Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 21

Capitulo 5: Incapaz de Comentar

Parte 3

El tema de la reunión finalmente se centró en la discusión de lo que Tomokazu quería: contramedidas.

“… En otras palabras, ¿Saegusa-san cree que es necesario aumentar la popularidad entre el público?”

“Aunque la palabra “popularidad” no es particularmente adecuada, pero es aproximadamente como usted dice.”

Cuando el siguiente jefe de la familia Mitsuya, Mitsuya Motoharu, le preguntó, Saegusa Tomokazu respondió con una sonrisa en su rostro, un poco parecida a la de su padre Kouichi.

“¿Hablando en la televisión? Lamentablemente, no puedo cantar ni bailar.”

La broma de Atsuko hizo reír a muchos. Especialmente a las jóvenes mujeres participantes.

“Creo que, si Mutsuzuka-san cantará en la televisión, sería muy popular.”

Tomokazu también parecía incapaz de contenerse y mantener una cara seria después de esta broma. No podía hacer nada con una sonrisa amarga en su rostro, pero aun así, esto no se convirtió en un obstáculo, y continuó.

“Creemos que debemos mostrar más claramente el hecho de que somos útiles para la sociedad.”

“¿Quieren crear el departamento de relaciones públicas de la Asociación de Magia?”

Este comentario vino de la familia Ichinokura de las Dieciocho Casas Sustitutas. La reunión se movió en la dirección de apoyar la opinión de Saegusa Tomokazu.

“Creo que también será efectivo. Además de la simple propaganda, también es necesario distribuir fotos y video que muestren nuestras acciones beneficiosas.”

A pesar de que Tomokazu no insistió fuertemente en su opinión, comenzó a recibir el apoyo de muchos de los aquí presentes.

“¿Mostrando acción? Es probable que los canales de radio sean difíciles, pero entre los canales de satélite y de cable, es posible encontrar aquellos que estén listos para cooperar.”

“Pero con un aumento deliberado del impacto mediático, ¿el aspecto no será algo importante? Sería mejor tener una buena apariencia al aparecer en pantalla.”

La discusión se desarrolló sin problemas, de manera superficial y frívola, porque no estaba cargada con las opiniones de las personas mayores. Quizás la familia Saegusa había planeado esta reunión con la expectativa de que así fuera.

Era el razonamiento de Tatsuya, que todavía estaba en silencio en ese momento.

“Y si tienes que lidiar con grandes catástrofes o atrocidades, entonces las habilidades tampoco se pueden descuidar.”

“¿Un mago que combina buena apariencia y habilidades…?”

“¡Exactamente! Saegusa-san, ¿tu hermana pequeña no sería perfecta para ello?”

Katsuto y Masaki levantaron las cejas casi en sincronía cuando escucharon esto.

“¿Te refieres a Mayumi? Bueno, creo que sus habilidades como mago son adecuadas, pero…”

Tatsuya escuchó a Tomokazu, quien, con los ojos cerrados y una cara decepcionada, parecía resignado.

“No, no. Esta es la famosa “Elven Princess”. Creo que Mayumi-jou sería muy popular en la televisión.”

“Creo que ella estará feliz de escuchar esto. Pero si lo miras objetivamente, creo que notarás que hay alguien que es mucho más adecuado desde el punto de vista de la apariencia y la magia.”

“¿Objetivamente, dices? Eres bastante duro con tus propios parientes. ¿Pero quién es esta persona, que supera en apariencia a Mayumi-jou?”

Después de eso, se escucharon voces de exclamación desde diferentes lados de la sala de conferencias.

“Entonces, ¿qué hay de la futura cabeza de la familia Yotsuba? Creo que esta princesa puede ser un símbolo adecuado para nosotros.”

La frase, dicha con palabras anticuadas, pudo haber parecido hasta como una broma. Sin embargo, la seriedad de las mismas fue correctamente interpretada.

Una luz brillante ardía en los ojos de Tomokazu. Parece que llegó al punto en que estaba listo para decir lo más importante en esta reunión.

“Juumonji-san.”

Sin embargo, sólo un momento antes de que su oponente lo hiciera, Tatsuya habló por primera vez en esta reunión.

“¿Qué?” – Katsuto respondió brevemente a Tatsuya.

“Antes escuché decir que “en esta reunión no se decidiría nada”.”

Tatsuya no se presentó, a pesar de que era la primera vez que hablaba. No lo consideró necesario. Porque sus palabras no estaban destinadas a los representantes de las 28 familias reunidas aquí, sino sólo al organizador de esta reunión, Katsuto.

“Eso es correcto”

“Entonces debe entender. Independientemente de lo que decida en esta reunión, la familia Yotsuba no está obligada a seguir esto.”

Aunque hablaba con palabras humildes, parecía un discurso que incitaba a una disputa y que “agregaba más leña al fuego”.

“Esto no es un problema.”

Pero esto no se trataba de empezar una disputa. Hubo otras personas que intentaron eludir las reglas.

“Yotsuba-dono, esto…” – Con una cara desanimada, Itsuwa Hirofumi comenzó a hablar con Tatsuya de forma vacilante.

“Lo siento. Mi nombre es Shiba Tatsuya.”

La respuesta de Tatsuya a esas palabras sonaba como si dijera que era mejor no involucrarse con él. Mutsuzuka Atsuko y Yatsushiro Takara observaron a Tatsuya con miradas llenas de “curiosidad”. Masaki que estaba sentado a la par, aunque sorprendido, miró a Tatsuya con ojos comprensivos y compasivos. Cuando el tema se dirigió a Mayumi, Masaki también temía que la conversación pudiera llegar a Miyuki.

La mirada de Katsuto hacia Tatsuya probablemente contenía una pizca de reproche. No por el hecho de que un acuerdo tan fácilmente alcanzado fuera destruido. La mirada de Katsuto parecía decir: “Haz algo con esta pesada atmósfera.”

“… Contribuir activamente a la sociedad, atrayendo mucha atención. Me parece una gran idea.”

Al darse cuenta de que él mismo era el culpable de intervenir en la discusión, Tatsuya decidió que sería inevitable responder a la solicitud de Katsuto.

“No obstante, muchos magos trabajan en la policía y en el departamento de bomberos. En el ejército también hay un gran número de ellos. Que alguien no relacionado se entrometa en su labor, es como si quisieran tomarse el crédito…”

Sin embargo, la atmósfera en la sala de conferencias sólo se volvió más pesada. No hubo una sola objeción al comentario de Tatsuya.

Pero tampoco hubo palabras de apoyo. Mucha hostilidad se dirigió hacia Tatsuya, que rompió un ambiente general tan amistoso. Pero Tatsuya tampoco añadió otra palabra después de eso.

***

Sin darse cuenta de la tormenta que acaba de estallar en la sala de conferencias de la Torre Bay Hills en Yokohama, donde en ese momento estaba su hermano mayor, Shiina se dirigía a su entrenamiento en el Tercer Laboratorio.

El Tercer Laboratorio, también conocido como el Tercer Instituto para el Desarrollo y la Mejora de los Magos, es uno de los cinco laboratorios actualmente en funcionamiento que quedan de los diez originales.

Se dice que de los cinco laboratorios que aún están abiertos, el tercero es el más activo.

El tema de investigación en el Tercer Laboratorio es mejorar la capacidad de invocaciones múltiples. Buscar maneras de aumentar el límite de hechizos activados simultáneamente. Y hacer que estas habilidades estén disponibles para todos los magos, no sólo de los Diez Clanes Maestros. En particular, esto tenía como objetivo aumentar el poder de combate de los magos militares, utilizando las técnicas de la familia Chiba como de otros soldados que lograron resultados similares individualmente.

Y como consecuencia natural, el Tercer Laboratorio fue visitado a menudo por un gran número de magos militares. Había muchos investigadores del ejército, pero también muchos magos de combate en servicio.

Por lo tanto, desde la infancia, Shiina estuvo asistiendo al entrenamiento en ese entorno, y a pesar de su apariencia inocente, tenía una fuerza militar bastante alta.

Si no fuera por el problema de audición, se habría convertido en la mejor maga de combate de la familia Mitsuya. Su padre, Mitsuya Gen, no estaba decepcionado, sino más bien aliviado. Por supuesto, esto se debía a que había menos posibilidades de que Shiina tomara el camino para convertirse en un mago de combate.

Shiina también tuvo muchas oportunidades de conocer al personal militar que visitaba frecuentemente el Tercer Laboratorio. Uno de las personas más cercanas a ella también era miembro de las 28 familias.

“Ah…, Tsukasa-san.”

“Ara, Shiina-chan. ¿Hoy también vienes a entrenar?”

Ejército de Defensa Nacional, División de Inteligencia, Contramaestre Tooyama Tsukasa. Aunque fue presentada aquí como Toyama, Shiina sabía desde hace mucho tiempo que Tsukasa era en realidad una Tooyama.

“¿Saburou-kun no está contigo?”

En respuesta a esta frase, que suena bastante ordinaria, Shiina hizo una mueca inflando su boca.

“Saburou-kun fue al dojo de la familia Chiba.”

“¿De “esa” familia Chiba?”

“Si. Parece que quiere ser estudiante allí.”

Conteniéndose para no reír, Tsukasa miró a los ojos de Shiina con sinceridad en su rostro.

“Dadas las características de Saburou-kun, creo que el kenjutsu de la familia Chiba será adecuado para él. Solo que esto no es entrenamiento, sino el viaje de un guerrero.”

“… ¿Y en qué se diferencian?”

“Ara, casi no hay diferencia.” -Tsukasa guiñó un ojo con una sonrisa juguetona. Shiina le devolvió la sonrisa.

“Por cierto, Shiina-chan, ¿te gusta la preparatoria mágica? Supongo que debe ser difícil para ti ¿verdad?”

“No es tan difícil como pensaba. Pero a partir de ahora, probablemente se hará más complicado…”

“¿La presidenta de la junta escolar es realmente de “esa” familia Yotsuba?”

“Ah…, no hay nada malo con eso. Todavía me pongo nerviosa por su belleza, pero ya no volví a experimentar esa sensación de “miedo” de nuestro primer encuentro.”

“Ya veo. En ese caso, ¿puedo pedirte un poco de ayuda con mi trabajo?”

Creando una atmósfera amistosa de franqueza, Tsukasa, como si no le diera mucha importancia, hizo su solicitud.

“Uh, el trabajo de Tsukasa-san … ¿es del departamento de inteligencia?”

“Sí. Pero no es tan complicado. Busco a alguien que tome el papel de un rehén, para un entrenamiento que consiste en la liberación de una persona importante.”

“… ¿El departamento de inteligencia hace este tipo de cosas?”

“La tarea del puesto que ocupo en el departamento es la contrainteligencia. Implica el rescate de personas importantes que han sido secuestradas, para evitar una fuga de información.”

“¿Serviría para eso?”

Shiina parecía confundida, pero, a decir verdad, estaba interesada. De hecho, ella era muy curiosa.”

“Está bien. Pero tomara por lo menos medio día.” Tsukasa notó la curiosidad de Shiina.

“Sí, déjame pensarlo un poco.”

“De acuerdo. Cuando lo decidas, hablaremos de los detalles.”

“¿No puedes decírmelo por adelantado?”

“Esas son las reglas.”

Shiina estaba cerca de perder ante su curiosidad. A este ritmo, pronto lo haría.

Si “él” se entera de que una estudiante de la misma escuela, además de una kohai del mismo consejo escolar, se ha convertido en una rehén, no podrá ignorarlo. Encontró una buena excusa para comprobar las habilidades de “él”.

Con una amable sonrisa en su rostro, Tsukasa pensó en lo que una linda hermanita como Shiina podría hacer.

***

Edward Clark de la Agencia Nacional de Ciencia (NSA) de la USNA se especializó en sistemas de información a gran escala.

También fue el desarrollador de Echelon III, la última versión del sistema de interceptación de mensajes utilizado por la Agencia de Seguridad Nacional, que tiene la misma abreviatura NSA.

Las palabras de que Edward Clarke diseñó Echelon III en sí mismas eran engañosas. A pesar de ello, nadie negaba que era una figura clave en la mejora de todo el sistema Echelon. Sin embargo, como el proceso de ensamblaje del Echelon III era altamente clasificado, muy pocas personas conocían los logros de Clark.

Por lo general, se dedicaba a mejorar el sistema de interceptación en su oficina personal en la sucursal de California de la Agencia Nacional de Ciencia.

Pero en realidad, simplemente lo dejaron en su puesto para mantener a Echelon III en secreto. El mismo Clark también lo entendió.

Pero no le importaba. Por el contrario, tenía una percepción positiva de la situación.

Tenía información en sus manos. Una que ni el Director de la Agencia Nacional de Ciencia, ni el Director de la NSA, ni el Secretario de Defensa, ni siquiera el propio Presidente conocían.

Podía tener libre acceso a información en todo el mundo. Esta adición al sistema fue construida sin que nadie se diera cuenta.

Clark compartió ese secreto con un número muy limitado de personas. Con aquellos a quienes reconocía como sus socios, dignos de conocer este secreto. Y esto no se limitó sólo a los americanos.

Pero Edward Clark no tenía intención de traicionar a los EE.UU. Incluso se podría decir que era un patriota apasionado. Pero su lealtad no se dirigía al gobierno, sino al propio país.

Era un creyente. Que era la información la que gobernaba el mundo. Él creía. Que sólo su patria y sus aliados podían gobernar el mundo.

Así que hoy también estaba ocupado buscando, navegando y analizando información para hacer del mundo lo que debería ser.

“¿Son las 10 de la mañana en Japón?”

La mayoría del personal de la sucursal ya se ha ido a casa. Pero Clark ni siquiera mostró signos de querer levantarse de la mesa.

“Oh… ¿”Él” está aislado? Los japoneses también son tan estúpidos.”

Su terminal, mediante la traducción simultánea, mostraba el contenido de una discusión en una sala de conferencias que se suponía era imposible de escuchar. Ese era el poder del sistema de puertas traseras construido en el Echelon III.

“No hay mucho que nuestros ciudadanos puedan decir…pero esta podría ser una gran oportunidad. Si esto tiene éxito, la mayor amenaza para nuestro país será eliminada.”

Reflexionando, Clark estaba hablando consigo mismo. En la terminal de Edward Clark se mostró el texto de las conversaciones de Tatsuya y los otros participantes en la sala de conferencias de la Torre Bay Hills en Yokohama.

-FIN DEL COLUMEN 21-