemente pararse frente a ella lo hizo sentirse abrumado por su exquisita gracia, que existía donde él nunca podría alcanzar… El aire estaba pesado. Cada palabra de ella sonó con sofisticación que pareció enderezar su espalda y despertar las células adormecidas de su cuerpo.

“No me repetiré. Mi nombre es Kuna—”

“Hablas de otra persona, con otro nombre. Eres mi verdadero maestro”.

“Reacciona, Ren… No tenemos todo el día”.

“Una existencia que he sentido desde que nací… Un gran amor que envuelve todo lo que soy, una entidad magnífica llena de compasión por toda mi existencia… Todo de lo que hablo, lo siento fluir de cada fibra de tu ser”.

Su mirada penetrante hizo que el Señor Demonio apartara los ojos de los de ella; no podía soportar verlos. Por alguna razón, Ren estaba indudablemente convencido de que Akira Ono estaba frente a ella. “He cambiado mi nombre una vez. Sabes por qué.” El Señor Demonio exhaló lentamente una nube de humo, arrojando descaradamente cenizas al suelo de la capilla.

De hecho, originalmente le había dado al Señor Demonio del Imperio su propio nombre. Solo cambió el nombre del personaje una vez que comenzó a ejecutar el juego a escala global.

Después de que creció más allá del alcance de un simple pasatiempo, se había dado cuenta de manera perfectamente normal de que no debería permitir que el jefe final compartiera su nombre completo.

Este era el caso en el mundo real, y era fácil inventar una excusa para esto en el mundo del Imperio. No habría sido extraño que alguien tan odiado como Hakuto Kunai cambiara su nombre o incluso su rostro; terroristas de todo el mundo y todos los jugadores lo perseguían constantemente.

“Cuando desapareció el primer nombre, ya no podía sentir al gran ser, y el maravilloso amor que siempre había sentido a mi lado había ido más allá del cielo distante… Pero has vuelto a mí”. Ren se acercó al Señor Demonio, paso a paso.

Exhaló una vez más, su mente corriendo para encontrar el siguiente movimiento correcto. Ren parecía inflexible en no aceptar ninguna excusa, convencido sin la más mínima duda de que era Akira Ono.

“Qué… ¿cuánto sabes?” El Señor Demonio se preparó y finalmente miró a Ren a los ojos. Dejó escapar otra larga bocanada de humo mientras desempolvaba un banco medio desmoronado y se sentaba en él. Su pregunta fue una admisión de la afirmación de Ren, así como una táctica.

“No entiendo nada… Excepto que tu amor fue mi única razón para vivir todas las dificultades de mi vida”. Ren había sido dotada de habilidades increíbles, pero su educación fue trágica.

Aunque su historia de fondo sirvió como la base de lo que hizo que su personaje fuera único y completo, no se podía negar que Akira fue quien inventó y luego hizo que Ren experimentara esas tribulaciones. Todos los artistas habrían hecho lo mismo, por supuesto, pero ahora sus creaciones estaban ante él con su propia voluntad.

“¿Y si te dijera que creé todas esas dificultades en tu vida?” La pregunta del Señor Demonio fue furtiva, en el sentido de que Ren podría haber tomado esto como si hablara Kunai, ya que estaba tan entrelazado con su ser, habiéndola reclutado para un mundo de crueldad del que ella nunca quiso ser parte. Sin embargo, en el sentido más verdadero, él había creado no solo su historia, sino el único mundo que ella había conocido. Para bien o para mal, él era la causa de todo, y el Señor Demonio había hablado con cierto grado de convicción.

Aun así, la expresión de Ren se mantuvo sin cambios. “Eres mi todo.” Por fin, estaba lo suficientemente cerca para que el Señor Demonio se acercara y la tocara. Esto debería haber sido una realización aterradora, pero estaba abrumado por una extraña sensación de alivio. El mismo hecho de que Ren estuviera físicamente cerca de él le dio una sensación irrefutable de omnipotencia.

Antes de que se ahogara por completo en la reconfortante sensación, el Señor Demonio cerró los ojos con fuerza y se obligó a abrir la boca.

“Eso es… una conversación para otro día. Hay muchas cosas sobre este mundo que necesito explicarte”. Continuó contándole cómo llegó a este mundo y lo que había sucedido desde entonces, hablando de una manera mucho menos grandiosa que antes.

Esta vez, nunca miró a Ren a los ojos ni habló con verdadera convicción. Ren simplemente escuchó sin mostrar ninguna reacción. Pasó el tiempo en la antigua capilla, donde solo se podía escuchar la voz del Señor Demonio y los débiles sonidos del mundo exterior.

¿Qué pensaría un espectador de un hombre vestido de negro conversando con una elegante chica con un uniforme negro de estilo marinero? El Señor Demonio había contado la misma historia, que ahora podía recitar sin preparación ni pausa… Pero omitía una verdad importante: la existencia de Akira Ono.

“Ha enfrentado muchos desafíos, Maestro. Pero, por favor, no te preocupes más. A partir de este momento, seré tu escudo y tu espada”.

El Señor Demonio gruñó en reconocimiento. Aparecer en otro mundo debería haber justificado una reacción digna de un evento que literalmente cambiaría el mundo, pero Ren parecía completamente indiferente. Volvió el tema de su conversación al anterior. “¿Por qué finge ser él, Maestro? ¿Los demás simplemente no saben tu nombre? Quizás estás ocultando tu identidad porque sientes cierta sospecha hacia los otros miembros…”

“E-Espera… Detente, Ren”. El Señor Demonio quería cerrarse ante la avalancha de estas preguntas, pero su cerebro continuó funcionando por una vez.

Supuso que, después de recibir su devoción durante quince años, Ren se había convertido en algo más que los otros consejeros. Incluso para él, Ren siempre había sido especial.

Ella era la heroína y el rostro del Juego, un ser impenetrable; incluso su récord no tenía rival: el MMO se había cerrado antes de que Ren sufriera una sola pérdida. Incluso en esa fatídica noche de 2016 cuando cayó el Castillo de los Insomnes, Ren luchó hasta el final.

Ren continuó rápidamente con su misma expresión, como si estuviera hablando para sí misma, “Hay algunos miembros del grupo en quienes no confiaría, incluso aquellos que son francamente peligrosos, de hecho. Creo que tiene razón en ser cauteloso, Maestro”.

El Señor Demonio supo de inmediato de quién estaba hablando Ren. Yu estaba actuando pacíficamente ahora, pero era extremadamente peligrosa por naturaleza. Ni siquiera quería imaginarse enfrentándose al cerebro de Tahara. Habiendo dicho eso, no podía permitirse que Ren y Yu (cuya relación ya estaba tensa en el Imperio) se deterioraran aún más, para que todo su equipo no se derrumbara.

“Los asesores me sirven bien; nadie tiene malas intenciones hacia mí “.

“Eso es porque… eres nuestro verdadero maestro”.

El Señor Demonio finalmente miró hacia arriba, contemplando el rostro perfecto de Ren con ojos que parecían tragarse el mundo. Se veía hermosa hasta en cada pestaña, y finalmente el Señor Demonio se dio cuenta de que la creación de tal ser era un pecado imperdonable. “Puede que llegue un momento en que les cuente muchas más cosas…

Pero no hablaremos de esto hasta entonces. Ni una palabra a los demás”.

Ren permaneció en silencio durante algún tiempo, volviendo loco al Señor Demonio. Finalmente, habló lentamente. “Entendido… Pero cuando estemos solos, te llamaré por tu nombre real”.

“¿Qué?”

Ren continuó, “Y los otros ya podrían sospechar algo. De lo contrario, me cuesta creer que todos los miembros del grupo te sigan sin cuestionar durante tanto tiempo. Su método es una regla opresiva a través del miedo y la violencia, todo lo contrario de lo que está tratando de lograr aquí, Maestro”.

El Señor Demonio apagó su cigarrillo solo para encender otro inmediatamente; se estaba yendo por la borda. Comenzó a sentir que, dado que Ren había pasado más tiempo con Kunai que cualquier otra persona, su conocimiento sobre estas cosas era más cercano al suyo. “Iba a llevarte de regreso al pueblo para las presentaciones”, dijo, “pero te llevaré al norte de inmediato. Hay más que quiero mostrarte sobre este mundo”.

“Salir contigo, Maestro… es un sueño hecho realidad”. Los consejeros pasaron su vida en el Castillo de los Insomnes en su mayor parte, y rara vez se les permitió salir de las instalaciones.

“No vamos a ir de excursión…”

Ren, que rara vez cambiaba de expresión, tenía una sonrisa. El cambio sutil dejó sin aliento a las velas del Señor Demonio. Se aclaró la garganta y se puso de pie para escapar de la sensación.

Ren persiguió; extendió los brazos y habló. “Aquí… Bienvenido a casa, Maestro”.

“E-Erm…” El Señor Demonio se acercó lentamente como si estuviera siendo atraído físicamente. Cuando estuvo lo suficientemente cerca, Ren envolvió suavemente sus brazos alrededor de su cintura. Sus hombros se crisparon, casi imperceptiblemente, antes de cerrar los ojos con alivio. “Sabía que volverías a mí algún día…” dijo, claramente dirigida a Akira.

¡¿Qué voy a hacer…?! Completamente perdido, simplemente miró hacia el techo de la capilla y se rascó la cabeza.

Ren Miyaoji

Raza: Humano —

Edad: 16

Arma Ningen Mukotsu

Una lanza espantosa que lo atraviesa todo. Su hoja inutiliza todas las armaduras. Enfrentarse a Ren significa una muerte segura. Numerosos efectos adjuntos. Durabilidad infinita.

Armadura Danza de las Flores de Cerezos

Se parece mucho a un uniforme escolar de estilo marinero, pero cuenta con una defensa extremadamente alta. Su forma cambia en la batalla. Durabilidad infinita.

Objeto Queller del Mundo

Un tesoro nacional otorgado a la familia Miyaoji por la familia imperial.

Protege al usuario de todas las maldiciones y amenazas ajenas al mundo. Se lo dio su padre a Ren, a quien odiaba, por lo que siempre había querido destruir el objeto. En este mundo, sus efectos se amplifican increíblemente. El objeto rechaza a cualquier usuario que no pertenezca a la familia Miyaoji y no proporciona protección a dicho usuario.

Nivel: 1 — HP: 20000/20000 —

Resistencia: 600/600 —

Ataque: 88 (+ 50 + x) —

Defensa: 94 (+50) —

Destreza: 83 —

Magia: 0 —

Defensa mágica: Fuera de Serie (Endless Nine)

Habilidades Equipadas: Primero: Destello Segundo: Punto Limite Tercero: Grito

Habilidades de Combate: Engañar, Intimidar, Bloqueo, Disparo Mortal, Tranquilo, Devoción, Líder, Hammer Smash, Alto y Poderoso,

Cazador, Semilla de Diablo, Vengador, Golpe Critico, Estratega, Ojo Mental Supremo, Destruir, Igual a Ninguno, Limit Breaker, Insuperable, Romper

Habilidades de Supervivencia: Adoración, Control de las Emociones, Inexpresividad, Vendaje, Costurera, Prueba de Sabor, Neutralizar Veneno, Recuperarse, Espíritu de Lucha, Encanto, Integridad,

Rompedor del Mal, Cocinar, Medicina, Resistencia, Meditar, Acumular Valor

Habilidades de Duelo: Tengo que Matarlos a Todos, Mil Flores, Ejército de Una Persona, Gobernante del Cielo

Habilidades Especiales: Dictador de la Ley, Queller de Asalto, etc.