Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 12

Capitulo 2: ¿Qué Tipo De Castigo? Contrato_De_Pareja

Parte 1

Misaka Mikoto se encontraba en una plaza delante de una sala de conciertos.

Es un lugar de citas.

“… No vino.”

En todas partes, grupos de amigos y parejas se reúnen y se fueron de la plaza, pero una persona que todavía espera se impacienta.

Mikoto todavía vestida con su uniforme de Tokiwadai. Cargan su bolso y un estuche de violín. Era problemático teniendo en cuenta que saldría a divertirse, pero llevarlas a su dormitorio sería más. Normalmente, ella iba y venía a su antojo, pero si llegara a ser capturada por la encargada del dormitorio, tendría que explicar su razón para salir.

Y así, para evitar llegar tarde, no se atrevió a regresar a su dormitorio y se adelantó al lugar de la reunión antes de tiempo. Pensó en conseguir que Shirai Kuroko, que al parecer esta en algún lugar cercano, se llevara sus cosas por lo que la llamo, pero entonces:

“¿Cómo es que ninguno de ellos ha llegado…?”

Mikoto murmura.

Había previsto darle su equipaje a Shirai y entonces matar el tiempo en un café, pero Shirai, clave de sus planes, aún tiene que aparecer, así que al final, ha estado de pie todo el tiempo.

(Después que me esforcé tanto para llegar a tiempo, Kamijou tenía que llegar tarde, ¿me pregunto por qué aún perdido mi tiempo tratando de ser considerada?).

Mikoto piensa esto y suspira.

Pero entonces, si fuera a llevar su equipaje a su dormitorio, tardaría mucho tiempo y pasaría la hora de la reunión. Incluso no podrían encontrarse si se va de aquí.

Aah, Mikoto tiene sus hombros cansados.

“Ahora que lo pienso, no sé el número de ese idiota… aunque pedírselo ahora será incomodo.”

Demasiado cansada para estar parada, ella se agacha y coloca su bolso y estuche de violín en el suelo. El estuche, por supuesto, puede haber tenido un gran valor como una antigüedad, pero a Mikoto en realidad no le importa de cualquier manera. Los estuches sólo pueden ser útiles como estuches.

Y, para esta señorita que esta bastante cansada en este momento:

“Ahí, ahí, ¡ahí estás! Eres Misaka Mikoto-san, ¡no hay duda!”

La alegre voz de una chica joven la llamo.

“¿Eh?”

Mikoto, al oír que se pronuncia su nombre, levanta la cabeza.

Parada ahí esta una chica de secundaria incluso más pequeña que Mikoto. Una niña de uniforme escolar, con el pelo de color negro y corto cubierto con una gran cantidad de flores artificiales.

(Si no recuerdo mal)

Mikoto piensa

(Pertenece a Jugdment como Shirai.)

Ella usualmente mira a Shirai en lugar de hablar directamente con Mikoto.

“Tú eres… Uiharu Kazari, ¿verdad?”

“Wow, ¡te acuerdas de mí nombre!”

Los ojos de Uiharu brillan.

Eso es sin duda una mirada de envidia. No esta dirigido a Mikoto, sino a la ‘senpai modelo de Tokiwadai Middle School’. Pero sólo es admiración, ya que ese brillo es un poco diferente al de Shirai. El respeto que se muestra es sano.

Uiharu pregunta con una expresión tímida:

“Eh-, creo que Shirai-san me dijo que viniera a venir aquí a recoger sus cosas…”

¿Hm? Mikoto frunce el ceño.

Uiharu ve su mochila y estuche de violín tumbado en el suelo:

“Bueno, ya ves. Shirai-san estaba de servicio en Jugdment… forzada… bueno, trabajando duro, así que estaba preocupada por llegar tarde. Quería venir aquí ella misma, pero por falta de tiempo, estoy aquí en lugar de ella”

(Así que eso es lo que pasó) Mikoto asiente con la cabeza, pero aun titubea.

Shirai (por decirlo con delicadeza) es alguien cercana a Mikoto, por lo que no le importaba pedirle favores, pero ella no puede dejarle estas cosas a una chica tan frágil como ella. Por otra parte, Uiharu no es ninguna estudiante de Tokiwadai. Por lo que no puede entrar en el dormitorio, ya que es necesario que ella deje su mochila ‘con su nombre y en su habitación’.

Y es que en el peor de los casos sí la encargada del dormitorio se entera.

Probablemente recibiría con una sonrisa a Uiharu y aceptaría con buen humor  sus cosas, pero cuando Mikoto vuelva a los dormitorios, sería un demonio furioso.

Así Mikoto ligeramente ondea sus manos:

“Está bien si Kuroko no puede venir. Voy a ponerlos en el guardarropa de ese hotel. Voy a tener que conseguir una habitación, pero al menos voy a ser capaz de utilizarlo.”

“Wa-, así que utilizan habitaciones en vez de armarios de monedas.”

Uiharu está mirando el estuche de violín con ojos brillantes. Sin duda, con ese objeto tan caro, es mejor evitar que gente común como ella siquiera pueda tocarlo. Ella misma da esta idea.

Mikoto ondea sus manos de nuevo:

“¡No! ¡No! ¡No! No es eso, solo estoy diciendo amablemente que tengo dudas en dejarte cargar todo esto, ¡no te desanimes!”

“Pero…”

Uiharu está murmurando algo ambiguo.

Pero se detiene y cambia el tema.

“Aún así, Tokiwadai Middle School es realmente increíble. Usar un violín en la escuela es realmente extraordinario.”

“Sí, supongo. Pero si lo intentas, no es tan difícil. ”

Mikoto se da cuenta de un sutil brillo de envidia en los ojos de Uiharu mientras ella se queda mirando el violín:

“Hm, podría ser… ¿estás diciendo que te gustaría ir a nuestra escuela?”

“De… ¡de ninguna manera! ¡Eso es absurdo!” – Ella evidentemente se pone nerviosa. – “Yo, una humilde civil, ¡¡no hay manera de que pudiera introducirme en un mundo lleno de señoras de clase alta!!”

“No, siempre y cuando tengas la capacidad, puedes obtener asistencias financieras siempre que lo necesites. Estoy bastante segura de que mi escuela valora la capacidad sobre la apariencia. Incluso he oído que algunos miembros de la realeza han suspendido antes. ”

“Esa, esa barrera Über* donde la realeza ha sido echada me hace sentir aún más inútil…. nunca he tocado un violín antes, sabes. Sólo pensé que sería bueno si pudiera aprender a tocarlo bien. ”

“Bueno, ¿cómo lo sabrás si nunca lo has intentado?”

Mikoto toma el estuche de violín en el suelo:

“Eso es. Vamos a probarlo y veamos. ”

“¿¡Eh!? ¿Vas a dejarme escucharte?”

“Tú serás la que lo toque, por supuesto.”

“¿¡Qué!?”

Uiharu mira a Mikoto con ojos sorprendidos, pero la señorita de Tokiwadai que ya abrió la cerradura del estuche y sacó una antigüedad, el violín de aspecto brillante y su arco.

“Aquí está el instrumento.”

“¿¡P..!? ¡¡N-no lo arrojes!!”

Temerosa del inimaginable precio del violín, Uiharu nerviosamente lo acepta. Romperlo o sudarlo lo devaluará, ese pensamiento hace que Uiharu se ponga rígida.

Mikoto que se encuentra al lado Uiharu, con gestos adecuados señala todas las partes del violín.

“Entonces, trata de seguir mis instrucciones. Sujeta la parte principal con la mano izquierda y esa cosa alargada con la mano derecha para tocarlo. Coloca y fija la parte inferior del instrumento entre la barbilla y la clavícula. Es barato, así que no tienes que preocuparte de ejercer demasiada presión. ”

Sin embargo, este llamado objeto barato tiene algo de valor sentimental. Uiharu parece que quiere empujar rápidamente la bomba a las manos de Mikoto y huir, pero ella no se atrevía a hacer algo tan temerario ya que el instrumento podría romperse en el acto.

Uiharu sigue estando rígida y es incapaz de mover un solo dedo mientras Mikoto la mira con un aspecto dudoso:

“Lo siento, lo siento. No es algo que se pueda entender a través de palabras por sí solas después de todo.”

“Um, ¿sí?”

“Entonces te voy a estar guiando manualmente. Hazlo de esta forma”.

“¿¡Eeeh!?”

Mientras Uiharu casi grita, Mikoto con calma pone sus brazos alrededor de Uiharu por detrás, agarrando el violín. Se ven como un niño muy pequeño siendo guiado suavemente por su madre.

Uiharu se congela por este súbito acercamiento, pero Mikoto, pegada en su espalda, no lo noto. Y aunque es totalmente por accidente, parece como si Mikoto estuviera soplando en el oído Uiharu mientras ella comienza a dar instrucciones.

“Aunque el control de las cuerdas con la mano izquierda es importante, vamos a empezar con el arco en tu mano derecha. Puede parecer difícil, pero es la única manera de conseguir el ángulo correcto de tocar la cuerda del arco y generar el sonido habitual. ”

Superpuestas con Uiharu, las manos de Mikoto empiezan a moverse. Al igual que cuando se sintoniza un instrumento musical, un solo sonido fino se mantiene.

Por cierto, Uiharu, con la cara ruborizada y los ojos girando, ya no presta atención a lo que Mikoto está diciendo, pero Mikoto, que continua con lo que hace, es totalmente inconsciente de ello. Mientras sea alguien que no sea Shirai, Mikoto es generalmente buena con las chicas.

“El sonido cambia dependiendo del modo en que uses la mano izquierda. Pizzicato, glissando, flageletto. Bueno, hay otros, pero ninguno de ellos es realmente difícil, así que vamos a intentar hacer uno por uno. Hm, te acostumbrarás de pronto, ¡así que estoy segura de que vas a estar bien! ”

La espalda de Uiharu siente su calor corporal, sus orejas su dulce aliento y con los dedos de ambas manos envolviéndola.

(A-así que esto debe ser la relación de tutoría de ojou-sama en la que Shiraisan esta envuelta)

Y por último Mikoto se da cuenta que Uiharu esta prácticamente congelada.

Ella comienza a hablar con el fin de liberar la tensión de Uiharu.

“¡No hay problema! En esta amplia plaza, no hay normas especiales de interpretación, por lo que incluso si jugamos aquí, no tienes que preocuparte de ser castigada por los transeúntes.”

“N-no, no es eso… ¿¡has dicho acto público!? Hya, una multitud podría venir y rodearnos y antes de darnos cuenta, vamos a ser un poco el centro de atención y – “

La voz sorprendida de Uiharu se corta repentinamente.

La razón es…

En la multitud de personas, encuentra a Shirai Kuroko haciendo una expresión increíble.

“¡¡Gyaaaaaaaaaaaaa!!”

Los hombros de Uiharu se sacuden de forma audible.

Su brazo, lleno de una energía inesperada, hace que salga un terrible sonido de ‘giii’ del violín.

Shirai, que los observaba, se centra en su compañera que estaba de pie en el centro de la multitud.

“(… Ah, así que esto es así, me pareció digno de alabar al que se haya ofrecido para llevar a cabo mi misión de transporte de equipaje, pero, quién habría pensado que era una trampa, así que esto es lo que significan mantener la guardia alta, aunque en primer lugar, nunca había sido tratada de esa manera por ti antes, ¡Onee-sama ~!) ”

Su rostro parece como si estuviera detenido en una especie de código de retransmisión por televisión.

Uiharu Kazari está bañándose continuamente en un sudor frío, pero por supuesto, Misaka Mikoto no lo nota.

“¿Qué pasa?”

“¡N-no, no es nada!”

“¿Hay una persona sospechosa mirándonos?”

“¡¡N-no digas algo como ‘sospechoso’!!”

Uiharu habla, casi llorando, pero al final, Mikoto ni siquiera se da cuenta de la presencia de Shirai.

***

La hora de la cita fue 1:00 PM.

“Ya es la 1:30, ¡¡de quien fue la gran idea-!!”

Esperando sola en la plaza delante de una muy visible sala de conciertos en el distrito escolar N°7, el grito de Misaka Mikoto hace eco. Kamijou Touma se apresura de nuevo con las manos juntas y la cabeza baja.

“¡¡Hey – lamento eso -!!”

Como es de esperar, llego tarde ya se metió en un problema que lo llevó a una pelea rápida, pero es prudente en este momento no hacer una mala excusa, por lo que es mejor pedir disculpas humildemente.

Mikoto estaba fuera de sí, con los brazos cruzados, el pie derecho golpeando rápidamente el suelo y de su flequillo ráfagas de chispas blancas se desataron.  “Incluso aunque yo sea la ganadora de ese juego castigo, me pregunto por qué tengo que ser empujado por alguna razón tuya. ¿Entiendes los sentimientos de una persona que está siendo humillada por tener que estar parado durante casi una hora sola? Mientras esperaba, fui invitada por algunos tipos raros y cada vez amablemente lo sacaba de aquí con mi rayo, ¿no pensaste siquiera que eso es una molestia? “

“¡¡Sí, sí!! ¡Te lo dije, lo siento mucho!”

Kamijou trata de que lo que era básicamente una conversación sin contexto siguiera, pero en ese momento de repente se acuerda de algo incómodo en las palabras de Mikoto.

“Eh, ¿qué? La hora de la cita fue a la 1:00.”

“… Tu, no me digas que lo ignoraste aunque tú lo dijiste, ¿o no?”

“No es eso. Cuando dijiste que has estado esperando durante una hora, ¿ya estabas aquí más de 30 minutos? Lo siento.”

¡¡Snap!! Mikoto tiene los hombros temblorosos y sus ojos dan vueltas.

Ella se desenvuelve con los brazos cruzados, agitando sus palmas:

“Es que… I-idiota. Incluso si sólo lo digo de forma general, ¡no quiere decir que estuve realmente aquí precisamente 60 minutos! Po-por qué es que yo, la ganadora de este concurso, tiene que esperar alrededor de los locales. ¿Es obligatorio? Yo no quiero que te vayas exponiendo pensamientos extraños y con una sonrisa siniestra, ¿entendido? ”

“Tú…”

Kamijou dice esa palabra con un sentimiento instintivo.

Se queda viendo a la cara de la nerviosa chica de secundaria:

“. … Así que te gustara mirar mi miserable cara durante el juego de castigo. Aunque he pensado en ello con mucha antelación, como un asunto real, tu eres realmente siniestra -”

Antes de que pudiera terminar de hablar, un rayo sale volando del flequillo de Mikoto.

Kamijou rápidamente utiliza la mano derecha levantado para repeler el ataque. ¡Zubsss! Sólo se escucha una intensa explosión, su potencial probablemente era de cientos de millones de voltios.

En su mano derecha tiene un poder llamado Imagine Breaker, con una capacidad negar cualquier habilidad ya sea mágica, Esper o cualquier otro tipo de poder extraño.

Pero incluso así, lo que da miedo da miedo.

Kamijou, mientras temblaba, dice una simple oración.

“¿…Tenía razón?”

Otro rayo sale volando.

¡Dobam! Con ese ruido, las parejas que se reúnen frente a la sala de conciertos en la plaza gritan: “¡Wahh!” y luego escapan. Incluso entonces, Kamijou, que apenas bloqueó el ataque, con los ojos un poco llorosos.

“¿Qué? Misaka-san, ¡qué tipo de palabra te gustaría oír!”

“¡Basta ya, vamos!” – Mikoto con algunas contracciones en su labios, simplemente inclino la cabeza en posición horizontal, “… las personas derrotadas no deberían de reprochar nada, E N T E N D I D O.”

“¡Qué tipo de extraña escuela es Tokiwadai!”

Kamijou grita, pero de alguna manera la malhumorada Mikoto no da ninguna reacción. Parece como si estuviera ansiosa por lo que sigue, Kamijou se rasca la cabeza y pregunta.

“Bueno, Misaka. ¿Cuál es específicamente el castigo? Has dicho que vayamos rápido, pero ¿a qué lugar vamos?”

Ella ignora por un tiempo la pregunta.

¿Ah? Mikoto de repente hace una expresión de sorpresa.

Ella mira a Kamijou.

Kamijou se asombra y dice:

“… Tu, no me digas que no pensaste en nada.”

“Ah… ¡¡por supuesto que estoy pensando!! Vamos a ver… ¡es decir, que! ¡¡Quiero volver las horas de trabajo que pase para ganar en el Daihaseisai!!”

“En pocas palabras, no pensabas en nada importante.”

“¡Escucha lo que alguien está diciendo!”

“Puesto que lo has propuesto por ti misma, tú eres la que va a hacer la planificación. O tal vez debería decir que entendí desde el principio que no hay razón por la que debería trabajar en los detalles cuando aceptó el castigo ¿Verdad? Tonta. ”

“…”

Mikoto se queda en silencio durante un rato, y luego mira otra vez a Kamijou.

“¿¡Uh, Misaka Ahhh!?”

Kamijou, después de haber hablado con la chica que esta en silencio, instintivamente se aleja.

La razón es simple.

La joven tiene sus ojos firmes.

Kamijou tiene un presentimiento muy malo.

“Tu, en este juego de castigo, vas a escuchar todo lo que diga, ¿no?”

“¡Bueno, eso! Incluso si dices algo, algo que esté al alcance de lo que pueda hacer, ¡sabes!”

“¿V-a-s? ¿A  e-s-c-u-c-h-a-r? ¿C-i-e-r-t-o?”

“——–”

“Sígueme.”

“¿¡A dónde!?”

Kamijou grita, pero Mikoto agarra su mano y no le suelta. Por lo que lo arrastra lejos de la plaza de la sala de conciertos.

A continuación, dice:

“¡Te dije que vinieras conmigo! ¡Así que obedecer esto es tu primer castigo!”

“¿¡El primero!? ¿¡Hay más de uno!?”

La cara de Kamijou Touma, que por alguna razón está pálida,  y el rostro enrojecido de ira de Misaka Mikoto.

Aunque están caminando por las calles en secreto cogidos de la mano, la pareja no era realmente consciente de si es buena o mala suerte.