Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 12

Capitulo 4: Cruzando Parejas Gentilmente – Boy_Meets_Girl(X2)

Parte 2

Kamijou, prestando especial atención para responder a esa disposición, finalmente tuvo éxito en ajustar la longitud de la banda de goma y colgó las gafas sobre la frente de Last Order; al principio consideró que el tamaño de las mismas gafas no le quedaba a ella, pero de alguna manera lograron quedarse en su frente sin deslizarse.

“¡¡Ooooohh…!!” Last Order, con un rostro encantado, tocó las gafas en su frente con las dos manos y las movió a un lado a donde las gafas se fijaban.

Lo que me recuerda…Kamijou inclinó la cabeza hacia un lado, pensando.

(…Esta niña, ¿está vagando por aquí completamente sola? Incluso Misaka-Imouto, que estaba conmigo hace un momento, ha desaparecido; puede que ellas se hayan separado.)

Se encontraban en el centro comercial subterráneo por lo que no podían sentirlo, pero ya eran las 6:00 PM, y el día se estaba oscureciendo gradualmente. Estaba pensando que una niña peligrosa como ella debería ser enviada inmediatamente con su guardián, pero ¿ese guardián está cerca?

(Uh huh, ¿me pregunto qué va a pasar? Suponiendo que Guardián-san esté cerca: ¿qué tipo impresión se proyectaría sobre mí desde su punto de vista? Oh, cielos, parece que un discurso de “¿qué estás haciendo con mi niño?” llegará volando.) Y.

Kamijou sintió la mirada de alguien.

Tiene un mal presentimiento.

¿Qué pasa? Dice Misaka-Misaka mientras te lanza una pregunta ingenua.

Sin siquiera contestar a la inocente voz de Last Order, Kamijou mira sobre su propia espalda.  Lentamente, con miedo.

-De ninguna manera…

Al mirar a la gente de allí, Kamijou instintivamente deja escapar un gemido.

***

-Así que Touma siempre, siempre, sieeempre me deja atrás y se va a algún lugar. Esa persona ya podría ser algún tipo de vagabundo. ¡Me he dado cuenta de que él es una persona que viaja!

-…

Mientras Accelerator se impulsaba con su bastón de diseño modernista, caminaba por el centro comercial subterráneo donde el mediodía y la noche no eran fácilmente evidentes. Como los últimos viajes de los autobuses y los trenes estaban sincronizados con el tiempo final para ir a casa, le parecía que el andar de los estudiantes que pasaban a través del pasillo era un poco apresurado.

-Eso es lo que me pregunto. Aunque particularmente odio donde estoy ahora, no quiere decir que me gusta especialmente el lugar al que voy. Dondequiera que voy, termino completamente muuuuuuuy mareada.

-…

Por lo que entendía hasta el momento, sabía poco sobre el tipo de persona que era el personaje “Touma”, pero por las historias que escuchaba en lo posible, es un chico terriblemente desagradable, se irrita cada vez que aparece ese nombre.

Mientras cogía al gato calico que había estado vagando en algún lugar, Index dijo:

-Por cierto, ¿qué estás haciendo aquí?

-Buscando a alguien.

-¿A esa niña en el teléfono de hace un momento?

-¿¡Y qué!?

Accelerator respondió con rudeza.

No es particularmente importante para ocultarlo de antemano, y lo que es más, que este tipo de mocosa esté preguntando al parecer muchas, muchas, muchas veces mientras lo hace torpemente es deprimente. Él lo sabe porque conocía a un personaje un poco similar a ella.

Y cuando Index levantó al gato en sus brazos, ella inclinó su cabeza confundida.

-Oye, oye, eso me recuerda; todavía no te he agradecido, sabes.

-Cállate y piérdete, mocosa de mierda. ¡Mira, si una mocosa molesta como tú se mete en el camino, siento que voy a estar gastando innecesariamente mi tiempo aquí!

-Todavía no te he agradecido, sabes.

Fue ignorado.

Cuando Accelerator le lanzó una mirada de disgusto, Index, sin importarle…

-Es la niña de hace un momento, ¿verdad? ¡Hasta que encuentre a Touma, está bien si la buscamos juntos!

Dijo eso con una sonrisa.

Sin pensar con qué clase de persona él mismo podría estar hablando,

-…Idiota.

Por esas palabras perfectamente inocentes, escupió eso instintivamente.

Esto es lo que supo hoy por primera vez: aceptar la buena voluntad de alguien más es más cansado de lo que creía.

***

Eran Aogami Pierce y Tsuchimikado Motoharu.

El par miró a la cara de Kamijou una vez, luego a la cara de Last Order, y luego otra vez a la cara de Kamijou.

Y luego dijeron:

-¡¡Esta niña…!!

¿¡Qué pasa con esa reacción incomprensible!? – respondió Kamijou. Justo a su lado, Last Order, que ya había empezado a actuar con cautela, se escondía detrás de la espalda de Kamijou.

Tsuchimikado y Aogami Pierce no le prestaron atención a eso.

-¡Nyahh! Bueno, puedo entender si se tratara de alguien como Komoe-sensei ya que todavía eres menor de edad y todo eso, pero ¿qué pasa con esto? Nyahh. ¡¡Puedes explicar esto, Nyahh!!

-¡¡B-Bastardo!! ¡¡Incluso sin honor, esto es demasiado!! ¡Hasta dónde irá Kami-yan para establecer una posición sin puntos ciegos en todas las direcciones! ¡Ya suenas como una dulce abuelita en su cochera con un gato acurrucado en sus rodillas!  

-¡Sin embargo! – dijeron Aogami Pierce y Tsuchimikado mientras miraban a la cara de Kamijou.

Mostraron su mejor sonrisa,

-¡¡Como tus amigos, te deseamos éxito!!

Con el fin de eliminar a un par de parlanchines evidentemente molestos, Kamijou cerró su puño.

-Ustedes…

El nombre “Imagine Breaker” es apropiado. Se enseña que es precisamente para momentos como estos que debe ser blandido.

“Pum, Pam, Bam” Last Order le habló tímidamente a Kamijou y sus amigos, que estaban divirtiéndose peleándose con todo.

-¿E-esos son tus amigos? Dice Misaka-Misaka mientras trata de obtener una confirmación.

-¡Los niños deben mantenerse alejados de ellos! ¡¡La influencia de los estilos de vida y charla idiota de estos tipos es demasiado fuerte!!

Kamijou agitó sus puños, con la intención de estampar un “Restringido” sobre la frente de los idiotas. Parece que los días pacíficos todavía están muy lejos.

***

Mikoto tenía los brazos cruzados y caminaba rápidamente por el centro comercial subterráneo mientras sentía una oleada de ira.

Incluso a esa hora, el uniforme de Tokiwadai Middle School sobresalía mucho; los estudiantes que pasaban le lanzaban miradas intermitentes. A ella no le importaba en absoluto, pero precisamente este día algo había estado picando extrañamente muy, muy ligeramente sus nervios.

(Este juego de castigo, a pesar de que él lo prometió, maldito bastardo…) Dentro de su cabeza murmuraba y gruñía.

El mismo hecho de que estaba irritada por asuntos como este era incómodo para Mikoto. Sin importar la emoción, el que ocupara la mayor parte del peso de sus pensamientos era algo que no podía entender.  

Incluso cuando dejó ese lugar (o mejor dicho, a ese chico), Mikoto lanzó una mirada fugaz detrás de ella. Esa situación, por encima de cualquier cosa, no la trató con calma,

(…Maldición, me siento aliviada.)

Pateó instintivamente el suelo del centro comercial subterráneo.

Y dejó escapar un suspiro.

(Es cierto, es sólo un juego de castigo. Ya me lo he dicho a mí misma, y sin embargo lo olvidé. Bueno, él fue arrastrado de un lado a otro a regañadientes; la excusa “libérame de una vez” es de esperar.)

Ella misma, sola y de muy buen humor, era una completa idiota en este momento.

Mikoto bajó los ojos hacia la pequeña bolsa de papel de telecomunicaciones. Desde allí, espiaba un rostro, mientras miraba a la pequeña rana mascota.

(…Pero estoy segura de que es de esperar…)

Fueron unos sentimientos un poco terribles lo que había sido dejado atrás.

Su rostro con los labios apretados se reflejaba en un poste pulido brillantemente del centro comercial subterráneo. Por sí misma, Mikoto golpeó y abofeteó su propio rostro.

(No significa que las acciones de ese idiota violen alguna regla particular del castigo. No hay problema con “esa chica” pegada a él. Pero entonces, ¿me preguntó qué diablos estoy haciendo?)

Probablemente no soy bastante madura cuando se trata de mantener la compostura, pensó Mikoto.

(¿Qué pasa con el juego de castigo, bastardo?)

Si iba a tener este tipo de humor, no se habría enfrentado a él en el Daihaseisai en primer lugar. Al final, ella siente que todavía perdería, de una forma u otra. Por supuesto, Mikoto; sin mencionar a sus amigos a su alrededor.

Ella quería ir a deprimirse en la esquina de una habitación.

Pero quería tratar su estrés acumulado inmediatamente.

¿No hay algo para eso?

…

Al explorar un poco a su alrededor, había un centro de juegos de diversiones que ocupaba un local entero. Instalada en frente de él había un juego de habilidad de ataque conocido por su dificultad. En pocas palabras, era una máquina anti estrés utilizada como una máquina de medición de habilidades, así que las manifestaciones de habilidad eran lanzadas a los “objetivos” en forma de guante pegados con mecanismos a prueba de golpes, y la fuerza de esa habilidad se mide en números.

Mikoto, insegura, se acercó a ese lugar. Allí, en ese momento, la tienda de dulces vecina estaba totalmente fuera de la vista; ella podía averiguar secretamente cuánto podrían haberse desgastado sus nervios.

Su yo actual probablemente no tenía las cualidades de una dama.

Arrojó dentro algunas monedas de 100 yenes.

La parte fundamental del “objetivo” era el diseño que parecía un letrero. Un guante cuadrado para impactos hecho de material parecido al uretano estaba unido al puente de un tubo de hierro. Se puede asumir que probablemente es desechable cuando se ve que sólo la parte del objetivo brilla extrañamente como nueva en comparación con el resto de la máquina; esta parte puede haber sido remplazada varias veces cada día.

(A lo mejor, no puede manejar a un Nivel 5.)

-Haah… – Mikoto suspiró.

Este tipo de máquinas generalmente están limitadas a los Nivel 4, y aunque se venden como tal, generalmente es habitual bajarlas por los Nivel 3.

(Genial, tengo que ser suave incluso para quitarme el estrés…)

Mikoto, con su boca soltando una queja incomprensible, de repente descubrió una pequeña nota.

Ahí estaba.

[La última versión supone el uso de habilidades. Datos reales serán recogidos con el objetivo de quitar la prohibición de uso de los Nivel 5. ¡Por favor ayude en todo los posible!]

-…

Mikoto de repente detuvo sus movimientos.

Y entonces sonrió ampliamente, como si el estrés en todo su cuerpo saliera desde el interior.

Un siniestro sonido de chispas emanó de su flequillo de seda.

Misaka Mikoto inhaló muy profundamente y en silencio.

Ella va a cooperar.

Con todo su poder.

-¡¡Ese estúpido idiota!!¡¡Qué está pensando!! ¡De la promesa! ¿¡Que hicimos!? ¡¡A pesar de que yo hice mi mejor esfuerzo durante el Daihaseisai e incluso revisé los marcadores uno por uno…!!

Junto con un rugido atronador, el juego de la máquina de medición de habilidad se sacudió hacia arriba, abajo, a izquierda, a derecha, arriba, abajo. Se había alguna protección contra las descargas, pero como los refuerzos anti terremotos que sujetaban la máquina al suelo estaban siendo superados por la fuerza desgarradora, una alarma comenzó a sonar alrededor. La atmósfera relajada del centro comercial subterráneo cambió por completo, y los estudiantes que caminaban por los alrededores decían “¿¡Ugyaa!?”, “¡Q-qué es eso…!”, “¡Espera, espérame…!” y corrían con intenciones de escapar.

“He…he…ha…ha…” Mikoto, después de haber golpeado con fuerza sus emociones reales, estaba respirando con dificultad.

Un suave sonido electrónico resonó.

Al mirarlo, parecía que la puntuación más alta probablemente había sido actualizada.

-…Es inútil

Mikoto suspiró.

Al final, cuando se alejó de la máquina gigante, volvió por el camino del que venía.

Es inútil enojarse sola. Ella lo va a admitir y se va a disculpar por su falta de madurez. Tampoco hay nada malo en particular con que las Sisters acepten regalos. Es un gran problema si va a bajar o no la cabeza humildemente en frente de ese idiota, pero ella va a actuar madura aquí por un momento…Tomó una profunda respiración mientras pensaba en eso.  Pero un juego de castigo es un juego de castigo.

El botín de guerra del Daihaseisai que fue tomado con un gran esfuerzo…Pensar en ello como que se terminó es impensable.

En cualquier caso, tengo que reunirme y hablar con él de nuevo, pensó Mikoto mientras aceleraba el paso.

***

De una forma u otra, demandó con éxito una reconsideración por parte de Aogami Pierce y de Tsuchimikado Motoharu, y Kamijou revisó la función de reloj de su teléfono. Ya pasaban de las 6:00 PM. Afuera y encima de los terrenos del centro comercial subterráneo, el sol puede que ya se haya puesto y la noche estaba empezando.

-Uuhmm, tal vez son tus conocidos, dice Misaka-Misaka mientras se cruza de brazos y piensa mucho. Además, Misaka se pregunta por qué Misaka sigue teniendo una ligera indigestión, dice Misaka-Misaka volviendo a revisar uno por uno el lenguaje dicho.

Que Last Order diga tales cosas probablemente no sea un problema importante, conjeturó Kamijou. Y es algo bueno si él no lo entiende.

–E-es hora, dice Misaka-Misaka mientras se apresura un poco.

Dijo de repente.

Al mirar hacia afuera, no había relojes montados en la pared, y el centro comercial subterráneo no parecía tener una apariencia vacía. Si ese es el caso, ¿probablemente adquirió algún tipo de información a través de la rumorada Red Misaka?

Last Order miró detrás de ella.

-Verás, Misaka pronto tendrá que volver a casa, dice Misaka-Misaka informando con pesar.

-Bueno, es hora cuando es la hora.

Para Kamijou, que los niños piensen que ya tendrían que ir a casa es un poco tranquilizador.

Ella asiente ligeramente.

-La verdad es que Misaka quiere estar contigo más tiempo, dice Misaka-Misaka desanimándose. Encontrarte aquí fue por casualidad, pero los sentimientos de Misaka al expresar su gratitud son genuinos, dice Misaka-Misaka diciendo lo que piensa.

Last Order tocó las gafas sobre su frente con ambas manos.

También hiciste esto, dice ella.

-Pero creo que “esa persona” está preocupada, dice Misaka-Misaka siguiendo adelante mientras recuerda. Si fuera demasiado tarde “esa persona” podría salir a la ciudad esta vez para buscar a Misaka. Ni siquiera Misaka quiere arriesgarse a tener problemas, dice Misaka-Misaka mientras se ríe.

-Uh huh. – Kamijou responde apropiadamente.

No sé quién sea, pero parece que esa persona es alguien bueno, tuvo ese vago pensamiento.

-Esa persona está débil.

Last Order continuó.

-Esa persona está tan herida que no sólo no puede defender las cosas que tiene en sus manos, sino que sus dos manos que las salvaron también se han agotado completamente, dice Misaka-Misaka reportando información fragmentaria. Así que no se debe poner más tensión sobre él, Misaka lo va a proteger esta vez, dice Misaka-Misaka mientras habla con franqueza.

-Ya veo.

Kamijou asiente, aunque no pudo entender la mitad de lo que dijo.

No había mentiras en el tono de Last Order.

Sin lugar a dudas, esa persona muy probablemente es una buena persona.

-Hay algo bueno acerca de esa persona, dice Misaka-Misaka mientras añade. A pesar de que esa persona se manche de sangre o se agote, esa persona lucharía por el bien de Misaka, dice Misaka-Misaka mientras presume con orgullo.

¿Qué podría ser eso? Él podía sentir una tremenda afinidad con los patrones de acción de esa persona, pero no habló sobre ese hecho sin fundamento.

Bye-bye, Kamijou se despide de una Last Order que agitaba la mano y corría. Con el tiempo final para ir a casa; es decir, el último viaje del tren; acercándose, el pequeño cuerpo se deslizó en medio de la multitud de gente del centro comercial subterráneo que de repente se había confundido; y de esa forma, desapareció de la vista.

Bueno, entonces, hora de ir a casa. Cuando Kamijou trató de girar sobre sus talones, de repente alcanzó a ver a una persona reconocible.

-¿Hm?

“Ella” se le acercaba.

***

-Ah, es Touma…

Index, que estaba cerca, de repente detuvo sus movimientos.

Miraba a través del pasillo.

-¿Él es al que estás buscando?

-Sí.

Accelerator volvió sus acechantes ojos hacia donde estaba mirando, pero gracias a la multitud, no era capaz de ver ni a una sombra. Para empezar, en esta situación, ni siquiera puede saber a quién está indicando y diciendo que es la “persona que ella está buscando”.

Index levanta la vista a la cara de Accelerator.

Él le dice:

-¡Ve!

-Pero, ¿qué pasa con tu conocida?

-No importa. – Accelerator escupió esas palabras. – Ya la he encontrado.

La dirección en la que lanzó esas palabras aún era la misma que la de Index anteriormente. Él vio a una niña corriendo hacia ellos, abriéndose paso a través de una multitud de estudiantes de secundaria y preparatoria principalmente.

Accelerator conoce su nombre.

No sabe si es un nombre real, y no sabe cuánto vale el nombre fabricado por conveniencia para que los investigadores redacten los documentos, pero eso es lo mismo incluso para Accelerator. Nadie en ningún lugar sabe su verdadero nombre.

Sin importar qué tipo de persona es, si solo se le ha dado un nombre, por supuesto ese sería el nombre para denotarla.

Así que Accelerator la llamó.

-¡Last Order!

Al notar que había sido llamada, la pequeña niña ganó la fuerza para mover más sus piernas. Una expresión agradable estaba fija tontamente en su cara.

Pequeños pasos se escucharon al lado de Accelerator.

-Entonces me voy. Gracias.

Index sólo dijo eso y luego,  -¡¡Touma!!

La fuerza llenó esos pasos ligeros. La chica, que había ido con Accelerator y sólo tenía docenas de preguntas, se separó de él y corrió hacia la multitud.

Ella no se dio la vuelta.

Al igual que Last Order que no se dio la vuelta.

Las dos niñas se cruzaron en un punto en el centro comercial subterráneo, pasando junto a la otra sin notarse mutuamente entre ellas, y se separaron en la distancia.

Corrieron a su respectivo lugar al que deberían ir.

No pasaron 10 segundos antes de que Last Order saltara en frente de Accelerator.  -Estoy de vuelta, dice Misaka-Misaka mientras da un saludo estándar… ¡OUCH! ¿¡Por qué me estás pegando en silencio y de forma continua!? ¡¡Dice MisakaMisaka mientras se protege la cabeza y derrama lágrimas de cocodrilo!!

Accelerator, mientras seguía golpeando sin cesar la cabeza de la niña, dejó escapar toda su molestia.

-Sí, ¿qué estuviste haciendo hasta ahora?

-Divertirme, dice Misaka-Misaka respondiendo honestamente.

Accelerator dejó escapar un suspiro.

¿Qué pasó con esa enfurecida Sister? Accelerator revisa una vez más la multitud al otro lado.

Sin embargo, no había nadie allí para ser visto.

Sólo la intangible “multitud” estaba allí.  Como siempre.