Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 21

Capitulo 3: Aprender Para el Actual Yaguruma

Parte 6

Masaki se enteró de la invitación cuando regresó de la escuela. “Con permiso.”

De vuelta a casa, lo primero que hizo Masaki fue ir a la habitación donde yacía su padre. El jefe de la familia Ichijou, Ichijou Gouki, que se encontraba en un estado de agotamiento de origen desconocido, no estaba hospitalizado, sino que estaba en rehabilitación en casa. No fue necesaria la hospitalización, ya que no hubo lesiones visibles y no se encontraron anomalías en los huesos ni en los órganos internos. Sin embargo, esta no fue la única razón.

“¿Masaki?, entra.”

Gouki, que recibió daños en la batalla, no podía levantarse solo, pero estaba consciente. Dormía más de lo habitual, pero cuando estaba despierto su pensamiento era claro. Por lo tanto, el propio Gouki esperaba recuperarse en casa.

“Padre, ¿es normal que no estés durmiendo?”

Gouki tenía una cama de hospital eléctrica, y la ajustó a una posición semi acostado.

“Sí. Hoy, la fuerza ha vuelto en gran medida a las manos y pies.”

Después de responder a Masaki, Gouki dijo “Continuemos” al subordinado que estaba parado junto a su cama. Este, con la ayuda del mando a distancia, movió la página del papel electrónico que estaba pegada a la cama. Gouki utilizó los tiempos en los que estaba despierto para manejar los asuntos de la familia Ichijou. Normalmente se lo dejaría a su subordinado más cercano, pero ahora había signos de una invasión en las regiones de Tohoku y Hokuriku. Así que dio instrucciones directamente desde la cama para prepararse para esto.

“Padre, ¿Acaso la nave de la Nueva Unión Soviética no desapareció?”

Masaki involuntariamente entro en la conversación cuando escuchó el cruce de palabras entre su padre y el subordinado sobre el incidente con el barco sospechoso donde Gouki resulto herido.

“La afiliación de la nave sospechosa… No se confirmó que perteneciera a la Nueva Unión Soviética.”

La respuesta de Gouki a la pregunta de Masaki no tenía mucho sentido. “Esta no es una conversación oficial, así que no hay de qué preocuparse. Padre, ¿o acaso crees seriamente que esa nave podría pertenecer a alguien que no sea la Nueva Unión Soviética?”

“… La nave sospechosa ha desaparecido. Tal vez fue hundida.”

“¿Destruyendo la evidencia? Escuche que hablabas de una búsqueda… ¿Quieres buscar los restos en el fondo del mar?”

“Tal vez lo haga.”

Recientemente, las respuestas de Gouki no tenían mucho sentido. No era como si no pudiera encontrar las palabras adecuadas, si no que evitaba dar ciertas declaraciones.

Como si tuviera miedo de que sus conversaciones fueran escuchadas por un tercero.

Cuando este pensamiento cruzó por su mente, Masaki se dio cuenta de su propio error. No estaba particularmente interesado en preguntar sobre el barco sospechoso, ya que tenía otro tema en mente. Habiendo terminado la conversación con su padre con un breve “Claro”, Masaki habló con la otra persona que hoy estaba en la habitación.

“Tsukuba-san, gracias de nuevo por lo de hoy.”

“Es un placer. La condición del jefe de la familia está mejorendo gradualmente, y para mí también es un alivio, porque como resultado esto no mostró mi incompetencia.

Tsukuba Yuuka respondió en tono de broma a Masaki, quien se inclinó agradecido. Esta fue la última razón para elegir su casa en lugar del hospital

para su tratamiento. El día en que Gouki fue llevado al hospital, y no había manera de diagnosticar la causa de la debilidad, la familia estaba abrumada por la ansiedad. Sus hijas, Akane y Ruri, se volvieron emocionalmente inestables y lloraban de vez en cuando. La esposa de Gouki, Midori, se comportó con firmeza, pero para el resto era obvio que lo hacía para animar a sus hijas.

Masaki también fingía estar tranquilo, pero en su mente no podía contener la ansiedad.

Sorprendentemente, quienes le ofrecieron ayuda fueron la familia Yotsuba.

Olvidando incluso la sorpresa, de cómo pudieron enterarse de los síntomas de Gouki ese mismo día, no pudieron sino aceptar la oferta de enviar un especialista para tratarlo.

Y resultó que ahora esta joven mujer, Tsukuba Yuuka, estaba parada frente a Masaki. Había oído que ella era una estudiante graduada de la Universidad Mágica, pero no tenía experiencia en medicina. Actualmente, el área de cálculo mágico no era tema de estudio de la medicina. Sin embargo, si consideramos que su objetivo es el de “volver a un estado saludable a una persona debilitada”, lo que Yuuka hace solo se le puede describir como “curar”.

Pero si el hecho de que el tratamiento era realizado por una persona no calificada, fuera revelado, esto causaría problemas en varios aspectos. Tales preocupaciones también estaban presentes.

“¿Se recuperará mi padre?”

Hace unos días, Gouki ni siquiera podía mover la cabeza y le era difícil hablar. Hasta ayer, no podía mantener una posición erguida mientras estaba en cama. Y aunque todavía no se podía levantar, la capacidad de mantenerse una posición fue un gran avance.

Sin embargo, a pesar de que por fuera se estaba recuperando, de vez en cuando parecía como si su condición empeorara. Masaki no podía calmarse con solo verlo con sus propios ojos.

“Sí. En cuanto al tratamiento, todavía hay muchas partes incomprensibles, así que no puedo decir cuándo estará completamente recuperado, pero su condición mejora constantemente. Todo estará bien, se recuperará.”

Yuuka aseguró la recuperación de Gouki, sin quitar la sonrisa de su cara.

“No te preocupes, Masaki. No estaré siempre postrado en cama. Pronto estaré mejor.”

Al escuchar no sólo de Yuuka, sino del propio Gouki una vigorosa promesa de “recuperación”, Masaki pareció haberse calmado un poco.

“Entonces…. es suficiente por hoy, por favor, discúlpenme. Hasta mañana.”

“Ah, la acompaño a la salida.”

“Muchísimas gracias. Pero no es necesario.”

Después de rechazar educadamente la oferta de Masaki, Yuuka, inclinándose ante Gouki, abandonó la sala. El subordinado de Gouki siguió a Yuuka para acompañarla hasta la salida. Cuando se quedaron solos, Masaki inmediatamente borró la educada sonrisa de su cara.

“Padre…. ¿esta esto bien?”

“¿Qué cosa?”

Preguntó Gouki mientras ponía la cabeza sobre la almohada, relajando el cuello. Parece que mantener esa posición fue bastante difícil. Masaki corrió hacia el interruptor y llevó la cama de vuelta a la posición reclinada.

“¿Podemos confiar en ella?”

La voz seria de Masaki llegó a los oídos de Gouki, bloqueando el leve ruido del motor que bajaba la cama.

“No hay duda de que mi condición está mejorando. No hay garantías de que mejore si no hacemos nada. No tengo otra opción que hacerlo.”

Lo está, pero…

A nivel emocional, a Masaki le resultaba difícil convencerse de que podía confiar a su padre indefenso a una persona bajo las ordenes de la familia Yotsuba.

Aunque se le llamo tratamiento, en realidad se expone sin ninguna resistencia a la magia de la interferencia mental. Incluso si se recupera con éxito, no se sabe qué “trampas” podían dejarse.

“Masaki, si empiezas a sospechar, llevará más tiempo.”

“Es cierto…”

Como dijo el propio Gouki, el riesgo valía la pena. “Como no hay otras opciones, ¿solo queda confiar…?”

Con respecto al tratamiento de Gouki, después de todo, no tenían absolutamente ninguna pista de lo que se podía hacer

“Así son las cosas. Por cierto, Masaki.”

“¿Qué pasa, padre?”

“Ves ese sobre de ahí? Está dirigido a ti.”

El repentino cambio de tema de Gouki fue hecho para evitar que el hijo no se sumerja en un abismo sin fondo de sospecha.

“Ábrelo.”

No era una carta personal, por lo que no había problema si la abría aquí. “Bueno…”

Masaki no entendía la razón de esta petición, pero decidió que no tenía sentido negarse, cogió la carta que estaba al lado de la mesa. Su cara se puso tensa inmediatamente.

“¿Una carta de Juumonji-dono…?” -Leyó el nombre del remitente en el reverso del sobre.

Tomando un abrecartas en su mano, Masaki abrió cuidadosamente el sobre. La otra parte que envió la carta también era miembro de los diez clanes maestros. Era necesario evitar incluso el improbable caso de que el documento que contenía se dañara y no pudiera leerse.

Viendo como los ojos de Masaki se detuvieron leyendo la carta, Gouki giró la cabeza hacia él y le preguntó:

“… ¿Qué dice?”

“… Esto es una invitación.”

“¿A dónde?”

“Juumonji-dono propone reunir a magos menores de 30 años de “las 28 casas” y discutir el tema de la lucha contra el movimiento anti magia. La hora es el próximo domingo, el lugar es la rama de la Asociación Mágica de Kanto.

“¿El próximo domingo? Eso es muy pronto.”

Masaki sintió lo mismo que Gouki expresó en voz alta. Parece que, debido a la diferencia de experiencia, Gouki era más rápido, pero Masaki también lo creía.

“Parece que Juumonji-dono no quiere ser interrumpido.”

“¿Interrumpir? ¿Quién puede hacer esto?”

Por ejemplo, Kichijouji entendería rápidamente lo que Gouki estaba tratando de decir. Sin embargo, Masaki aún no ha alcanzado ese nivel (en el ámbito de las conspiraciones e intrigas).

“Las fuerzas de defensa o la policía, por ejemplo.”

“… ¿El gobierno puede intervenir en los asuntos de los Diez Clanes Maestros?”

“También existe esa posibilidad.”

Respondiendo a su desconcertado hijo, Gouki no intentó convencerlo. La política educativa de Gouki era que Masaki tenía que entenderlo todo por sí mismo y llegar a un acuerdo.

“Por cierto, ¿qué vas a hacer?” preguntó Gouki. Masaki no era tan estúpido como para no entender a lo que se estaba refiriendo.

“Participaré. Me preocupa la posibilidad de un ataque, pero eso no significa que pueda saltarme este evento.”

“Eso es correcto.”

Gouki aprobó la decisión de Masaki. Tampoco pensó que recibiría objeciones, pero ahora la incertidumbre se había disipado claramente. En vez de eso, otra duda surgió en la mente de Masaki.

“Padre …. En tales casos, ¿también se debe responder a la invitación con una carta?”

“Por supuesto.” -Gouki contestó brevemente, pero desafortunadamente, Masaki nunca había estado involucrado en la redacción de documentos oficiales para la comunicación en el círculo de los Diez Clanes Maestros.

“… ¿Qué debo escribir?”

Gouki le dirigió a su hijo, quien preguntó con voz perdida, con una mirada llena de lástima.

***

9 de abril por la noche.

Al regresar a casa de la Universidad, Katsuto recibió la noticia de que un invitado lo estaba esperando. Preguntando al ama de llaves cuánto tiempo había estado esperando, esta le contestó que alrededor de media hora. Katsuto se apresuró a la sala sin cambiarse de ropa. A pesar de que el visitante vino sin anunciarse, Katsuto no era una persona que fuera grosera al tratar con las visitas.

“Perdón por la espera.”

Una mujer en traje de negocios se levantó y se inclinó ante Katsuto, quien entró en la sala y se disculpó.

“Por mi parte, también me disculpo por venir sin previo aviso.”

“No hay problema, pero si me lo hubieras dicho, habría llegado antes a casa.”

En respuesta a las palabras de Katsuto, la mujer mostro una mirada de disculpa. Con el gesto de Katsuto para volver al sofá, se sentaron al mismo tiempo.

“Cuánto tiempo sin verte. Es un poco tarde, pero felicidades por el nombramiento como nuevo líder de la familia Juumonji.”

“Gracias. Pensé que nos veríamos en la Conferencia de los Clanes Maestros en febrero.”

“Ara, me disculpo por eso. Como debes de saber, de acuerdo con la política de mi familia, estoy enfocada en el servicio militar … Y mi hermano menor está encargado de los asuntos de la familia Tooyama.”

Como ella misma dijo, pertenecía a la familia Tooyama de las Dieciocho Familias de Reemplazo. Su nombre es Tooyama Tsukasa. Pero en el ejército es conocida como Toyama Tsukasa.

Ni siquiera es necesario decir que esto no es más que un nombre falso, pero en su caso, su jefe también era consciente de ello. Gracias al acuerdo secreto de la familia Tooyama con los altos mandos que manejan la información secreta, así como la administración del departamento de inteligencia del ejército, ella ocultó su estatus social y estuvo involucrada en las actividades ilegales de ese departamento.

“En ese caso, ¿tienes algún negocio hoy con respecto a las fuerzas de autodefensa?”

“No, no quise decir eso.”

Tooyama Tsukasa negó brevemente la pregunta de Katsuto, sin ningún gesto y con una sonrisa en la que no había absolutamente ninguna emoción.

“Entonces, ¿Cuál es el propósito de tu visita?”

Tsukasa no mostró insatisfacción en su rostro por el comportamiento impaciente de Katsuto en una conversación formal.

Tsukasa tiene 24 años. Ella es 4 años mayor que Katsuto. Sin embargo, a pesar de la diferencia de edad, le era difícil mantener su calma habitual frente a Katsuto. Ella, sin duda, también fue educada con modales propios del portador del número “10”[十] en el apellido.

“Se trata de la invitación recibida de Katsuto-san. Lo siento mucho, pero en la situación en la que, como sabes, se encuentra la familia Tooyama, nos vemos obligados a pedir nuestra ausencia.

“Eso es todo…. Lo siento, no hay nada que podamos hacer.”

“La situación de la familia Tooyama”, a la que se refería Tsukasa, era la conexión entre la familia Tooyama y el ejército.

La familia Tooyama fue establecida por el Décimo Laboratorio (Décimo Instituto para el Desarrollo de Magos) como la última línea de defensa del área metropolitana. A diferencia de la familia Juumonji, creada para interceptar misiles y fuerzas mecanizadas, la familia Tooyama tenía como objetivo defender los puntos clave y escoltar a personas importantes después de romper la defensa principal.

La familia Tooyama son magos, pero no para proteger a los ciudadanos, sino para proteger las funciones del Estado. Su relación con las figuras clave del ejército es la más fuerte entre las “28 familias”. Ayudarán a preservar a las personas clave durante un estado de emergencia. Esta es la tarea de la familia Tooyama. Debido a esta naturaleza, la familia Tooyama es considerada una sombra, o incluso una parte “oscura” de las fuerzas de defensa.

“Los Diez Clanes Maestros” era un mecanismo para evitar que los magos se convirtieran en una herramienta política para “usar y desechar”. Se crearon como una organización que puede responder adecuadamente a un país llamado Japón. Sin embargo, la familia Tooyama, que forma parte del sistema de los “Diez Clanes Maestros”, nunca se convertirá en uno de estos Diez, porque está prohibido defender los intereses de los magos dentro del Estado, como puede hacerlo cualquiera de los diez clanes principales.

“¿Y qué hay de la razón de la ausencia?”

Este hecho sólo era conocido por la familia Juumonji, desarrollada en el mismo Décimo Laboratorio. Quizás hubo otras familias que sabían esto, pero fingieron no darse cuenta. Sin embargo, el único socio al que la familia Tooyama pudo revelar su posición fue a la familia Juumonji. Si la familia Tooyama está ausente de la reunión, su posición como miembro de las “28 familias” puede deteriorarse.

“De eso es de lo que quería hablar. Quiero tomar prestada la sabiduría de Katsuto-san sin importar que.”

Incluso con el poder del ejército a sus espaldas, sería una gran pérdida ser expulsado del circulo creado por los magos del mismo laboratorio. Por lo tanto, Tsukasa le pidió ayuda como una excusa para que esto no sucediera… Pero incluso en este caso, no parecía preocupada.

“Incluso si dices sabiduría, no soy tan talentoso en tales asuntos …”

Katsuto tuvo la misma impresión. No había entusiasmo en su voz al responder.

Pero a Tsukasa no le preocupaba la franqueza de Katsuto.

“Además de la familia Tooyama, ¿hubo otras familias que informaron de su ausencia?”

Para Katsuto, que acababa de convertirse en el jefe de la familia Juumonji, esta era la primera reunión de magos de las 28 familias, y el primer intento de reunir a todos en un mismo lugar. Negarse a participar era bastante difícil psicológicamente. Además, no podían deshacerse de la preocupación de que se perdieran conversaciones importantes y de que cualquier decisión pudiera tomarse sin ellos.

Sin embargo, en cualquier caso, esta fue una conversación apresurada. “¿Hay otras familias que se negaron a participar, aparte de nosotros?” Naturalmente, tal pregunta surgió en la mente de Tsukasa.

“Hasta ahora, sólo han llegado unas pocas respuestas, pero… Ya he recibido una carta con disculpas por la ausencia de la familia Tanabata.”

“¿Por qué motivo?”

Katsuto frunció el ceño reflexivamente ante la repentina pregunta de Tsukasa, porque el deseo de conocer el contenido de las cartas de otras personas no se ajustaba a las reglas de etiqueta.

“¿No es debido a que el heredero del clan asiste a la Academia de Defensa?”

Sin embargo, mientras Katsuto dudaba en contestar, Tsukasa se contestó a sí misma.

“…Exactamente.”

Su razonamiento era absolutamente correcto, y Katsuto solo tuvo que acceder a regañadientes.

“Si es así, entonces, el hijo de la familia de Issiki que también es estudiante de la Academia de Defensa, así como los hijos de las familias Goto y Hassaku, que también están involucrados en los asuntos del ejército, ¿también estarán ausentes?”

“…Tsukasa-san, te pido que no hables de ello con tanta alegría.”

Dicho esto, el silencio de Katsuto le dijo a Tsukasa que estaba en lo correcto.

“Qué alivio. Entonces, quizás, mi familia Tooyama se ausente por la misma razón.”

“… Te escuché.”

Katsuto estuvo de acuerdo con una cara de disgusto que contrastaba con la sonriente Tsukasa. No le gustaba la actitud de Tsukasa, con una sonrisa que rechazaba su invitación, pero debido a que conocía las circunstancias de la conexión entre la familia Tooyama y el ejército, no podía forzarles a participar.

Katsuto se fue cansando poco a poco de la presencia de Tsukasa.

Era diferente de la constante incomodidad que sentía cuando hablaba con Mayumi. Mayumi no tenía ninguna mala intención, aunque pareciese así. Ella es inherentemente una buena persona.

Tsukasa, a su vez, no tiene malas intenciones, pero tampoco buenas. No tiene un punto de vista que pueda hacer que alguien se sienta insatisfecho con sus ideas. A pesar de que sus propios sentimientos y emociones están bien organizados, ella fácilmente ignora los sentimientos de otras personas.

Sin embargo, aunque esto no le impide hacer su trabajo, es mucho peor porque no va en contra de las reglas y la moralidad. No es un robot sin emociones, ni siquiera un extraño con otros valores. Pero para obtener resultados sin ningún inconveniente, en su discusión con ella el cansancio se acumulará a un ritmo acelerado.

“Pero su negocio ya termino, sólo queda el intercambio de despedidas”, – pensó Katsuto.

“Por cierto.”

Pero esto resultó ser solo una ilusión.

“¿Asistirán a la reunión la heredera de la familia Yotsuba, Shiba Miyuki-san, y su prometido Shiba Tatsuya-san?”

“… Aún no he recibido una respuesta, pero creo que probablemente lo harán.”

“Katsuto-san está familiarizado con estos dos, ¿no es así?”

“Ellos son mis Kohais de la Primera Preparatoria.”

Con una sonrisa amistosa en su cara, Tsukasa miró directamente a los ojos de Katsuto. En vez de luz brillante, había un oscuro abismo en mis ojos.

“¿Qué clase de personas son?”

“No era muy cercano a ellos, por lo que no conozco muchos detalles de su vida.”

“¿Puedes decirme todo lo que sabes? A pesar de que son personas de la secreta familia Yotsuba, ¿cómo sabes que irán a esta reunión?”

“Ya veo. ¿Es ese tu objetivo?”

Sólo ahora Katsuto se dio cuenta del verdadero propósito de Tsukasa.

Si se piensa bien, aunque había un propósito para justificar la visita, era imposible que Tsukasa lo hiciera solo para informar de su ausencia. Es miembro de una organización que lucha incansablemente contra las disputas interna en el lado oscuro de la sociedad. Ella también es una persona importante, jugando un papel importante. Era adecuada para ser enviada como un mensajero de la familia Tooyama.

Katsuto se dio cuenta de que ella acudió a él para obtener información sobre los magos de la familia Yotsuba, bajo el pretexto de disculparse por su ausencia.

Katsuto también podía rechazar su petición. No tenía que responder a su pregunta a detalle.

“Sobre la heredera, no estoy muy seguro.”

Como resultado, considerando que no podía quedarse callado, Katsuto habló. “Pero el prometido es un hombre estricto en lo que se refiere a la lealtad.”

“¿A que te refieres con estricto?”

Las dudas de Tsukasa eran naturales para una persona normal. Pero en su voz se podía entender que ya sabía el significado de las palabras de Katsuto.

“Nunca traicionara a sus aliados. Pero responderá a la traición de la misma forma. Creo que Shiba Tatsuya-dono es esa clase de persona.”

“Eso significa que…”

Tsukasa reflexionó brevemente, deteniendo la conversación.

“… Y si el gobierno lo traiciona, no, el ejército, ¿crees que hará lo mismo?”

“No ayudará al enemigo yendo contra el estado.”

“¿Solo mostrará hostilidad hacia el liderazgo militar y los líderes gubernamentales?”

“No es un hombre estúpido que mostrará directamente su hostilidad.”

Katsuto contestó con calma, pero en un tono de fuerte a la pregunta de Tsukasa, que parecía estar tratando de dirigir la conversación a una dirección alarmante.

“¿Entonces no hay lealtad absoluta?”

“Al final, es justo lo que veo en Shiba Tatsuya-dono. Creo que, incluso si no es leal a la gente, lo es al país.”

“Creo que un patriota autónomo es tan dañino como un pacifista fanático.”

“Ni los patriotas ni los pacifistas son malos. Si no son atacados, no interferirán en los asuntos internos.”

El agudo ojo de Katsuto se enfrentó a la gentil mirada de Tsukasa.

“No, de verdad. La familia Tooyama no tendrá nada que ver con la familia Yotsuba.”

Katsuto frunció el ceño. Con una expresión claramente fingida, Tsukasa terminó su té que se había enfriado hace mucho tiempo.