Genjitsushugi Yuusha No Oukoku Saikenki

Volumen 15

Prologo: Mientras un País se Levanta

La gran biblioteca de Parnam albergaba la mayor colección de libros del Reino de Friedonia. Este mundo ya contaba con imprenta, y había cierta distribución de libros, pero debido a la baja tasa de alfabetización, nunca habían llegado a establecer bibliotecas. Sin embargo, con la mayor atención a la educación desde que Souma ascendió al trono, seis de cada diez personas sabían leer y escribir, y ya había demanda de bibliotecas.

“Los libros son la cristalización del conocimiento de la humanidad. Nunca puede haber demasiados.”

Dicho esto, Souma compró o tomó prestados todos los libros que pudo de todo el país, y de los países extranjeros con los que tenían relaciones, y mandó hacer reproducciones de los mismos.

En el mundo del que procedía, existía la leyenda de la Biblioteca de Alejandría, de la que se decía que tomaba libros extranjeros de cualquier viajero que visitara la ciudad y, tras copiarlos, devolvía la copia. Souma, por supuesto, no hacía nada tan malicioso. Devolvía los originales, como era lógico.

Los libros recopilados no se limitaban a temas académicos o técnicos, sino también a leyendas y fábulas infantiles, e incluso a textos extraños llenos de conocimientos oscuros y absurdos. Todos ellos fueron copiados por los bibliotecarios e investigadores para ser almacenados en la gran biblioteca. (Los textos mágicos, sin embargo, debido a la dificultad de su manejo, se enviaban a un departamento de análisis especializado.)

La política de Souma de no descuidar ningún tipo de conocimiento o tecnología también se puso de manifiesto aquí. En los últimos años había escasez de bibliotecarios e investigadores, e incluso después de contratar a los graduados de la Academia Real y de la Escuela Profesional de Ginger, seguía habiendo trabajo por hacer.

Este era el tipo de trabajo que el célebre bibliófilo Hakuya, el Primer Ministro de la Túnica Negra, hubiera preferido hacer. Y aunque a menudo ayudaba durante su tiempo libre, no había muchos individuos con gustos tan curiosos como los suyos.

Sin embargo, el año anterior había llegado a esta biblioteca una mujer de singular talento. Era la hermana mayor de Ichiha, la tercera hija de la Casa de Chima, Sami. Tras perder a su padre adoptivo en las luchas políticas de la Unión de Naciones del Este, la emocionalmente herida Sami fue acogida por este país. Resulta que era una excelente maga y ávida lectora, tanto que a menudo compartía libros con su hermana Yomi cuando eran más jóvenes.

Sin embargo, a medida que crecían, Yomi llegó a buscar conocimientos de lo más variados, mientras que Sami se centró en la contabilidad, las matemáticas y las ciencias.

Cuando escuchó eso de Ichiha, Souma dijo: “En lugar de quedarse encerrada en el castillo, estoy seguro de que Sami podrá distraerse mejor si está rodeada de libros”, y la seleccionó para ser bibliotecaria de la gran biblioteca.

Resultó ser la elección perfecta.

Sami demostró un gran talento en la organización de los libros que se le dejaban a su cargo, y también fue excelente en el manejo del texto mágico que ocasionalmente se mezclaba con ellos. Esto la convirtió rápidamente en una figura central del equipo de bibliotecarios. Por su parte, Sami, al estar en una biblioteca tranquila y rodeada de libros, se tranquilizaba y trabajaba duro en sus tareas. Todavía pasaría algún tiempo antes de que sus heridas sanaran, pero parecía que era capaz de sonreír cada vez más a menudo.

— Alrededor de la mitad del primer mes, año 1550, Calendario Continental —

También ese día, Sami estaba organizando las estanterías. Había una escalera colocada delante de una estantería que la doblaba en altura, y se sentó en ella, hablando con la persona que estaba debajo de ella.

“Ichiha, pásame los volúmenes de esa antología de fábulas amidonianas por orden.”

“De acuerdo.” Ichiha buscó entre la pila de libros del suelo hasta encontrar los tomos que le había pedido Sami. “Toma, hermana.”

“Gracias.” Sami colocó los libros en los espacios abiertos.

Mientras le entregaba los volúmenes a Sami, Ichiha la miraba de perfil. La coleta lateral de Sami, atada en el lado opuesto a la de su hermana gemela mayor, Yomi, se agitaba. Su expresión era pacífica.

En su época en el Ducado de Chima, Ichiha había sido atormentado por sus hermanos mayores, los musculosos Nata y Gauche, por no tener talento. Como Sami y Yomi odiaban a esos hermanos y se mantenían alejados de ellos, Ichiha no había tenido mucho contacto con sus hermanas mayores.

¿La hermana mayor Sami va a estar bien…?

Como, para empezar, ella no era del tipo expresiva, Ichiha no podía imaginar lo que Sami podría estar sintiendo en este momento. Estaba pensando tanto en ello que sus manos habían dejado de moverse.

“¿Ichiha?” Sami miró a Ichiha con duda.

“Ah, lo siento.” Ichiha se apresuró a pasarle el siguiente libro. Sami aceptó el libro, colocándolo en su regazo.

“¿Estás preocupado por mí?”

“¡Oh! Um… Sí…” Contestó Ichiha, renunciando a intentar disimularlo. Sami sonrió un poco.

“Eres muy amable, Ichiha.”

“Quiero decir que somos una familia.”

“Familia… ¿eh? Es increíble lo diferentes que hemos resultado todos a pesar de venir de los mismos padres.”

Una sombra cubrió su expresión, probablemente al recordar a su hermano mayor, Hashim. Ichiha no sabía qué decir, pero Sami sacudió la cabeza, como si quisiera ahuyentar las emociones que brotaban de su interior.

“Oye, Ichiha. ¿Te gusta vivir en este país?”

“¿Eh?”

“Este país es simplemente encantador. Es tranquilo, y la gente del castillo es muy alegre. Incluso me tratan bien y se preocupan por mi bienestar. Tú también. Vienes a ayudar todo el tiempo porque te preocupan mis sentimientos… ¿verdad?”

Sami tenía razón. La razón por la que Ichiha la ayudaba era porque Souma y Hakuya le habían dicho que sería mejor que hubiera alguien al lado de Sami para que no se quedara sola. Siendo la mujer inteligente que era Sami, se había dado cuenta de esto.

“¿Ya sirves a Sir Souma?”

“S-Sí. Todavía soy sólo una estudiante, pero él me aceptó como vasallo.”

“Entiendo… Entonces no volverás al norte.” Sami sonrió ligeramente ante eso. “Sí. Esto es lo mejor. Si volvieras al norte, sólo te utilizarían.”

“¿Usaran…?”

“Sabes que Sir Souma envió a Fuuga Haan la Enciclopedia de los Monstruos, ¿verdad? Los gobernantes de la Unión de Naciones del Este se sintieron muy frustrados cuando descubrieron que eras el autor. Nadie, incluido yo misma, pensó nunca que tus conocimientos valdrían tanto.”

Sami se deslizó sobre la escalera, dando una palmadita al espacio vacío que había a su lado. Al parecer, eso significaba: Siéntate a mi lado. Ichiha aceptó la invitación, y ella le pasó el brazo por el hombro, dándole una palmada cariñosa en la cabeza.

“Estoy segura de que, si volvieras, te recibirían con los brazos abiertos. Te elogiarían constantemente, olvidando por completo la actitud despectiva que tenían hacia ti antes. También serías un éxito con las chicas. Estoy seguro de que te inundarían de propuestas de matrimonio. Pero… desde tu perspectiva, todo sería un poco tarde, ¿no?”

“Sí, lo sería…” Ichiha suspiró profundamente. “Me gusta este país, donde vivo entre aquellos que me reconocen por lo que soy. El Ducado de Chima ya ha desaparecido, así que no tengo motivos para volver.”

“Bien. Ahora que la gente sabe lo que valen tus conocimientos, no veo que Hashim Chima te deje solo. Estarás más seguro bajo la protección de Sir Souma.”

Sami seguía refiriéndose a su hermano no como el Hermano Mayor Hashim, sino por su nombre completo, Hashim Chima. Ichiha sintió que esto era intencional.

¿Hasta dónde llegaba su rencor? Obviamente, incluía a Hashim, que planeó el asesinato de su padre adoptivo, pero ¿se extendía también a Fuuga, que llevó a cabo el plan? ¿Y la esposa de Fuuga, Mutsumi? ¿Y su hermana gemela, Yomi, que se había unido al bando de Fuuga? ¿Qué tanto la resentía?

“Hermana mayor. Una de mis amigas es… Um…”

“Lo sé. La hermana menor de Fuuga Haan, ¿verdad?”

“Ah—”

Ichiha había intentado elegir sus palabras con cuidado, pero Sami se dio cuenta de lo que pasaba.

“¿Vive aquí en el castillo? Aunque todavía no me la he encontrado.”

“¿Estás resentida con Sir Fuuga, hermana mayor Sami…?”

“Supongo que… No puedo decir que no lo haga”, dijo Sami antes de negar con la cabeza. “Pero a quien realmente no puedo perdonar es a Hashim Chima. Dejando a un lado a Fuuga Haan, que llevó a cabo el plan que se le encomendó, no guardo ningún rencor a la hermana mayor Mutsumi, que intentó salvarme. Y en cuanto a Yuriga, que no es más que la hermana menor de Fuuga Haan… no tengo ningún problema con ella. Si acaso…”

“¿Si acaso…?” se hizo eco Ichiha.

Sami soltó una carcajada autocontenida. “Por la forma en que ha sido sacudida por los caprichos de su hermano, siento una especie de parentesco con ella.”

“Eh…” Ichiha no sabía cómo responder a eso.

Mientras luchaba por encontrar las palabras, Sami le dijo: “Si dices que es tu amiga, entonces cuídala. Como hermana de un gobernante que ha sido confiado a la nación central de la Alianza Marítima, es una pieza fácil de utilizar. Como rehén, puede ayudar a bajar su guardia, y al abandonarla, pueden tenderte una trampa. No veo que Hashim Chima no la utilice.”

“Ya… veo.”

Era cierto que Hashim sugeriría un plan así. La cuestión era si Fuuga lo usaría… y eso probablemente dependería de la situación. En circunstancias normales, Fuuga no era tan despiadado. De hecho, era bastante cariñoso cuando se trataba de la familia. Pero como vástago de los tiempos, no era improbable que llegara un momento en el que dejara de lado a Yuriga.

Sami acercó a Ichiha, apretando su cabeza contra la de él. “No todo el mundo se preocupa por las relaciones de sangre. Intenta tenerlo en cuenta.”

Ichiha asintió en silencio.

Había otra parte que escuchaba en silencio su conversación, pero esa persona se fue como si huyera.

***

Toc, toc.

Mientras estaba en la oficina de asuntos gubernamentales, luchando con el papeleo junto a Hakuya como todos los días, llamaron a la puerta. Era… todavía un poco temprano para nuestro descanso de la tarde, pero alguien debía venir a llamarme.

“Pase”, me dirigí a la puerta.

“Disculpe…” Yuriga respondió, entrando. Parecía inquieta de alguna manera.

“¿Qué pasa, Yuriga?”

“Tenía algo que hablar contigo y con Sir Hakuya… ¡Ah! Si están ocupados con el trabajo, puedo volver más tarde…” Yuriga parecía incómoda y sin compromiso.

¿Es difícil discutir con otros alrededor? Hmm… Bueno, de todos modos íbamos a tomar un descanso pronto, así que está bien.

Me aclaré la garganta en voz alta y dije: “Creo que hoy haremos el receso de la tarde temprano. Todos menos Hakuya pueden irse.”

“””¡Sí, señor!”””

Todos los demás burócratas que trabajaban en la oficina se inclinaron y salieron de la sala ante mi sugerencia. Cuando Hakuya, Yuriga y yo nos quedamos solos (aunque con guardias en la puerta), me dirigí de nuevo a Yuriga.

“Entonces, ¿de qué querías hablar?”

“Um… Resulta que escuché a Ichiha y a Sami hablando en la biblioteca…”

“Oh…”

La hermana mayor de Ichiha, Sami, se alojaba en el castillo como refugiada de la Unión de Naciones del Este. Por lo que Ichiha nos había contado, Sami era una maga con talento y con un don para la contabilidad, así que había querido ponerla a trabajar a las órdenes de Roroa.

Pero como era una invitada, no una empleada, no podía hacerlo. Si pareciera probable que finalmente ofreciera sus servicios a este país, la habría recomendado al Ministerio de Finanzas, pero era demasiado pronto. Las heridas aún no habían cicatrizado.

Aun así, pasar sus días en la ociosidad sería deprimente. Le daría todo el tiempo del mundo para preocuparse, después de todo.

Después de hablarlo con Ichiha y Hakuya, decidí que lo mejor era darle algo que hacer para que no tuviera tanto tiempo para pensar. Ichiha me había dicho que a Sami le gustaba leer, así que intenté darle un trabajo como bibliotecaria en la gran biblioteca. Esto pareció ser algo efectivo, ya que trabajaba en silencio, leyendo en su tiempo libre. Como si tratara de alejar sus dolorosos recuerdos…

Ichiha también iba con frecuencia a ayudarla, para que no se sintiera sola. Eso debió de ser lo que Yuriga descubrió. Por lo que respecta a Yuriga, era la hermana menor del hombre que mató al padre adoptivo de Sami, así que no podía soportar escuchar.

Con una expresión de calma en mi rostro, le dije a Yuriga: “Por ahora… prefiero no agitarla. Sé que esto puede parecerte restrictivo, pero ¿podrías alejarte de la biblioteca por el momento?”

“¡Ya lo sé!” dijo Yuriga, desviando la mirada.

Hakuya y yo intercambiamos una mirada momentánea antes de que, en tono consolador, dijera: “No tienes que preocuparte demasiado. Por lo que me ha contado Ichiha, parece que su ira se dirige más a su hermano mayor Hashim que a Fuuga. Mientras no hagas nada extraño para provocarla, probablemente no se resentirá.”

“Yo no haría eso… No lo haré, pero…”

Al ver que Yuriga se desinflaba cada vez más, Hakuya dejó escapar un suspiro.

“Parece que eso no es lo que ella quería oír.”

“¡¿Ah?!”

“¿Eh? ¿Qué quieres decir?” Pregunté y Hakuya se encogió de hombros.

“Madame Yuriga estaba más interesada en preguntar sobre Sir Fuuga.”

“Sobre Fuuga, ¿eh?”

“Últimamente, cuando he estado enseñando a Madam Yuriga, la veo adoptar lo que sólo puedo suponer que es una perspectiva diferente de la suya ocasionalmente. Creo que…”

“Es suficiente, señor Hakuya…” Yuriga levantó una mano para cortar a Hakuya. “El resto lo diré yo.”

Levantando la cara, Yuriga me miró directamente a los ojos.

“Para unificar la Unión de Naciones del Este, ¿era necesario que mi hermano engañara y asesinara al padre adoptivo de Madam Sami…? Quería escuchar su opinión, como rey, sobre eso.”

“¿El engaño y el asesinato estaban justificados, quieres decir?”

La mirada de Yuriga estaba completamente concentrada. No buscaba ánimos ni tópicos… Era una pregunta seria que exigía una respuesta seria. Así que le di una.

“No lo sé.”

“¡¿Eh?! ¡Estoy hablando en serio…!”

“Y estoy hablando en serio. No hay manera de estar seguro de cuál fue la elección correcta. Si no voy a tomar partido, esta es la única respuesta que puedo dar.” Después de todo, era raro que se pudieran dividir las cosas en buenas y malas. “Si yo fuera Sami, pensaría que lo que hizo Fuuga fue malo. Así que es natural que le odiara por ello. Pero si hubiera iniciado una guerra para anexionar todos esos países con gobernantes que no se someten a él, se habrían perdido aún más vidas. En ambos bandos.”

Yuriga permaneció callada, así que continué.

“Si Fuuga hubiera invadido el país de Sami, y el padre adoptivo de Sami se hubiera rendido después de una batalla, y se le hubiera perdonado la vida, el pueblo habría sido sacrificado igualmente. Si alguien, o algunos, mueren para que otros puedan vivir… No se puede decir con certeza qué camino fue el correcto. Puede ser que las acciones de Fuuga sean alabadas por las generaciones posteriores por minimizar el número de personas sacrificadas.”

Las generaciones posteriores sólo son capaces de ver las cosas con el beneficio de la retrospectiva, después de todo. Sólo pueden ver que esta gente murió, o que esta gente no murió. Especialmente cuando tratan de ver las cosas desde un punto de vista neutral…

“Además, yo mismo he hecho algo parecido. No tengo derecho a lanzar piedras.”

“¿Eh? ¿Lo has hecho?” Los ojos de Yuriga se abrieron de par en par. Parecía bastante sorprendida.

“¿No parece que lo haya hecho?”

“Sí… No parece que tengas esa clase de ambición.”

“Ja, ja, ja… Bueno, ella tiene razón en eso. ¿No es así?” Le dije a Hakuya que asintió.

“Para estabilizar un régimen político, hay momentos en los que hay que derramar sangre, aunque prefiramos no hacerlo”, dijo Hakuya. “Es por el bien de erradicar las fuentes de futuros conflictos.”

“Pero si te excedes, generarás resentimiento y acabarás mal rápidamente. Sin embargo, no tienes más remedio que hacerlo, dentro de lo razonable. Ese es el tipo de deber que asume un gobernante. He hecho que mucha gente derrame sangre y lágrimas para llegar hasta aquí, y estoy seguro de que habrá quien me guarde rencor por ello… Incluso ahora, a veces tengo pesadillas.”

“¿Oh…? ¿Las tienes?” preguntó Hakuya, con cara de sorpresa. Asentí con una sonrisa irónica.

“De vez en cuando tengo estos sueños donde Gaius VIII se levanta de su tumba para venir a matarme.”

El miedo a él debe haber sido grabado en mis recuerdos. Independientemente de cómo se sentiría realmente el hombre, en mis sueños hacía lo que más temía. Las pesadillas nos muestran las cosas que no queremos ver. No es exactamente El sueño de la mariposa, pero… A veces me pregunto si lo que estoy viendo es realmente la realidad.

Las noches en que me despierto de un sueño así, entierro mi cara en el pecho de la mujer que duerme a mi lado para calmarme. Ellas siempre lo entienden y me abrazan la cabeza, pero… Espera, ¿para qué estoy divagando sobre todas estas cosas embarazosas?

“Uh, de todos modos, no puedo decir si lo que hizo Fuuga estuvo bien o mal. Sólo podemos ver los resultados de la decisión que tomó.”

“Bien…”

“Siento no haber podido darte la respuesta que buscabas.”

Yuriga se quedó muy callada. Estoy seguro de que esperaba que le dijera que Fuuga no estaba equivocado, o tal vez que sí lo estaba.

Si le decía que no se equivocaba, no tendría que sentir un sentimiento de culpa por el resentimiento mal dirigido de Sami. Si le decía que lo estaba, podría sentir simpatía por Sami y ser considerada con sus sentimientos. De cualquier manera, Yuriga no tendría que enfrentarse a la rectitud, o falta de ella, de las acciones de Fuuga, y estaría tranquilo. Pero ni Hakuya ni yo le daríamos una respuesta fácil.

Eso podría ser duro para una chica en su adolescencia, pero con el tiempo sería una figura de relevancia nacional. Enfrentarse a problemas insolubles era algo que tendría que aprender a hacer.

Yuriga dejó escapar un suspiro. “Son más duros de lo que parecen. Los dos.”

“Ja, ja, ja. Bueno, siempre nos alegra escuchar tus quejas.”

Hakuya prosiguió: “Si me permite añadir, Madame Yuriga, tiene usted amigos de confianza en la escuela, así que haría bien en hablar con ellos en lugar de interiorizarlo todo por su cuenta. Por supuesto, siempre es bienvenida a hablar conmigo también.”

“Sí… lo haré.”

Yuriga sonrió un poco por lo que habíamos dicho.