Jinrou E No Tensei Maou no Fukukan (NL)

Volumen 11: El Hijo del Héroe

Capitulo Extra 2: Los Héroes del Vicecomandante Kumluk

Mi nombre es Kumluk. Solía ​​tener títulos como “vicecapitán de la compañía mercenaria de Bahza” o “Haluam, hijo del comerciante de porcelana”, pero ahora soy solo Kumluk. Ya no tengo un hogar en Kuwol, así que he decidido navegar hacia el norte hasta Meraldia. Veight, el vicecomandante de la Señora Demonio de Meraldia, me ha ayudado en numerosas ocasiones y esta vez no es una excepción. Sin embargo, antes de irme para unirme a él, quiero dejar un relato escrito aquí de los dos héroes en mi vida: Zagar y lord Veight.

Le debo mucho a Zagar, el hombre que dirigió la compañía de mercenarios de Bahza. Sin él, no habría podido triunfar como mercenario. Soy consciente de que traicionó a sus compañeros y asesinó al rey, pero aun así, no puedo evitar sentirme agradecido con él. Zagar era valiente, decidido, sabio, trabajador y, sobre todo, ambicioso.

Para mí, indudablemente fue un héroe. Si hubiera sido un incompetente, no habría logrado matar al rey. Mucha gente sueña con hacer actos imposibles, pero él fue alguien que realmente los hizo. Sin embargo, sospecho que nadie que viva en Kuwol aparte de él soñaría con matar al rey.

Los meraldianos probablemente no comprendan cuán sagrado es el rey de Kuwol para nosotros. Es por eso que creo que sería una pena que el nombre de Zagar se borrara del registro público.

Puede que no todas las cosas que hizo fueron moralmente justas, pero fueron eminentes. Sus logros deberían pasar a la historia para que todos los vean. Su cobardía debería pasar a la historia para que todos la vean.

Creo que una vez que llegue a Meraldia escribiré un libro sobre la vida de este malvado héroe. Estoy seguro de que se me permitirá publicar la verdad en un país diferente.

En retrospectiva, creo que la fuerza impulsora detrás de la acción de Zagar fue la rabia. Estaba enojado por muchas cosas diferentes, creo. Cuando lo conocí por primera vez, estaba enojado por el trato que recibían los mercenarios en la sociedad kuwolese. Es por eso que muchos otros mercenarios y yo confiamos en él. Creíamos que era un capitán que luchaba junto a nosotros, en lugar de un empleador sin rostro.

Finalmente, su rabia se desplazó hacia la sociedad misma y ​​luego hacia los nobles y miembros de la realeza que estaban en la cima de esa sociedad.

Durante ese cambio, dejó de preocuparse por los mercenarios que tenía a su cargo y empezó a trabajar por un objetivo más egoísta, aunque sospecho que el egoísmo que acabó mostrando era su verdadera naturaleza. Nunca se sintió culpable por las atrocidades que cometió, ni él mismo pensó que estaba cambiando.

Sin embargo, creo que sería un error de mi parte o de cualquier otro mercenario condenarlo. Le confiamos nuestras vidas desesperadas porque no podíamos soportar asumir la responsabilidad por nosotros mismos.

Egoístamente esperábamos que él resolviera todos nuestros problemas por nosotros. Nuestras vidas le fueron entregadas por nuestra propia voluntad y se convirtieron en las llamas que avivó el fuego de su ambición.

En todo caso, somos nosotros los que creamos el monstruo en el que finalmente se convirtió Zagar. Es difícil culparlo por usarnos, ya que lo estábamos usando de la misma manera. La relación entre nosotros y Zagar fue simplemente de beneficio mutuo.

Según esa lógica, una milésima parte de la culpa del asesinato del rey recae en mí. En ese entonces, mi trabajo consistía en vigilar a lord Veight. Zagar estaba terriblemente asustado de lo que pudiera hacer y quería que lo vigilaran constantemente.

Pensando en ello ahora, es obvio que Zagar quería asegurarse de que Veight no se interpusiera en su plan de matar al rey, lo que significa que, sin saberlo, ayudé a Zagar en su plan.

De la misma manera que puedes diluir la sangre con agua, pero nunca hacerla desaparecer, yo puedo justificar mi pecado, pero nunca desaparecerá.

Dicho esto, no tengo forma de expiar mis pecados. Lo máximo que puedo hacer es registrar con precisión la verdad detrás de la guerra civil y dejarla como advertencia para las generaciones futuras.

***

Con respecto al tipo de personalidad que Zagar tenía, lord Veight, es decir, Veight Von Aindorf, hizo un comentario bastante perspicaz al respecto: “Zagar era un genio cuando se trataba de la guerra y también tenía una sorprendente cantidad de previsión. Sin embargo, carecía de consideración por los demás y no sabía cómo estar satisfecho con lo que tenía”.

Consideración por los demás y la capacidad de estar satisfecho con lo que tienes; es cierto que a Zagar le faltaban ambas cosas.

La única vez que mostraba bondad era cuando se trataba de un movimiento calculado para beneficiarse. La generosidad era una moneda que se usaba para comprar la ayuda de otros. Por supuesto, yo mismo no me di cuenta de esto hasta mucho después.

En cuanto a su ambición, incluso cuando no me daba cuenta y trabajaba para él, podía decir que no tenía fondo. Zagar era un hombre que no sabía cuándo renunciar.

Era el tipo de persona que seguiría luchando hasta convertirse en el gobernante de Kuwol, no, del mundo entero. Podría quedarse sin enemigos y seguiría luchando contra algo. Para él, el acto de tomar de otros a través del combate era lo que definía su vida.

En última instancia, su camino de saqueo murió en el momento en que se convirtió en enemigo de alguien más fuerte que él y ese alguien era Veight Von Aindorf, el vicecomandante de la Señora Demonio.

***

A primera vista, Zagar y lord Veight pueden parecer polos opuestos. Zagar amaba la violencia y era un narcisista egocéntrico, mientras que lord Veight evita la violencia y es amable con todos.

Garantizo que todos los que lo conocieron en Kuwol dirían lo mismo, independientemente de su posición en la vida. Sin embargo, si me preguntan, los dos tienen una sorprendente cantidad de cosas en común.

Ambos tienen una excelente previsión y conocimientos para establecer estrategias a largo plazo. También son decididos y actúan con rapidez cuando saben lo que quieren hacer. Además, ambos saben cómo ganarse el corazón de los demás. Se podría decir que son carismáticos. Saben cuándo la gente quiere soluciones prácticas y cuándo quiere discursos idealistas.

Sin embargo, lo que realmente me sorprende es que ambos son extremadamente cautelosos. Zagar era un guerrero incomparable, pero le preocupaba incluso el más insignificante de los contratiempos en sus planes y siempre preparaba planes de respaldo para todo lo que hacía.

Y a pesar de lo atrevido que pueda parecer lord Veight, él es de la misma clase. Según lord Veight, la razón por la que Zagar parecía tan confiado era en realidad porque carecía de confianza en sí mismo. Para ocultar su baja autoestima, había desempeñado el papel de un líder confiado, o eso dice lord Veight. Es por eso que creo que esos dos héroes, que parecen completamente opuestos a primera vista, en realidad son bastante similares.

Sin embargo, en última instancia, Zagar no pudo igualar a lord Veight en ningún aspecto y eso no se debió a que lord Veight sea el vicecomandante de la Señora Demonio, o un hombre lobo, o incluso un mago.

La mayor diferencia que separa a estos dos es que lord Veight es consciente de su propia debilidad y no huye de ella. Al hacerlo, ha conquistado su debilidad en el sentido más auténtico.

Es por eso que puede revelar sus planes a personas no relacionadas como yo y por qué no trata de fanfarronear como lo hacía Zagar. Es una de las pocas personas a las que llamaría un hombre verdaderamente bueno.

***

Ya he mencionado que lord Veight es bastante parecido a Zagar, pero diferente en algunos aspectos fundamentales. Como alguien que solía ser el segundo al mando de Zagar, tengo mucha curiosidad por saber qué tipo de futuro quiere construir lord Veight.

¿Podrán los métodos de Veight crear un mundo donde los débiles y oprimidos puedan vivir en paz? ¿O ni siquiera un hombre tan grande como él es capaz de semejante milagro? Por ahora, al menos, parece que las cosas van bien bajo su liderazgo.

La mayoría de las grandes leyendas no logran criar sucesores capaces, por lo que una vez que mueren, las cosas tienden a desmoronarse. Pero en el caso de lord Veight, quienes lo rodean están constantemente influenciados por sus ideas y crecen junto con él.

He oído que dos de sus alumnos que viajaron aquí desde Meraldia fueron capaces de manejar la Gran Conferencia de Kuwol en su lugar, lo que es prueba suficiente de ello. Lord Veight no solo es un hábil guerrero y político, sino también un buen maestro.

Si el mundo al que apunta lord Veight, un mundo donde nadie tendrá que sufrir y todos pueden ser felices, es realmente una posibilidad, entonces el día en que llegue será el día en que los delirios de Zagar sean destruidos para siempre. Entonces, el mismo espectro de la ambición desaparecerá de este mundo. Espero que lord Veight realmente pueda mostrarme un mundo así.

***

En general, creo que hay una lección importante que he aprendido de esta terrible experiencia: nunca debería poner mi vida en manos de otros. He decidido trabajar para lord Veight ahora, pero esta vez planeo asumir la responsabilidad de mi propia vida, en lugar de dejarla en sus manos.

No solo es peligroso confiar mi vida a otra persona, sino que también es una falta de respeto hacia esa persona.

En Bahza, existe una costumbre conocida como “Peshunga”. Durante los festivales y banquetes, las personas se agrupan en parejas y una pareja cierra los ojos mientras la otra guía sus manos para que puedan comer. Según lord Veight, también existe una costumbre similar en Wa. Escuché que allí se llama “Ninionbaori”.

De todos modos, en Bahza hay un dicho que dice: “La papilla Peshunga es papilla derramada”. No importa qué tan cerca estén dos personas, guiar a alguien que tiene los ojos cerrados es bastante difícil. El significado del dicho es que, si quieres intentar confiarle todo a otra persona, debes estar preparado para el fracaso. Recuerdo que mi padre y mi abuelo me repetían a menudo el dicho.

Esta es la razón por la que los nobles a menudo tratan de hacerse cargo de sus asuntos más importantes por sí mismos. Sin embargo, supongo que en el caso de Su Majestad Pajam II, seguir ese consejo hizo que lo asesinaran.

Pensando en ello ahora, he estado haciendo Peshunga toda mi vida. Pedí prestada la ayuda de Zagar y traté de que me alimentara; aunque no es que tuviera intención de ayudarme. Es natural que mi vida esté llena de fracasos considerando la forma en que viví hasta ahora. Fui un tonto.

Esta vez, seré yo quien sostenga la cuchara de la papilla. Es un poco patético cómo solo me di cuenta de lo que mi padre y mi abuelo me decían después de tantos años, pero incluso lord Veight dice que nunca es demasiado tarde para cambiar.

Aparentemente, hay un obispo en Meraldia que cambió de página recientemente a pesar de ser bastante mayor. Solía ​​odiar a los demonios, pero ahora es uno de los mayores defensores de la convivencia. No solo eso, sino que tiene demonios creyentes que acuden a su iglesia. Espero poder cambiar como lo ha hecho él. Si lo consigo, siento que por fin podré ser yo mismo, o mejor dicho, podré volver a ser yo mismo.

***

Hoy hace muy buen tiempo. Es el día perfecto para zarpar. El día perfecto para dar un nuevo paso adelante. No sé quién podrá recoger esta carta más tarde, pero si alguien termina leyendo esto, veamos juntos el brillante futuro de Meraldia. Espero con ansias este largo, largo viaje.