Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 17

Capítulo 5: Grilletes Del Destino

Parte 3

Los residentes enfrentan el statu quo y el ruido está lleno de pánico, resentimiento y miedo.

La sala en el cuarto piso donde se encuentra Touka también se puede escuchar con claridad.

“…”

La multitud era como una marea oscura que atravesaba la calle. Touka miró a la multitud desde la cama del hospital y pensó.

Será difícil salvar a todas las personas con el método de evacuación actual. Quizás si Kurono se hubiera quedado con ellos, no habría sido necesario evacuar.

Tan pronto como tal pensamiento pasó por la cabeza de Touka, ella sacudió la cabeza violentamente.

Este juicio es absolutamente incorrecto.

Cuando Touka estaba inconsciente, le dijeron que Tendou había causado un terremoto masivo.

Incluso si no lo fuera, también están los Artes Nobles que usó, como esa técnica de corte de espada de llama que se arrojó hacia Utakata.

Ningún edificio proporcionaría protección contra Tendou.

No hay un lugar seguro frente a la capacidad de Tendou para controlar los desastres naturales.

Siendo ese el caso, solo podemos mantener a la multitud alejada de la amenaza tanto como sea posible.

La decisión de la rama japonesa de la Liga fue absolutamente correcta.

No se sabe qué pasará con las personas que todavía están en esta tierra, pero aquellos que lograron salir en los barcos en el mar, al menos podrán escapar.

Todo lo que queda en la situación actual, es tan pronto como sea posible para aumentar el número de personas evacuadas de forma segura de Kyushu.

Solo pueden rezar para que Kurono pueda regresar antes de que Tendou haga el segundo ataque───.

Pensó Touka a medias, metiendo las uñas en sus hombros temblorosos y encrespó su espalda.

─── ¿Antes de que Tendou ataque?

Es ridículo esperar que el enemigo actúe tarde.

¿Sus oraciones pueden hacerse realidad? Porque ahora todo depende de Tendou.

Su propia vida, la vida de los demás… todo en manos del anciano. Todas las peores pesadillas se hicieron realidad.

“…Soy tan débil…”

“Te equivocas.”

“¡¿…?!”

En el siguiente segundo, Touka sintió que su corazón explotaba.

Toda su ropa se humedeció al instante por el sudor frío arrojado por cada poro de su cuerpo.

De ninguna manera───Traté de negarlo con la cabeza, pero no se hizo realidad. Ella reconoció la voz hace un momento, la voz gentil y amable.

“A-AAAAAH…”

La voz provenía de la puerta de la sala. Ella miró.

El personaje que ella retrató en su corazón estaba en la puerta.

Un cuerpo seco y distorsionado, vestido con un kimono del color de agujas secas, una cruz casera alrededor de su cuello.

Sin duda, es la《Gran Llama》Harima Tendou.

“N-N-No───p-p-puede estar aquí…”

En el momento en que vio esa figura, el cuerpo de Touka comenzó a temblar de miedo. Las raíces de los dientes incluso tiemblan hasta el punto de que no pueden encajar.

Los órganos internos seguían sufriendo calambres y no había respiración. Este temblor penetró profundamente en la médula ósea.

El rostro de Touka estaba pálido y le faltaba el aliento.

“Me estás viendo con tus ojos, no estoy en mi forma espiritual. Tus palabras me rompen el corazón. Por favor, no le digas palabras tan horribles al pobre anciano.”

Dijo el ciego Tendou.

A pesar de ser ciego, Tendou parece poder ver a Touka perfectamente.

“Entiendo. He sido completamente paciente, soy incapaz de resistirme a la destrucción. Todavía es difícil deshacerme de la desesperación a través de una lucha desesperada, qué aterrador es───. Comparado con el campo de batalla que vive al lado de la muerte, este miedo es muchas veces más que eso.”

Se acercó lentamente a Touka:

“Es lamentable…”

Y acarició la mejilla de Touka con suavidad. “¡Eh, ah〜〜〜〜〜〜〜!”

La temperatura fría del cuerpo se deslizó por sus mejillas y el cuerpo de Touka se estremeció de repente, estaba extremadamente asustada y gotas de lágrimas cayeron sobre sus ojos muy abiertos.

Abría la boca de vez en cuando, tratando de gritar fuerte, pero su garganta estaba entumecida, incapaz de emitir un sonido, solo podía hacer un sonido seco como un fuelle.

Toda la luz de la vida se ha apagado en sus ojos. No tenía ni la fuerza ni la voluntad para resistir de alguna manera al anciano.

Sintiendo su mirada lamentable, el rostro de Tendou adquirió una expresión triste.

“Tu luz solía ser deslumbrante, pero ahora es tan tenue… Has visto la cadena, ¿no? Yo represento『Muerte』, y tu límite se convierte en una cadena, que te ata fuertemente, esas cadenas representa el límite de tu potencial.”

“¡…!”

“Esa cadena es demasiado fuerte, te hace estremecer. Lo sé, realmente quieres confiar todas tus dificultades a los demás, ya que no puedes hacer nada. Tú lo crees, ¿verdad? Pero, no mientras rompas el trozo de cadena, Dios lo hará y vendrá hacia a ti. Dios otorgará la『Bendición』a aquellos que crucen el final. Por lo tanto, para que Touka-san se rebele contra mí y el destino nuevamente, te diré algo hoy.”

Tendou dijo y miró a Touka. Touka se desplomó débilmente en la cama del hospital.

“Hoy, después de esto, reanudaré los ataques contra las personas que viven aquí.”

Declaró que la desesperación se acerca.

“¡¡-───!!”

“Castigo de Hielo《Hyousai Guren Jigoku*》───Una gran tormenta de nieve envolverá a todo Kyushu. Parece que intentan escapar de Kyushu, pero no los dejaré ir. Congelaré el mar y pondré todos en el frío severo. Congelaré el mar y pondré a todos en una jaula gélida. El viento y la nieve continuarán soplando, congelando los cuerpos de los residentes y su piel se destrozan por el frío. Dentro tres días, todos morirán por completo, y los niños del orfanato no serán la excepción───.”

*Nota del tr: [Infierno Carmesí]

“¡No! ¡Basta!”

Las terribles palabras hicieron que el corazón de Touka se encendiera y por un momento se olvidara de la desesperación.

Rasgando sus cuerdas vocales, Touka saltó de la cama y se acercó a Tendou, que estaba de pie junto a ella.

Quería atrapar a Tendou.

Pero las manos de Touka estaban vacías, similar cuando estaba en el cementerio. Fue como atrapar las nubes o la niebla.

No pudo tocarlo.

En oposición a ella, el anciano extendió sus manos hacia Touka y la agarró por la cabeza con fuerza.

“¡Para salvar a todos, no tienes más remedio que derrotarme! ¡¡Solo tú!! ¡¡A mí!!”

“¡Ahh…!”

En las cuencas de los ojos vacíos de Tendou, el poder mágico brillaba y brillaba como una llama, esmeralda.

Touka miró la apariencia de Tendou desde cerca, su miedo revivió nuevamente. No pudo evitar cerrar los ojos, tratando de escapar del miedo frente a ella.

Tendou no le permitió escapar.

Obligó con sus dedos a abrir los párpados de Touka y la reprendió:

“¡No mires hacia otro lado! ¡No mires directamente a las dificultades, ven a pelear! ¡Ven, mírame, ódiame y luego derrótame! Tengo la intención de destruir el hermoso orfanato. ¡Mataré a esos amables niños con mis propias manos! ¡Solo tú puedes derrotarme! ¡No hay otra manera! Represento la『Muerte』de todos ustedes. Nunca habrá un rastro de misericordia.”

“¡〜〜〜〜…!”La pesadilla que sucedió en el cementerio volvió a ella nuevamente. El enemigo estaba tan cerca de ella, pero al mismo tiempo tan lejos.

No podía tocar el cuerpo de la persona frente a ella, y mucho menos comprender la mente de la otra persona.

“No te preocupes, Dios es compasivo. Definitivamente le dará a Touka-san la 『Bendición 』. Dios es tan tolerante que incluso personas como yo pueden recibir bendiciones. Solo necesitas ser valiente.”

Las palabras de Tendou, sus expresiones faciales, su manera de hablar, estaban llena de『Amor』.

Sin embargo, sus acciones están tan desviadas del『Amor』que mostró, que es difícil de entender.

Touka preguntó con voz débil:

“¿Por qué quieres… hacer esto?” Preguntó el motivo de esta locura.

Tendou respondió con una pizca de lamento cuando escuchó las palabras:

“Porque soy una persona ciega, puedo ver más lejos. No hay tiempo. El cielo en el Este está a punto de descender la noche eterna. Esa noche profunda y oscura se tragará muchos resplandores de vida.”

“¿Eh?”

Noche Eterna.

Cuando luchó con Tendou en el cementerio, también escuchó a Tendou mencionar este término.

Touka no entendió el significado en ese momento, pero ahora había un rayo de inspiración.

Desde esta tierra hacia el Este───la Flota del Pacífico de los Estados Unidos está atacando la capital, Tokio.

“Ahora la mutación generada en el Este está a punto de desarrollarse. La tenue luz como la de Touka-san y las de los otros desaparecerá en la noche eterna en un instante. Así que debo llevarte al cielo antes de que te lastimen… debo guiarte. Solo este método puede salvarte. ¡La razón por la que he sobrevivido hasta el día de hoy es todo por todo esto…!”

Después de terminar sus últimas palabras, Tendou retiró las manos de la cara de Touka y se hizo a un lado.

Luego se quitó cruz de madera de su cuello y lo puso en la cama del hospital.

“Touka-san, creo en tu fuerza. Por favor, asegúrate de quitar esa cadena y gánate la『Bendición』de Dios y ven y matarme. ───Solo confiando en el gran amor de Dios podrá salvar a la gente del fuego y el agua.”

Inmediatamente después de sus palabras.

La figura de Tendou se estremeció y se volvió borrosa por un tiempo, luego desapareció como niebla.

En ese mismo momento, la enorme presión de la fuerza gravitacional de Tendou dejó de agarrar el corazón de Touka.

“¡Huh! ¡Hah! ¡*Tos, tos*…!”

Los órganos internos finalmente volvieron a funcionar.

Touka abrió la boca como si estuviera vomitando y aspiró desesperadamente oxígeno. Respiró repetidamente, su cabeza finalmente regresó al trabajo, pensando.

(Esa persona, después de todo…)

¿Qué habrá visto?

Trató de estirar su mente para aclarar los pensamientos de esa otra persona. Sin embargo, no tuvo tiempo para pensar tranquilamente.

“¡Ah…!”

La ventana comenzó a traquetear.

En el mismo instante, un escalofrío le recorrió la espalda.

Y no, el culpable del frío no fue otro ataque psicológico del enemigo.

Su piel simplemente reaccionó a la repentina caída de temperatura fuera de la ventana. “Es imposible───”

『La sede para situaciones de emergencia está en contacto. La Agencia Meteorológica de Japón acaba de recibir un mensaje de que se han producido cambios locales en las masas de aire sobre la ciudad de Fukuoka. Este incidente requiere una discusión

urgente. Se solicita a todos los caballeros-magos de Rango-B y superiores que se reúnan en las puertas principales del edificio principal de la universidad. Repito───.』

La transmisión colectiva de emergencia de la Liga confirmó la peor especulación.

───Hoy, después de esto, reanudaré los ataques contra las personas que viven aquí. Como su predicción, Tendou comenzó a actuar.

La tragedia no se ha ralentizado y, de hecho, se acerca paso a paso.

La tragedia atacará mucho antes de que Kurono tenga tiempo de regresar a

Kyushu. Aunque《World Clock》es la principal caballero de Rango-A de Japón, tiene que lidiar con el ejército de la Union, y es imposible que regrese tan rápido. Ella dijo que solo tomaría tres días, pero este tiempo sigue siendo muy urgente. Touka también entiende esto.

Kurono no lo logrará a tiempo.

Solo se puede usar el poder de combate existente para derrotar a Tendou. De lo contrario, no hay una segunda vía.

Y el método─────────existe.

Hay una cruz de madera en las sábanas.

Tan pronto como Touka miró la cruz, la influencia de la atracción gravitacional de Tendou la dejó profundamente aterrorizada.

Sin embargo, él le dijo a Touka. Qué no apartara la mirada.

Porque había una『Bendición』más allá de ese miedo.

Muchas de las cosas que dijo Tendou todavía no le quedan claras. Sin embargo, Touka puede estar segura de una cosa.

Es decir, el anciano nunca mintió.

De hecho, se basa en acciones de buena voluntad.

Quiere guiar al Blazer para que obtenga la『Bendición』, es decir───《Brute Soul》.

En algún momento del pasado, él mismo lo había pasado y ahora exigía insistentemente lo mismo de ella.

No hay nada que puedas hacer.

El miedo a la muerte del cual el alma se congela.

La monstruosa presión del destino de los《Desperado》, del cual no se puede esconder.

Todo como Tendou dijo. Touka necesita fuerza para ganar. Pero para esto necesita superar su propio miedo.

“Tengo que hacerlo… tengo que hacerlo…” Murmuró Touka, extendiendo la mano hacia la cruz. Y lo agarró.

En seguida───.

“¡Debo seguir luchando!”

Al momento siguiente, Touka regresó a la colina nuevamente.

Una colina absolutamente desnuda, sobre la cual no crecía ni una sola planta.

La misma cruz erigida y la misma Touka desnuda, crucificada como un pecador, y encadenada.

Los Tendou todavía la rodea, y todos sostienen la espada《Ame no Murakumo》.

Cuando Touka vio todo esto por primera vez, se sintió avergonzada, asustada y no entendió nada.

Pero ahora, si lo piensas, ciertamente era la imagen de la『Muerte』absoluta lo que existía dentro de ella.

Cuando era niña…no recordaba cuántos años tenía cuando leyó un libro sobre el cristianismo en la biblioteca.

Ese libro contenía ilustraciones, que registraban como los santos eran cruelmente ejecutados. Esos recuerdos vagamente eran las que aparecían en la descripción del libro, y debido a eso recuerdos ella se sintió triste y asustada.

Esas impresiones quedaron impresas en su mente y se convirtieron en la imagen de la『Muerte』.

Y ahora, ella se encontró cara a cara con ellos. En otras palabras───.

(¡Estas imágenes son todas ilusiones…!)

Numerosas puntas de espada oxidadas rasparon suavemente su piel desnuda. Pero esto es solo una ilusión.

El producto de su miedo ficticio.

Así es, incluido esta cadena inamovible y los innumerables Tendou frente a ella.

Esta es una falsificación, creada por la conciencia de Touka para evitar que muera y no se le permita desafiar el destino.

(¡Solo tengo que superar mi propio miedo!)

Todas las acciones de Tendou se basan en la buena voluntad. Lo que dijo es indudablemente cierto.

Mientras supere y reprima estas fantasías, puedo alcanzar la etapa de《Brute Soul》.

Por lo tanto…

(¡Ya no huiré más…! ¡Romperé esta maldita cadena!) Debo hacerlo yo misma, y debo desafiarlo.

Debo superar mi destino en este momento.

De lo contrario, ya no tendría los medios para salvar a las personas que valoraba. Giró su cuerpo vigorosamente, las ataduras aún firmes.

No importa cuánto esfuerzo se haya puesto en ello, no sería una sensación. Las puntas de las espadas tocaron su piel, raspándola.

Un poco más y perforarán a Touka de principio a fin. (¡Oh! ¡No duele en absoluto! ¡No duele…!)

Apretó los dientes.

Todo es una ilusión.

Esta no es la realidad.

Entonces ella no morirá. Como lo hizo anteriormente. Así que ella puede repetirlo varias veces.

No importa cuántas veces, ella lo intentará. Hasta que se rompa la cadena.

No importa cuánto dolor tengas que soportar. Ella jura inspirarse y tomar una decisión.

Pero en este momento, el dolor se vertió en el cuerpo de Touka en todas partes, deshaciendo fácilmente toda su determinación.

『¡¡¡¡KYA──────AAAAAAAAAAAAAA!!!!』