Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 21

Capitulo 2: Cara Dudosa

Parte 1

7 de abril de 2097. Hoy, en las nueve preparatorias de magia, las ceremonias de ingreso se llevarán a cabo simultáneamente.

Tres miembros de la junta escolar, Tatsuya, Miyuki y Minami, llegaron a la escuela 2 horas antes de la ceremonia.

Tras bastidores del salón de asambleas, se encontraban Mikihiko, Izumi, Kasumi y Mitsuya Shiina que estaban esperándolos.

“Buenos días a todos. No fue Tatsuya, sino la presidenta del consejo escolar, Miyuki, la primera en saludar a los representantes del consejo escolar que llegaron antes.”

“¡Buenos días, Miyuki-senpai! Hoy, estas aún más … “

“Sí, sí, para, para. Buenos días, Presidenta Shiba, Shiba-senpai, Sakurai-san.”

Esta mañana, la tensión de Izumi también estaba lista para saltar, pero Kasumi impidió esto al interrumpirla. Miyuki, con una sonrisa que no parecía sorprendida, saludó a Kasumi e Izumi por turnos, y luego se volvió hacia Shiina.

“Mitsuya-san, ¿te hice esperar?”

“No, nada de eso. Vine un poco antes de lo necesario…” – Shiina agitó la cabeza, negándolo. Esta acción tuvo el encanto de un simpático animalito.

Ella era baja de estatura, aún por debajo de Kasumi e Izumi. Obviamente, todavía era más alta que la expresidenta Azusa, pero al mismo tiempo era similar a Azusa por la atmósfera creada a su alrededor, y no por su físico. Pero solo mirando su complexión no se miraba débil. Al menos así fue como lo vio Tatsuya.

Cuando agitó su cabeza, los auriculares ocultos con cintas para el cuello aparecieron bajo el cabello ondulante y exuberante. El color de las cintas era el mismo que el del cabello: marrón oliva. Ella había dicho previamente en la reunión que usaría algo menos visible. Quizás estaba acostumbrada a ello, porque todo se veía muy bien.

Se siente como una niña educada de alta sociedad, pensó Tatsuya. “Antes de ir a la reunión final, Mitsuya-san, ¿puedo preguntarte algo?”

“Ah ~ … si. ¿Qué es, Shiba-senpai?” – Shiina no pudo ocultar la tensión en su rostro, pero aun así respondió, mirando a Tatsuya directamente a los ojos. Tatsuya mantuvo su evaluación de Shiina en lo más profundo de su mente.

“El chico con el pelo largo recogido detrás en una cola, parado afuera del salón de asambleas… ¿Es tu amigo?”

Al escuchar las palabras de Tatsuya, la expresión “¿Uh?” Apareció en el rostro de Minami. Como guardián de Miyuki, ella iba a vigilar los alrededores. Los chicos con el pelo largo en este tiempo son una rareza. Ella pensó que habría notado un chico así.

“Cabello largo … Ah ~ ¿estás hablando de Saburou-kun?” Sin embargo, Shiina parecía entender de quién se trataba. “¿Es su nombre Saburou-kun? Él está muy bien escondido.”

“Creo que no hay duda de que este tipo es mi amigo, Yaguruma Saburou-kun”. “Ya” de “Flechas”, “guruma” de “rueda”, “Sabu” de “samurai”, y “Rou”, como en el nombre “Jirou”, “Yaguruma Saburou” *.

En cualquier caso … oh, este Saburou-kun, ¿por qué se escondió? – Shiina frunció el ceño avergonzada, y en su expresión se podía entender la frase “no hay absolutamente nada que se pueda hacer”.

“A juzgar por tus palabras, ¿no son solo conocidos? Parece que ustedes son amigos muy cercanos.”

“Esto es porque somos amigos desde la infancia.”

Las mejillas de Shiina se sonrojaron ligeramente, y apartó la mirada de Tatsuya. Esta expresión facial con los ojos bajos indudablemente hizo que otros sospecharan la existencia de una relación romántica. Sin embargo, Tatsuya adivinó por el comportamiento de Shiina que el tipo llamado Yaguruma Saburou era un guardián asignado por la familia Mitsuya.

Por supuesto, no dijo nada para no interferir en los asuntos internos de otra familia de los Diez Clanes Maestros. Esto se debió a que Tatsuya no era consciente de su pobre capacidad para evaluar a otros.

“Hoy en día, tanto la cafetería como el comedor están cerrados, queda más de una hora antes de la apertura del salón de asambleas, y los recién llegados podrán ingresar al edificio de la escuela solo después de la ceremonia de ingreso. Él puede esperar aquí.”

Lo que dijo Tatsuya fue, de hecho, una buena intención (o simpatía) basada en su experiencia personal de hace dos años. Se dio cuenta de que el emblema de una flor faltaba en el pecho de esa persona.

“Está bien. Después de todo, Saburou-kun es sorprendentemente seguro de sí mismo … es decir, inflexible. Sin embargo, gracias por su preocupación.”

“Entiendo.”

Casi simultáneamente con la respuesta de Tatsuya, Honoka irrumpió en la habitación, disculpándose apresuradamente:

“¡Lo siento por llegar tarde!”

Miyuki le dijo a Honoka que llego justo a tiempo, y Tatsuya se dirigió a todos: “Vamos a empezar la comprobación final.”

***

La ceremonia de ingreso finalizó en un ambiente solemne y sin problemas. Sin duda, el ambiente tranquilo se debió a la curiosidad de los novatos, padres e invitados con respecto a los miembros de la junta escolar.

Particularmente en Miyuki, la presidenta del consejo escolar. Además de los novatos más descuidados y sus padres, todos estaban mirando a la Primera Preparatoria. Después de todo, estamos hablando de la escuela a la que asistían. Por lo tanto, la mayoría de los estudiantes sabían que la actual presidenta de la junta escolar es la heredera de la familia Yotsuba.

Miyuki también era bien conocida por las imágenes y transmisiones del Torneo de las Nueve Escuelas. Pero, de nuevo, simplemente fueron sorprendidos por verla en persona además de su belleza sobrenatural y relación directa con la familia Yotsuba. Los simples recién llegados y sus padres no pudieron resistir la presión creada por la belleza de Miyuki y los pensamientos sobre la familia Yotsuba.

Y los “complicados” padres tampoco pudieron aliviar su tensión al imaginarse que Tatsuya, que siempre estaba con ella, tuviera oculto un siniestro poder mágico.

El único momento que la atmósfera se aligero fue cuando Shiina, la representante de los alumnos de primer ingreso, dio su discurso de bienvenida. Era imposible elogiar su fluidez al hablar. Tartamudeando en varias partes, de alguna manera encontró la fuerza para continuar y, después de completar la lectura, dejo una sensación de “haberlo dado todo” en el escenario.

Sin embargo, fue tan conmovedor para los asistentes, que Shiina fue detenida por la gente, ya que daba la sensación de ser una chica correcta, inocente y un tanto torpe.

Comparado con Miyuki hace dos años, Shiina fue rodeada mucho más rápido. (La situación parece diferente cuando el representante es un hombre, porque el año pasado no hubo tal actuación).

Además, como Tatsuya había mencionado la noche anterior, Miyuki no estaba obligada a interactuar con los invitados.

El congresista, quien pasó mucho tiempo el año pasado hablando con Miyuki, se retiró a principios de este año.

Debido a esto, el tiempo de las conversaciones terminó antes de lo esperado. “Shiina-chan.”

“¿Izumi-san?”

Después de esperar que la multitud alrededor de Shiina comenzara a disminuir, Izumi la llamó. El circulo de invitados alrededor de Shiina se disolvió naturalmente.

Entre las personas relacionadas con la magia, era ampliamente conocido que Izumi es la hija más joven de la familia Saegusa. También fue la hija más querida de su padre Kouichi. En cuanto a la traición de Saegusa Kouichi en la Conferencia de Clanes Maestros, se ordenó que guardaran silencio. Para las personas relacionadas con la magia fuera de las “28 casas secundarias”, la familia Saegusa sigue siendo la perla del mundo mágico de Japón, junto con la familia Yotsuba. Entre los invitados a la ceremonia de ingreso a la Primera Preparatoria, no había nadie que tuviera el valor de desafiar a la familia Saegusa.

(Nt: Por traición se refiere a la interacción entre Kouichi y Zhou) “Fue un gran discurso de bienvenida.”

“Muchas gracias … Entonces, ¿necesitas algo?” A pesar de la timidez del cumplido de Izumi, Shiina le preguntó con firmeza por qué la había llamado. Izumi sabía que, a pesar de la atmósfera esponjosa, Shiina era bastante inteligente. Por lo tanto, a ella no le sorprendió esta pregunta de Shiina.”

“Necesito hacerte unas preguntas, ¿así que me puedes acompañar?”

“Sí, no hay problema. Izumi-san, ¿vamos?”

“Sí, claro. Por cierto, ¿no quieres avisarle a Saburou-kun?”

“Después de la ceremonia de ingreso, habrá una reunión de la junta escolar; Saburou-kun también debería saber esto”.

Shiina no mostró ni una sola gota de emoción cuando de repente escuchó el nombre mencionado de un amigo de la infancia.

El lugar donde Izumi llevó a Shiina era la sala de la junta escolar. Miyuki y Minami las estaban esperando allí.

“Mitsuya-san, gracias por venir.”

Miyuki se levantó de la silla del presidente de la junta escolar y se dirigió a la mesa de reuniones. Izumi coloco a Shiina enfrente de Miyuki.

“Para empezar, siéntate, por favor.” Sonriendo, Miyuki señaló un lugar frente a ella. Mirando la cara de Izumi, Shiina se sentó tímidamente.

Después de eso, Minami e Izumi se sentaron a los lados de Miyuki.

Una taza de té fue puesta ante Shiina. Mientras intentaba agradecer, se dio cuenta de que era un 3H (Humanoid Home Helper), y abrió los ojos completamente.

“¿Sorprendida? Esta 3H es “Pixie”, pertenece a mi prometido y ayuda con las diversas tareas de la junta escolar.”

(Nt: Miyuki marcando territorio desde el principio XD) Miyuki sonrió para aliviar la tensión de Shiina.

Shiina estuvo fascinada por esta sonrisa por un tiempo. Rápidamente se recompuso, mostrando una sonrisa avergonzada. Pero era obvio por su cara que estaba más relajada.

“Creo que ya has escuchado de la vicepresidenta Saegusa sobre la costumbre de la junta escolar de esta escuela”.

“Sí, entiendo lo que quiere decir.”

Shiina confirmó las palabras dichas por Miyuki. Honestamente, la solicitud que Miyuki iba a hacer ya se había resuelto informalmente entre Shiina e Izumi. La llamada de Shiina aquí era pura formalidad.

“Entonces, considerando esto, te lo preguntaré. Mitsuya Shiina-san, ¿quieres ser miembro de la junta escolar?”

“Para mí sería un gran honor. Le pido respetuosamente que me deje trabajar con usted.”

Miyuki relajó levemente su rostro. Ella no estaba preocupada por la negativa, como el año pasado, porque Izumi ya le había contado sobre el consentimiento. Sin embargo, no pudo calmarse hasta que el problema realmente estuviera resuelto. Miyuki también se dio cuenta de que en su primer año hubo cierto incidente, el cual recordaba con nostalgia.

“En ese caso, a partir de mañana, Mitsuya-san comenzaras a trabajar como secretaria de la junta escolar. Puedes escuchar los detalles de Sakurai-san.”

“Soy la secretaria Sakurai Minami. Mitsuya-san, estaré encantada de trabajar contigo.”

Siguiendo las palabras de Miyuki, Minami se inclinó y se presentó. “¡Estaré a tu cuidado!”

Aparentemente, debido a estar enfrente de sus senpais, Shiina se inclinó tímidamente.

“Uhm, Presidenta, Sakurai-senpai”. No me importa si me llaman simplemente Shiina, sugirió ella.

“Claro. Shiina-chan. ¿Estará bien?”

“Si, por favor”

La respuesta amistosa de Miyuki ayudó a Shiina a relajarse finalmente.

***

Con la emisión de las tarjetas de identificación, se completó la primera parte de la ceremonia de admisión. Para los estudiantes de primer año este fue su primer día en la escuela, a pesar de que hoy era domingo.

Muchos recién llegados fueron a ver sus aulas y se hicieron amigos con sus compañeros de clase, con quienes pasarán este año juntos. Otros estudiantes se aburrieron y fueron a comer. Esta descripción era adecuada para la mayoría de los estudiantes de primer año.

Pero para cualquier regla hay excepciones. Este año, también, había un estudiante, que no encajaba en un grupo.

Habiendo completado las formalidades de la ceremonia de admisión, Tatsuya dejó el salón de actos, dejando la puerta al personal de la escuela y la limpieza y cierre de las instalaciones a los profesores. Mikihiko, Honoka y Shizuku también estaban con él. Mikihiko, como jefe del comité disciplinario, escuchó el informe final de cada miembro del comité. Honoka, como representante de la junta escolar, verificó el equipo. Y Shizuku, simplemente, se quedó para acompañar a Honoka.

Desde la entrada al salón de actos hasta la entrada del edificio de la escuela, no hay una gran distancia. Al pasar por este pequeño camino, Mikihiko de repente se detuvo con una cara sorprendida.

“Mikihiko, ¿qué pasó?”

“¿… Alguien está usando un hechizo?”

Al escuchar la respuesta de Mikihiko a la pregunta de Tatsuya, Honoka y Shizuku, acompañándolos, se miraron la una a la otra.

“¿Es un hechizo de magia antigua?”

“Parece que … Tal vez esto es “Vigilance”. Este hechizo recopila sonidos de una ubicación remota especificada.”

“¿Un hechizo para espiar?”

“Hm, bueno, básicamente, eso es correcto …”

Shizuku no sabía cómo reaccionar ante el lento discurso, broma o regaño de Mikihiko. Sin embargo, rápidamente se animó.

“Parece que practicó mucho. El nivel de habilidad es bastante alto. Pero la potencia de salida del hechizo es baja. ¿Se está conteniendo a propósito o es falta de poder mágico …?

“¿Alta habilidad, pero con escaso poder mágico?”

“Tatsuya, ¿sabes algo?”

Por la voz de Tatsuya, quedó claro que sabía la identidad del usuario de este hechizo. Pero él no respondió a la pregunta Mikihiko.

“¿Sabes dónde está?”

Escuchando la pregunta de Tatsuya, Mikihiko cerró los ojos. Después de lo cual comenzó a girar lentamente la cabeza, como si mirara a su alrededor. Haciendo un tercer giro, Mikihiko abrió los ojos y respondió a la pregunta de Tatsuya con una voz segura:

“Parece que en algún lugar cerca del pequeño pabellón deportivo №1.”

“Tatsuya-san … Hoy, después de todo, ¿el gimnasio no estaba cerrado?”

Tatsuya estuvo de acuerdo con Honoka

“Correcto, las actividades de los clubes también están ausentes los fines de semana. En cualquier caso, vamos a ver echar un vistazo.”

“No hay nada como mirar, si quieres encontrar algo.” Nadie se opuso al comentario de Tatsuya.

***

En este momento en la sala del consejo escolar se celebró una fiesta de té. Aunque era hora de que Shiina se fuera a casa, ella se quedó aquí, esperando saludar nuevamente a Tatsuya y Honoka.

“Por cierto, Shiina-chan.”

Después de hacer una pausa en una animada conversación sobre los días de la escuela secundaria entre Izumi y Shiina, Miyuki puso una taza de café sobre la mesa y habló con Shiina.

“Si, presidenta”

Shiina se volvió hacia Miyuki con una cara muy tensa. En ese momento, ella no esperaba ser abordada por Miyuki.

“Alguien ha intentado recientemente penetrar esta habitación con magia de percepción, ¿no es este el amigo de la infancia de Shiina-chan? Parece que su nombre era Yaguruma Saburou-kun.”

Miyuki sonrió amigablemente. Pero había una luz misteriosa en sus ojos. “¿Uh?”

Por un lado, estaba deprimida por la mirada de Miyuki. Pero más que esto, Shiina se sorprendió por lo que escuchó de Miyuki. Después de una breve confusión, Shiina rápidamente se quitó los auriculares con un movimiento rápido de su mano.

“Shiina-chan, ¿estás bien?”

Izumi se asustó al ver esto. Miyuki miró a Shiina con calma, entendiendo por qué lo hizo. Minami que estaba intentando hablar con Shiina, fue detenida por Miyuki con un gesto de un dedo pegado a sus labios.

La audición y la percepción mágica de Shiina no están relacionadas entre sí. Esto es diferente de Mizuki, que usa lentes que bloquean el aura para retener el poder de la magia. Sin embargo, Shiina sintió que la eliminación de los tapones para los oídos (auriculares con control de volumen) agudizaría la percepción de las ondas mágicas externas. Sin los auriculares, debilitando físicamente el sonido, Shiina no puede llevar una la vida cotidiana.

El ajuste forzado de la audición con magia estropearía la percepción mágica, haciendo que sea difícil usar la magia. Cuando usa audífonos, no hay problemas con el uso de la magia, pero al mismo tiempo se vuelve insensible a la interferencia de la magia externa. Por lo tanto, ella no notó la magia de percepción dirigida a la sala de la junta escolar. El dilema de Shiina (en este caso, podemos decir “trilema”) no tenía una solución tan simple, pero aun así en ese momento las personas a su alrededor intentaron no hacer ruido.

(Nt: Un trilema es una elección entre tres opciones, que son (o aparentan ser) contradictorias entre sí)

Shiina, con los ojos medio cerrados, concentrando su mente, por un momento pareció que escuchaba sonidos apenas perceptibles, y poco después abrió los ojos.

“Saburou-kun, ¡¿qué estás haciendo …?!”

En su voz había más ira que sorpresa. Por otra parte, esta ira fue causada por la vergüenza.

“Shiina-chan, creo que será mejor que te pongas primero los auriculares.” – dijo Miyuki, después de lo cual la ira desapareció de la cara de Shiina. Al mismo tiempo, sus mejillas se pusieron rojas. Colocándose de nuevo los auriculares que estaban colgando de su cuello, aun roja, Shiina miró tímidamente al suelo.

“Um, lo siento … Por el comportamiento grosero de mi amigo …”, dijo con voz tímida.

“No te preocupes tanto por eso. Todos los lugares importantes, incluida la sala de la junta escolar, han sido sometidos a medidas de protección especialmente estrictas.”

No entendiendo de inmediato lo que dijo Miyuki, Shiina mostró una cara dudosa por un tiempo.

“… Medidas de protección, ¿es algo así como una barrera?”

“Es algo similar a eso. Hace dos años, hubo un pequeño incidente en nuestra escuela, y desde entonces hemos firmado un acuerdo con un especialista para mejorar la seguridad.”

Pensando sobre el “pequeño incidente” durante unos segundos, Shiina finalmente recordó algo y emitió un ambiguo “Hmm …”. La hermana mayor le contó a Shiina lo que sucedió en la primera preparatoria hace 2 años. Se sorprendió mucho al escuchar que Miyuki calificó la invasión de terroristas armados como un incidente “menor”.

“Yaguruma-kun – ¿Él es el guardián de Shiina-chan?”

Sin embargo, con la siguiente pregunta de Miyuki, la conciencia de Shiina recibió un golpe.

“Sí, no, es decir, esto es un poco complicado …”

Esta vez, la agitada respuesta de Shiina hizo pensar a Miyuki. En ese momento, con lástima, mirando a Shiina, Izumi vino al rescate.

“Miyuki-senpai, Yaguruma es una familia completamente subordinada a la familia Mitsuya, y toda su gente combina el trabajo de sirvientes y guardaespaldas. Se suponía que Saburou-kun se convertiría en el guardián personal de Shiina-chan, porque tienen la misma edad, pero se negaron a este plan antes de ingresar a la escuela secundaria. ¿Cierto, Shiina-chan?”

“S-sí, eso …”

La respuesta evasiva de Shiina se debía al hecho de que no quería que se escuchara la causa. Incluso en un lugar donde él no escucharía (si creía las palabras de la presidenta de la junta escolar, era imposible escuchar a escondidas), no podía decir en voz alta que lo habían retirado del puesto de guardián debido a la falta de talento mágico.