Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 21

Capitulo 1: Recurrir a las Peleas

Parte 4

Desafortunadamente, tenían un inconveniente – baja maniobrabilidad.

De misiles y proyectiles se pueden proteger con magia. Pero algo como una ametralladora daban muchos problemas a los magos. Así que usar una nave blindada para transportar a un grupo de magos era una sabia elección.

Tres barcos abandonaron el puerto.

De los tres barcos de esta “flota”, dos desembarcarán personas en la isla de Sado. Y el tercero irá en dirección al barco sospechoso en el mar. Ayer, la cámara estratosférica registró la entrada de un barco sospechoso en las aguas territoriales de Japón frente a la costa de Sado.

En este momento, este barco ha regresado al mar abierto (es decir, salió de las aguas territoriales). El barco no pudo ser capturado, porque el derecho de enjuiciamiento no estaba fijado oficialmente, y no viola los intereses económicos de Japón, por lo que se planeó mantenerlo bajo control, solo acercándose a él. Pero si atacan desde allí, será un tema diferente.

Después de salir del puerto, Gouki se giró hacia el tipo que estaba a su lado. “Shinkurou, ¿estás bien?”

Kichijouji y Masaki estaban en el mismo barco que Gouki. “¡S-si! ¡Todo está bien!”

“¿No tienes miedo?”

“… Para ser honesto, estoy un poco asustado.” (Nt: No te preocupes, tu querido te protegerá XD.) “Esto es normal.”

Gouki asintió con satisfacción, respondiendo a Kichijouji. Uno no puede esperar un juicio normal, estar en un estado de ira, odio o estupefacción por el miedo. Sin valor en la batalla, solo una muerte rápida espera. Gouki no quería tal destino para aquellos que lo seguían en la batalla.

Luego se giró hacia su hijo. “Masaki.”

“Si…”

“Por supuesto, ¿no tendrás miedo?”

“Lo sé. No mostraré miedo.”

No dijo “no estoy asustado”, sino que “no mostraré miedo”. Gouki sonrió cuando escuchó la respuesta de Masaki.

“Bueno, para ti sería normal estar en las posiciones avanzadas de la vanguardia. Shiba Tatsuya-dono de la familia Yotsuba demostró recientemente sus extraordinarias habilidades de combate durante el enfrentamiento en las aguas del archipiélago de Okinawa. ¡Está prohibido jugar!”

“Entiendo.”

La participación de Tatsuya en la prevención del hundimiento de una isla artificial en las aguas del archipiélago de Okinawa, se mantuvo en secreto. Sin embargo, se presentó un resumen de lo sucedido a cada uno de los jefes de los Diez Clanes Maestros. Hay una obligación de notificar a los Clanes Principales restantes en caso de que uno de estos haya participado en una batalla mágica. Esta es una medida destinada a limitar el abuso de la magia para uso personal.

Aunque no se puede decir que esta regla se cumpla al pie de la letra (por ejemplo, los detalles de la aplicación de la magia en la batalla suelen estar ocultos), pero esta vez fue una operación conjunta con el ejército, y la familia Yotsuba comunicó de inmediato a las otras nueve familias algunos hechos.

Inicialmente esta información estaba destinada solo para los jefes de familia.  Por ejemplo, Kasumi, Izumi, Shippou Takuma y Mitsuya Shiina no escucharon de eso de sus padres. Sin embargo, Gouki le reportó esto a Masaki en la tarde del mismo día.

Naturalmente, esto se hizo para motivar a su hijo. Y no fue necesario decir que Gouki dio en el blanco. Desde el día siguiente a la noticia, Masaki se dedicó al entrenamiento e incluso ahora estaba lleno de espíritu de lucha.

Como ya se había mencionado, uno de los tres barcos que salían del puerto se acercaba al barco sospechoso. Su tarea era controlar las acciones del enemigo y tratar de obligarlo a atacar. Si el otro lado ataca, bajo el pretexto de un contraataque, será posible atacar en respuesta incluso en aguas neutrales.

Y este peligroso papel de cebo era de Gouki. Muchos estaban en contra de tal estrategia. No, no es una exageración decir que todos, excepto Gouki y Masaki, se opusieron. El número uno y el número dos de la familia Ichijou corren al lugar más peligroso en el mismo barco. Cualquiera que reconozca la importancia de la diversificación del riesgo debe decir que esto es imprudencia.

Sin embargo, Gouki no escuchó la persuasión de los subordinados.

“¿No es lógico que el más fuerte tenga más probabilidades de sobrevivir cuando está al frente de la batalla?”

Estas fueron las palabras de Gouki.

Es el organizador de un destacamento de voluntarios. No tenía intención de crear un ejército.

Para Gouki, sus subordinados eran aquellos a quienes debía proteger. Parafraseando, eran como una familia para él. Al proteger a los ciudadanos y los intereses nacionales, el ejército siempre pierde soldados. Sin embargo, los Diez Clanes Maestros son una organización que protege los intereses de los magos, y sus magos subordinados también son ciudadanos de este país. A diferencia de los soldados, que en tiempos de guerra no se consideran civiles, que deberían estar protegidos, para la familia Ichijou, sus magos subordinados también son “camaradas” durante la batalla, que ella debe proteger. Al menos Gouki pensaba eso. Masaki también adoptó las creencias de su padre.

Pero las ideas de Gouki y Masaki tenían una explicación racional. Desde el punto de vista del poder, es aconsejable enviar el número uno y al número dos a los lugares necesarios en una batalla mágica.

Además, incluso para la familia Ichijou de los Diez Clanes Maestros, era difícil encontrar suficientes magos con habilidades en batallas navales.

Como regla general, la magia afecta a un evento en un objeto, y requiere un alto nivel de habilidades para designar solo una parte del objeto cuando un evento cambia. La magia con un efecto amplio que cambia un evento en un cierto espacio es, por la misma razón, considerada más compleja que la magia que   solo afecta un objeto en particular.

La magia especial de la familia Ichijou es “Rupture”. Es una magia que evapora los fluidos casi instantáneamente. El objetivo no se limita al fluido en el cuerpo humano o dentro de un automóvil. El agua de mar también puede estar sujeta a “Rupture”. Para el mago de la familia Ichijou, la superficie del mar es como un almacén de municiones interminables.

Pero no importa lo bueno que sea el mago, es imposible convertir toda el agua de mar en el objetivo de la magia. Para explotar realmente el agua de mar, una parte del mar debe ser cortada mentalmente de la masa y designada como el objetivo de la magia.

Este problema no sólo está limitado a “Rupture”. Para utilizar el agua de mar como medio de ataque, nadie puede evitar el obstáculo de que “es necesario designar solo una parte del objeto”. Las minas acuáticas son más difíciles de hacer que las balas de aire, porque, a diferencia del aire, el agua es visible y se representa en la mente con la sensación de que “este es un objeto enorme que está en todas partes”. La magia de evaporación líquida es una técnica útil en una batalla naval, pero los magos que pueden usarla en combate real son sorprendentemente pocos.

En la misma nave con Gouki estaban los magos que dominaban esta habilidad. Esta fue otra razón por la que Masaki subió al mismo barco que Gouki.

En cualquier caso, la etapa de discusión de la formación de ataque había terminado. Cambiar el plan en este punto causaría confusión.

Al llegar a Sado, la flota se dividió en 2 grupos, 2 barcos en el primero y 1 barco en el segundo. Dos barcos rodearon la isla desde el sur y desembarcaron tropas en el puerto de Ryotsu en la costa este. Y el barco con Gouki y Masaki siguió yendo hacia el norte sin girar.

Un barco desconocido fue encontrado 50 millas náuticas al norte de Sado. Pero nada se podía hacer mientras estaba lejos de las aguas territoriales.

Además, el barco de Gouki es principalmente un barco privado. De hecho, no tiene autoridad para interceptar y abordar. Desde el principio estuvo listo para las acciones ilegales (piratería).

Pero, aun así, no iba a hundir de repente la nave del enemigo.

El poder militar era suficiente para esto. La nave de Gouki no llevaba armas, pero el poder de combate de los magos a bordo de la nave compensaba en abundancia la ausencia de armas. Para Gouki, incluso solo, no sería difícil hundir una nave de guerra.

Los Magos de Clase Estratégica se definen por la expresión: “Un usuario de magia que puede destruir una ciudad o flota con una sola invocación de magia”.

Si a esta expresión se le reemplaza “una sola invocación de magia” por “en una sola batalla”, entonces esta definición es apropiada para Gouki. Con “Rupture” de la familia Ichijou, que es buena para destruir no solo los cuerpos humanos, sino también las máquinas, puede inundar cinco o incluso diez buques de guerra seguidos. Y si el enemigo no tiene un mago comparable en fuerza a la de los  Diez Clanes Maestros, entonces Gouki no tendría problema para destruir toda la flota.

En este lado, los voluntarios corrían menos riesgo. Pero Gouki, quien los guio, en lugar de hundir el barco sin preguntar, decidió entrar en combate cercano con el enemigo para descubrir su identidad.

Hace cinco años, después de abandonar Sado, la Nueva Unión Soviética negó completamente su participación. No había prisioneros por parte de Japón, y no había nada en los cadáveres que ayudara a probar su afiliación, por lo que no pudieron revelar la participación de la Nueva Unión Soviética en ese momento.

A pesar del hecho de que las tropas invasoras fueron rechazadas, desde un punto de vista diplomático, este incidente terminó en derrota para Japón. Fue este amargo recuerdo lo que hizo que Gouki eligiera un plan tan arriesgado.

“¿La nave enemiga se está moviendo?”

Cuando apareció el barco sospechoso, Gouki gritó una pregunta que ya había hecho muchas veces.

“¡No se mueve!”

La respuesta del subordinado fue la misma.

No hubo signos de que el radar estuviera activo, ni aumento en la generación de calor debido al encendido de los motores. Además, no había señales de armas o lanza cohetes. La nave sospechosa estaba sospechosamente tranquila.

Era imposible decir que no había ningún movimiento en absoluto. Gouki estaba seguro de eso. En cualquier caso, ya se estaban acercando lo suficiente como para darse cuenta de esto a simple vista.

El barco sospechoso parecía un pequeño barco de carga. Pequeño según los estándares de los buques de carga, debido a que su tamaño excedía el tamaño de un destructor. No había señales de armas a bordo, pero todos recordaban el ejemplo del barco disfrazado en el incidente de Yokohama. Los voluntarios nunca bajaron la guardia.

Sin embargo, no tenía sentido venir aquí solo para ver. “¡Escuadrón de Reconocimiento, adelante!”

Gouki finalmente tomó una decisión. “¡Sí!”

Masaki respondió alegremente a la orden. Como los cuatro jóvenes detrás de él.

Por conveniencia, Gouki lo llamó el “escuadrón de reconocimiento”, pero en realidad era la vanguardia, enviada para obtener el control completo sobre la nave enemiga. Los miembros de la vanguardia, sin mencionar su fuerza de combate, fueron elegidos en base a sus habilidades defensivas y de maniobra, lo que les ayudaría a sobrevivir incluso en una situación extremadamente desesperada.

“Masaki, ten cuidado.”

Kichijouji no se comportó como una persona que duda en el momento en que  ya se dio la orden de avanzar. Recibió el papel de apoyar la retirada de tropas en caso de una emergencia, y supervisará los movimientos del “escuadrón de reconocimiento” a través de la información obtenida de la cámara  estratosférica.

“Confío en tu apoyo, George.”

Kichijouji le asintió a Masaki, quien contaba con él.

Masaki estiró los labios en una sonrisa y saltó de la cubierta al mar. No se zambulló. Sus piernas no se hundieron bajo el nivel del mar. Inmediatamente, cuando sus pies tocaron las olas, Masaki y las cuatro personas detrás de él, como si nada hubiera pasado, corrieron a través del agua hacia el barco sospechoso.

Durante la carrera en el agua no hubo ataques dirigidos contra ellos. Cinco hombres liderados por Masaki alcanzaron rápidamente la nave que era el objetivo y saltaron a la cubierta uno por uno. Por supuesto, sería normal si el enemigo se estuviera escondiendo, pero incluso en ese lugar nadie los atacó.

“¿Qué está pasando? George, ¿ves algo?”

Presintiendo algo mal, Masaki se levantó de su posición cerca del borde, desde donde podía evacuar en cualquier momento, y se contactó con Kichijouji.

“La cámara no detecta siluetas humanas. A juzgar por los datos recogidos de la observación, el barco no parece tripulado.”

Kichijouji verificó no solo la información de la cámara estratosférica, sino que también observó el canal de comunicación con los sensores instalados en el equipo de Masaki y los otros voluntarios. En consecuencia, su respuesta  significó que no se encontró ninguna amenaza. Esta respuesta ayudó a Masaki a aliviar las tensiones.

“… Espera, Masaki. Tus sensores detectan una fuga de gas en ese lugar.”

Las palabras de advertencia de Kichijouji rápidamente lo pusieron en alerta. En lugar de ordenarle a un subordinado, él mismo comprobó su sensor. Aunque era un simple detector de usos múltiples en forma de reloj de pulsera, podía mostrar claramente la concentración de gas inflamable en el aire sobre el barco.

“Todos levanten barreras y evacúen la nave.”

El gas detectado fue propano. Probablemente fue elegido porque es incoloro e inodoro, y también más pesado que el aire y se disipa lentamente. Sin embargo, era una trampa menor. Si bien se dice que es difícil disiparlo, incluso un viento ligero eliminará rápidamente este gas como cualquier metano ligero.

Además, incluso si toda la nave está llena de gas propano, su potencia de combustión esperada es insuficiente para romper la barrera mágica de los combatientes de élite de la familia Ichijou. Además, el gas propano tiene un umbral explosivo superior muy bajo (límite de concentración superior, por encima del cual el gas no explotará), por lo que no es adecuado para atacar. Y el límite explosivo es tan bajo que es imposible inventar otra cosa que no sea un ataque sorpresa.

Es por eso que las instrucciones de Masaki no tenían un toque de urgencia.